Translation of "Vorstand und aufsichtsrat" in English
Es
verfügt
über
einen
Vorstand
und
einen
Aufsichtsrat.
The
benefit
of
the
grants
and
the
equity
participations
was
calculated
as
the
amount
allocated
to
the
investigation
period,
based
on
an
amortization
of
the
investment
over
seven
years,
as
this
was
the
term
of
the
long-term
loan
taken
out
by
CNRC
to
finance
the
investment,
and
also
corresponds
to
the
average
investment
horizon
of
seven
to
10 years
put
forward
by
the
SRF
on
its
website.
DGT v2019
Das
kontinentaleuropäische
Modell
kennt
indes
zwei
Führungsgremien:
einen
Vorstand
und
einen
Aufsichtsrat.
In
the
continental
model
there
are
two
boards
-
a
managing
board,
and
a
supervisory
board.
TildeMODEL v2018
Das
kontinentaleuropäische
Modell
kennt
indes
zwei
Führungsgremien:
einen
Vorstand
und
einen
Aufsichtsrat.
In
the
continental
model
there
are
two
boards
-
a
managing
board,
and
a
supervisory
board.
TildeMODEL v2018
Das
kontinentaleuropäische
Modell
kennt
indes
zwei
Führungsgremien:
einen
Vorstand
und
einen
Aufsichtsrat.
In
the
continental
model
there
are
two
boards
-
a
managing
board,
and
a
supervisory
board.
TildeMODEL v2018
Die
apoBank
besteht
aus
einem
fünfköpfigen
Vorstand
und
einem
Aufsichtsrat
aus
23
Mitgliedern.
The
Apobank
has
a
five-person
board
of
directors
and
a
supervisory
committee
consisting
of
23
members.
WikiMatrix v1
Dabei
wurden
zwischen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
auch
verschiedene
Investmentmöglichkeiten
erörtert.
The
Executive
Board
and
Supervisory
Board
also
examined
various
investment
options.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
schlagen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
vor,
eine
Kapitalerhöhung
aus
eigenen
Gesellschaftsmitteln
durchzuführen.
Furthermore
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
suggest
to
increase
the
capital
stock
out
of
corporate
funds.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
schlagen
daher
eine
Dividendenzahlung
von
1,35
Euro
je
Aktie
vor.
The
Board
of
Management
and
the
Supervisory
Board
therefore
propose
a
dividend
payment
of
1.35
euro
per
share.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
verabschieden
gemeinsam
die
Jahresplanung.
The
Executive
and
Supervisory
Boards
jointly
approve
the
annual
plan.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
einen
Vorstand
und
einen
Aufsichtsrat
bestellen.
You
have
to
appoint
an
Executive
Board
and
a
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Entsprechenserklärung
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
können
Sie
hier
einsehen.
The
current
Declaration
of
Conformity
of
the
Executive
Board
and
Supervisory
Board
can
be
viewed
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
folgten
damit
einem
entsprechenden
Vorschlag
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat.
The
shareholders
thus
approved
the
corresponding
proposal
by
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
sind
dem
Unternehmensinteresse
der
i:FAO
Aktiengesellschaft
verpflichtet.
The
Executive
and
Supervisory
Board
members
are
obliged
to
act
in
the
best
interest
of
i:FAO
Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptversammlung
folgte
damit
einem
entsprechenden
Vorschlag
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat.
The
Annual
General
Meeting
thus
approved
the
proposal
of
the
Management
Board
and
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsordnungen
für
Vorstand
und
Aufsichtsrat
blieben
2009
unverändert.
The
rules
of
procedure
for
the
Executive
Board
and
Supervisory
Board
were
unchanged
in
2009.
ParaCrawl v7.1
Im
Interesse
des
Unternehmens
arbeiten
Vorstand
und
Aufsichtsrat
eng
miteinander
zusammen.
The
Executive
and
Supervisory
Boards
work
together
closely
to
promote
the
interests
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
In
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
ergaben
sich
im
Berichtsquartal
keine
Veränderungen.
There
were
no
changes
to
the
Company’s
Executive
Board
or
Supervisory
Board
in
the
quarter
under
review.
ParaCrawl v7.1
Hauptversammlung
der
SMA
Solar
Technology
AG
entlastet
Vorstand
und
Aufsichtsrat
und...
Annual
General
Meeting
of
SMA
Solar
Technology
AG
Discharges
Managing
Board
and...
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
der
Investmentvereinbarung
unterstützen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
Gesellschaft
das
geplante
Angebot.
On
the
basis
of
the
investment
agreement,
the
Company's
management
board
and
supervisory
support
the
planned
offer.
ParaCrawl v7.1
Dies
haben
Vorstand
und
Aufsichtsrat
des
Unternehmens
am
12.
Januar
2017
beschlossen.
This
was
decided
by
the
company's
Board
of
Management
and
Supervisory
Board
on
12
January
2017.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
von
Axel
Springer
befürworten
das
Angebot
und
die
strategische
Partnerschaft.
The
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
of
Axel
Springer
support
the
Offer
and
the
strategic
partnership.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
wurden
von
den
Aktionären
mit
deutlichen
Mehrheiten
entlastet.
The
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
were
granted
approval
by
the
shareholders
with
clear
majorities.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
und
der
Aufsichtsrat
arbeiten
im
Sinne
des
Unternehmens
eng
zusammen.
The
Management
Board
and
Supervisory
Board
work
together
closely
in
the
interests
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Vorstand,
Aufsichtsrat
und
Hauptversammlung
bilden
die
zentralen
Organe
der
Allianz
SE.
Board
of
Management,
Supervisory
Board
and
General
Meeting
form
the
central
bodies
of
Allianz
SE.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Vorstand
und
Aufsichtsrat
vorgeschlagenen
Beschlussfassungen
fanden
die
Mehrheit
der
Aktionäre.
The
majority
of
shareholders
passed
the
resolutions
proposed
by
the
Executive
Board
and
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
der
First
Sensor
AG
begrüßen
und
unterstützen
das
Übernahmeangebot.
The
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
of
First
Sensor
AG
welcome
and
support
the
takeover
offer.
ParaCrawl v7.1
Zudem
schlagen
Vorstand
und
Aufsichtsrat
eine
deutlich
erhöhte
Dividende
vor.
In
addition,
the
Managing
and
Supervisory
Boards
will
propose
a
substantially
increased
dividend.
ParaCrawl v7.1
Vorstand
und
Aufsichtsrat
arbeiten
zum
Wohle
des
Unternehmens
eng
zusammen.
The
Management
Board
and
the
Supervisory
Board
work
closely
together
for
the
benefit
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
der
Gesellschaft
erfolgt
durch
den
Vorstand
und
den
Aufsichtsrat.
The
company
is
administered
by
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1