Translation of "Vorstandsmandat" in English
Herr
Elgeti
hat
aus
persönlichen
Gründen
sein
Vorstandsmandat
zum
31.
Oktober
2014
niedergelegt.
Mr
Elgeti
resigned
from
the
Management
Board
for
personal
reasons
on
31
October
2014.
ParaCrawl v7.1
Nach
seinem
Ausscheiden
wird
Dipl.
Ing.
Wilding
sein
Vorstandsmandat
übernehmen.
After
he
steps
down,
Mr.
Wilding
will
take
over
his
seat
on
the
Board.
ParaCrawl v7.1
Herbert
Flesch
verliert
sein
Vorstandsmandat,
sein
gesamtes
Vermögen
und
seine
deutsche
Staatsbürgerschaft.
Herbert
Flesch
loses
his
mandate
as
the
CEO
of
the
company,
all
of
his
property
and
his
German
citizenship.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
Ihrem
EITI
Vorstandsmandat,
zu
welchen
anderen
Aktivitäten
hat
sich
die
AllianzGI
verpflichtet?
Apart
from
the
EITI
Board
mandate,
what
other
activities
is
AllianzGI
committed
to?Â
ParaCrawl v7.1
Er
folgt
damit
Carsten
Samusch
nach,
der
sein
Vorstandsmandat
aufgrund
privater
Verpflichtungen
nicht
verlängert.
He
succeeds
Carsten
Samusch,
who
decided
to
not
prolong
his
mandate
due
to
private
obligations.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
er
das
Ergebnis
des
Bereichs
fast
verdoppelt
hatte,
legte
Ude
2011
sein
Vorstandsmandat
nieder
und
schied
aufgrund
unterschiedlicher
Auffassungen
über
die
zukünftige
strategische
Schwerpunktsetzung
des
Unternehmens
bei
DPDHL
aus.
Although
he
almost
doubled
the
results
of
his
division
Ude
stepped
down
from
his
mandate
in
2011
amid
diverging
views
on
the
future
focus
of
the
company.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
zu
seinen
Funktionen
in
der
Raiffeisenlandesbank
und
der
AGRANA
hatte
Rothensteiner
von
1987
bis
1995
ein
Vorstandsmandat
in
der
Leipnik-Lundenburger
Invest
Beteiligungs
AG
inne.
At
the
same
time
to
its
functions
in
the
Raiffeisen
Zentralbank
and
the
AGRANA
Rothensteiner
1987-1995
mandate
in
a
Board
of
Leipnik-Invest
AG
has
held
equity.
WikiMatrix v1
Der
Aufsichtsrat
der
Hansgrohe
SE
hat
vorzeitig
das
Vorstandsmandat
von
Richard
Grohe
(49)
bis
zum
Jahresende
2018
verlängert.
The
Supervisory
Board
of
Hansgrohe
SE
has
prematurely
renewed
the
Executive
Board
mandate
of
Richard
Grohe
(49)
until
the
end
of
2018.
ParaCrawl v7.1
Zur
Wahrung
der
zweijährigen
Cooling-off-Periode
wird
Dieter
Zetsche
deshalb
zum
Ende
der
Hauptversammlung
im
Jahr
2019
sein
Vorstandsmandat
bei
der
Daimler
AG
und
die
Leitung
von
Mercedes-Benz
Cars
niederlegen.
In
order
to
comply
with
the
two-year
cooling-off
period,
Dieter
Zetsche
will
therefore
step
down
from
his
position
in
the
Board
of
Management
of
Daimler
AG
and
as
Head
of
Mercedes-Benz
Cars
effective
at
the
end
of
the
Annual
Shareholders'
Meeting
in
2019.
ParaCrawl v7.1
Regine
Stachelhaus,
die
in
den
letzten
Jahren
neben
dem
Personalressort
umfang
reiche
Verantwortung
für
sämtliche
geschäftsunterstützende
Aktivitäten
des
Konzerns
trug,
hat
den
Aufsichtsrat
gebeten,
ihr
Vorstandsmandat
zum
1.
Juli
2013
wegen
eines
schweren
Krankheitsfalls
in
ihrem
unmittelbaren
familiären
Umfeld
niederlegen
zu
können.
Regine
Stachelhaus,
who
alongside
her
role
as
Chief
Human
Resources
Officer
has
in
recent
years
also
overseen
all
of
the
E.ON
Group’s
support
functions,
asked
the
Supervisory
Board
to
end
her
service
on
the
Board
of
Management
effective
July
1,
2013,
owing
to
a
severe
illness
in
her
immediate
family.
ParaCrawl v7.1
Sulzemoos
14.12.2010
/
Die
Phoenix
Solar
AG
gibt
bekannt,
dass
Herr
Manfred
Bächler,
Vorstand
Technik,
sein
Vorstandsmandat
aus
persönlichen
Gründen
mit
Wirkung
zum
31.
Dezember
2010
niederlegt.
Sulzemoos,
14
December
2010
/
Phoenix
Solar
AG
herewith
announces
that
Mr.
Manfred
Bächler,
Chief
Technology
Officer,
will
be
laying
down
his
Executive
Board
mandate
with
effect
from
31
December
2010
for
personal
reasons.
ParaCrawl v7.1
Er
tritt
damit
die
Nachfolge
von
Rolf
Buch
(47)
an,
der
die
FÃ1?4hrung
von
Arvato
und
sein
Vorstandsmandat
bei
Bertelsmann
im
besten
gegenseitigen
Einvernehmen
auf
eigenen
Wunsch
zum
Jahresende
niederlegt.
He
succeeds
Rolf
Buch
(47),
who
will
step
down
from
the
Arvato
management
and
resign
his
seat
on
the
Bertelsmann
Executive
Board,
by
mutual
agreement
and
on
the
best
of
terms,
at
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Dieter
Zetsche
wird
zu
diesem
Zeitpunkt
sein
Vorstandsmandat
bei
der
Daimler
AG
und
die
Leitung
von
Mercedes-Benz
Cars
niederlegen.
Effective
at
that
time,
Dieter
Zetsche
will
step
down
from
his
position
as
Chairman
of
the
Board
of
Management
of
Daimler
AG
and
as
Head
of
Mercedes-Benz
Cars.
ParaCrawl v7.1
Zur
Wahrung
der
zweijährigen
Cooling-off-Periode
wird
Dieter
Zetsche
zum
Ende
der
Hauptversammlung
im
Jahr
2019
sein
Vorstandsmandat
bei
der
Daimler
AG
und
die
Leitung
von
Mercedes-Benz
Cars
niederlegen.
In
order
to
comply
with
the
two-year
cooling-off
period,
Dieter
Zetsche
will
therefore
step
down
from
his
position
in
the
Board
of
Management
of
Daimler
AG
and
as
Head
of
Mercedes-Benz
Cars
effective
at
the
end
of
the
Annual
Shareholders'
Meeting
in
2019.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
06.
August
2007
-
Der
Aufsichtsrat
der
Infineon
Technologies
AG
hat
Rüdiger
A.
Günther,
Finanzchef
und
Arbeitsdirektor
des
Unternehmens,
mit
sofortiger
Wirkung
von
seinem
Vorstandsmandat
entbunden.
Neubiberg,
Germany
-
August
06,
2007
-
With
immediate
effect,
the
Supervisory
Board
of
Infineon
Technologies
AG
(FSE/NYSE:
IFX)
released
Rüdiger
A.
Günther,
Chief
Financial
Officer
and
Labor
Director,
from
his
positions.
ParaCrawl v7.1