Translation of "Vorstadium" in English

Sie sollten in diesem Vorstadium knapp gefasst sein.
At this preliminary stage, they would be concise.
TildeMODEL v2018
Das Vorstadium bestand darin, eine kausale Beziehung herzustellen.
The initial stage consisted in establishing a causal relationship.
EUbookshop v2
In diesem Fall stellt die Zulassung zum Handel ein Vorstadium zur Kotierung dar.
In this case, admission to trading is a preliminary phase to listing.
ParaCrawl v7.1
Aber die Verhandlungen in Rumänien kamen nicht voran und blieben in einem Vorstadium stecken.
But unlike Poland, negotiations in Romania did not advance beyond a preliminary stage.
ParaCrawl v7.1
Als Alternative kann man sich auch mit dem Vorstadium Melatonins, Tryptophan, versuchen.
Alternatively, try the pre-cursor to melatonine, tryptophan.
ParaCrawl v7.1
Wir befinden uns erst im Vorstadium, und wir können klar erkennen, dass das ein Weg voller Fallstricke ist.
We are still only at the preliminary stage, and we can clearly see that the path will be full of pitfalls.
Europarl v8
Das Vilamoura-Verfahren verlangt von jedem CENELEC-Mitglied, jeden Normungswunsch und/oder jede Normungsabsicht so bald wie möglich, d. h. schon im Vorstadium, zu melden.
The Vilamoura procedure requires each CENELEC member to notify every standardisation activity wanted and/or planned as early as possible, even at a preliminary stage.
TildeMODEL v2018
Das Vilamoura-Verfahren verlangt von jedem CENELEC-Mitglied, jeden Normungswunsch und/oder jede Normungs­absicht so bald wie möglich, d.h. schon im Vorstadium, zu melden.
The Vilamoura procedure requires each CENELEC member to notify every standardisation activity wanted and/or planned as early as possible, even at a preliminary stage.
TildeMODEL v2018
Außerdem könnte es unangebracht sein, Ermittlungen im Vorstadium eines Zusammenschlusses einzuleiten, wenn hierdurch Dritte gegenüber den Anmeldern bevorteilt oder benachteiligt werden könnten.
In addition, it might be inappropriate to launch investigations at a preliminary stage of the transaction if this could put any third party in a position of advantage or disadvantage compared to those making the notification.
TildeMODEL v2018
Während auf EU-Ebene in manchen Bereichen wie Investmentfonds, Zahlungsverkehr, Versicherungen, Hypothekarkredite, Bankkonten und Kreditvermittler Initiativen im Gang sind oder bevorstehen, befindet sich die Arbeit in anderen Bereichen wie Altersvorsorge und finanzielle Allgemeinbildung noch in einem Vorstadium.
While initiatives at the EU level are underway or imminent in some areas such as investment funds, payments, insurance, mortgage credit, bank accounts and credit intermediaries, in other areas, such as retirement savings and financial literacy, work is at a more preliminary stage.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht der Agrarwissenschaftler befinden sich Böden mit einem Gehalt an organischer Substanz von weniger als 3,6 % im Vorstadium der Wüstenbildung.
Agronomists consider soils with less than 1.7% organic matter to be in pre-desertification stage.
TildeMODEL v2018
Präventive Maßnahmen sollten daher nicht nur auf die Kriminalität stricto senso abzielen, sondern auch „asoziale Verhaltensweisen“ umfassen, die eine Art „Vorstadium“ des Verbrechens darstellen können.
Preventive measures should thus not only address crime stricto senso, but also cover “anti-social behaviour”, which forms, so to speak, a sort of 'pre-stage' of crime.
TildeMODEL v2018
Was wir sicher wissen, ist, dass wir Ihr Herz nicht geschädigt haben, und in diesem Vorstadium scheint es so, als würde die AVM nicht weiter wachsen.
What we know for sure is we've done no damage to your heart, and at this preliminary stage, it appears the A.V.M. won't continue to grow.
OpenSubtitles v2018