Translation of "Vorstandsposten" in English

Er wurde per Vorstandsbeschluss auf diesen im Jahr 2017 neu geschaffenen Vorstandsposten berufen.
He was appointed by board resolution on this newly created in 2017 board position.
WikiMatrix v1
Heute ist etwa jeder siebte Vorstandsposten in DAX-Unternehmen von einer Frau besetzt.
Today, about every seventh board member of DAX corporations is a woman.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenteil, hier hat sich der Anteil von Frauen an Vorstandsposten der DAX-30-Unternehmen noch verringert.
On the contrary, the proportion of women holding board positions in DAX-30 companies has actually decreased.
ParaCrawl v7.1
Da bei der vermehrten Besetzung von Aufsichtsrats- oder Vorstandsposten mit Frauen nur geringe Fortschritte erzielt wurden, hat die Kommission eine öffentliche Konsultation zu möglichen Maßnahmen auf EU-Ebene eingeleitet, um dieses Problem zu lösen, das Innovation und Wachstum in Europa hemmen könnte (IP/12/213).
Slow progress in narrowing the gender gap in company boardrooms led the Commission to launch a public consultation on possible measures at EU level to address the problem, which risks holding back innovation and growth in Europe (IP/12/213).
TildeMODEL v2018
Hussey hatte einigen Vorstandsposten entsagt, als er seine Arbeit bei der BBC angetreten hatte, blieb aber bis 1998 Vorsitzender des Royal Marsden Hospital.
Hussey gave up several boardroom appointments when he took up his job at the BBC, but he remained chairman of the Royal Marsden Hospital until 1998.
WikiMatrix v1
Leijenaar und Niemöller48stellten bei einer Studie in den Niederlanden fest, daß Frauen in sozialen Hilfsorganisationen gut 20 Prozent der Vorstandsposten innehatten.
A study by Leijenaar and Niemöller48 found that women were just over 20 per cent of board members of Dutch social organisations.
EUbookshop v2
In der Zwischenzeit übernimmt Aufsichtsratsmitglied Harald L. Schedl einen Vorstandsposten und lässt in dieser Zeit sein Mandat im Aufsichtsrat ruhen.
In the meantime, Supervisory Board member Harald L. Schedl will take up a position on the Management Board and resign from the Supervisory Board during this period.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er zum 31. Dezember 2011 aus gesundheitlichen GrÃ1?4nden von seinem Vorstandsposten zurÃ1?4ckgetreten war, blieb er SMA bis zum November 2013 in beratender Tätigkeit als Senior Vice President verbunden.
After retiring from the Managing Board on December 31, 2011 due to health concerns, he continued to advise SMA as Senior Vice President until November 2013.
ParaCrawl v7.1
Die Vorstandsposten werden weiterhin von Friedemann Friese (2F-Spiele) und Henning Poehl (Sphinx Spiele) bekleidet.
The managing board remained unchanged with Friedemann Friese (2F-Spiele) and Henning Poehl (Sphinx Spiele).
ParaCrawl v7.1
Und werden die Rollen zusätzlich zu den bestehenden Vorstandsposten besetzt, oder tauscht man den einen oder anderen Chefsessel besser aus?
And are the roles in addition to the existing board members, or should they replace some or all?
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehört auch, dass externe Kandidaten für Vorstandsposten evaluiert und gegebenenfalls in den Auswahlprozess einbezogen werden.
This includes evaluation and possible inclusion of external candidates for Executive Board positions in the selection process.
ParaCrawl v7.1
Hubert Zajicek (50), der seit 2014 den Vorstandsposten fÃ1?4r den Bereich Technik innerhalb der Steel Division inne hat, bringt umfassende Erfahrung in leitenden Positionen des Konzerns in seine neue Funktion mit.
In his new function Hubert Zajicek (50), the member of the Steel Division's Management Board responsible for Technology since 2014, brings wide-ranging experience drawn from managerial positions held within the Group.Â
ParaCrawl v7.1
Um diesen Fokus zu unterstreichen, hat die KION Group auch einen eigenen Vorstandsposten geschaffen, den Chief Digital Officer (CDO).
To underline this focus, the KION Group has also created the Executive Board function of Chief Digital Officer (CDO).
ParaCrawl v7.1
So haben Sonia Mailliet und Claude Fink Ihre Vorstandsposten aufgegeben, neu dabei ist in diesem Jahr Christopher Leysen.
Sonia Mailliet and Claude Fink have given up their appointment to the committee, but with Christopher Leysen we have also a new joiner.
ParaCrawl v7.1
Jeder autorisierte Vertreter eines aktiven NAID-Mitgliedsunternehmens in guter Stellung kann sich selbst und/oder einen autorisierten Vertreter eines aktiven NAID-Mitgliedsunternehmens in guter Stellung nominieren, um als Kandidat für einen der offenen Vorstandsposten aufgestellt zu werden.
Any authorized representatives from any NAID active member company in good standing may nominate themselves and/ or another authorized representatives from any NAID active member company in good standing to contend for any of the open board positions.
ParaCrawl v7.1
Er hatte zuvor eine Reihe von Führungspositionen im Finanz- und Versicherungssektor inne, u. a. auch diverse Vorstandsposten.
He joins having held several leadership roles across the finance and insurance sectors, including a range of diverse Board positions.
ParaCrawl v7.1
Parkin, die seit November 2014 Personalchefin des Unternehmens ist, übernimmt den neu geschaffenen Vorstandsposten für Human Resources.
Parkin, who has been the company's HR manager since November 2014, will take over the newly created executive position for Human Resources.
ParaCrawl v7.1
Lars Dalgaard ist zum 1. Juni 2013 von seinem Vorstandsposten zurückgetreten, hat SAP verlassen und ist als General Partner bei Andreessen Horowitz eingestiegen.
Lars Dalgaard resigned from his executive position on the first of June 2013, has left SAP and entered as a general partner at Andreessen Horowitz.
ParaCrawl v7.1
Zwei Vertreter der jüngeren Generation, die Abgeordneten Paavo Arhinmäki (Jahrgang 1976) und Merja Kyllönen (Jahrgang 1977), bewarben sich für den Vorstandsposten.
Two representatives of the younger generation, MPs Paavo Arhinmäki (born 1976) and Merja Kyllönen (born 1977), were running for the chairship.
ParaCrawl v7.1
Zwei Vertreter der jÃ1?4ngeren Generation, die Abgeordneten Paavo Arhinmäki (Jahrgang 1976) und Merja Kyllönen (Jahrgang 1977), bewarben sich fÃ1?4r den Vorstandsposten.
Two representatives of the younger generation, MPs Paavo Arhinmäki (born 1976) and Merja Kyllönen (born 1977), were running for the chairship.
ParaCrawl v7.1
Adrian selbst wurde vor einem Jahr auf den Vorstandsposten berufen und bescherte dem Kosmetikanbieter seitdem ein stabiles Wachstum.
Adrian himself was called to the management board position one year ago and has since then initiated a stable growth for the supplier of cosmetic products.
ParaCrawl v7.1