Translation of "Vorstandstreffen" in English
																						Die
																											Besprechung
																											des
																											Vergleichs
																											findet
																											um
																											zehn
																											statt,
																											das
																											Vorstandstreffen
																											um
																											zwölf.
																		
			
				
																						You
																											have
																											the
																											settlement
																											conference
																											with
																											the
																											Chancery
																											court
																											at
																											10.
																											Davidson
																											board
																											meeting
																											at
																											noon.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Terrence
																											brachte
																											sie
																											von
																											Zeit
																											zu
																											Zeit
																											mit
																											zu
																											Vorstandstreffen.
																		
			
				
																						Terrence
																											brought
																											her
																											to
																											board
																											functions
																											from
																											time
																											to
																											time.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Nein,
																											diese
																											Stellungnahme
																											trägst
																											du
																											heute
																											am
																											Nachmittag
																											beim
																											Vorstandstreffen
																											vor.
																		
			
				
																						No,
																											it's
																											the
																											statement
																											you're
																											gonna
																											be
																											making
																											at
																											the
																											board
																											meeting
																											this
																											afternoon.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Wusstest
																											du
																											wirklich,
																											dass
																											heute
																											unser
																											Vorstandstreffen
																											war?
																		
			
				
																						Did
																											you
																											really
																											know
																											our
																											board
																											meeting
																											was
																											tonight?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											dachte,
																											das
																											Vorstandstreffen
																											wurde
																											auf
																											Donnerstag
																											verschoben.
																		
			
				
																						I
																											thought
																											the
																											board
																											meeting
																											would
																											be
																											pushed
																											to
																											thursday.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											Vorstandstreffen
																											geht
																											bis
																											22
																											Uhr,
																											ich
																											bin
																											bis
																											Mitternacht
																											da.
																		
			
				
																						That
																											board
																											meeting
																											ought
																											to
																											break
																											up
																											by
																											10:00,
																											so
																											I
																											should
																											be
																											home
																											by
																											midnight.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											heute
																											Nachmittag
																											ein
																											Vorstandstreffen.
																		
			
				
																						I've
																											got
																											an
																											executive
																											committee
																											meeting
																											this
																											afternoon.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Bewerber
																											kann
																											auf
																											Wunsch
																											dem
																											Vorstandstreffen
																											beiwohnen
																											und
																											die
																											Beschwerde
																											persönlich
																											vorbringen.
																		
			
				
																						The
																											applicant
																											may
																											choose
																											to
																											attend
																											the
																											Board
																											meeting
																											and
																											present
																											their
																											appeal
																											in
																											person,
																											at
																											their
																											option.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											hat
																											der
																											Vorstand
																											der
																											IOB
																											heute
																											bei
																											seinem
																											Vorstandstreffen
																											beschlossen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											what
																											the
																											IOB
																											Board
																											decided
																											today
																											at
																											its
																											board
																											meeting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											hat
																											ein
																											Vorstandstreffen
																											einberaumt,
																											um
																											zu
																											diskutieren,
																											wie
																											viele
																											Nullen
																											man
																											anhängen
																											kann.
																		
			
				
																						He's
																											called
																											a
																											board
																											meeting
																											to
																											discuss
																											how
																											many
																											zeroes
																											he
																											can
																											add
																											to
																											the
																											end
																											of
																											that
																											price
																											point.
																											Achoo!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jetzt
																											musst
																											du
																											nur
																											noch
																											einen
																											Weg
																											finden,
																											das
																											Vorstandstreffen
																											hierher
																											zu
																											verlegen.
																		
			
				
																						Now
																											you
																											just
																											need
																											to
																											figure
																											out
																											a
																											way
																											to
																											get
																											the
																											board
																											meeting
																											moved
																											here.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ok,
																											hört
																											zu,
																											ich
																											werde
																											all
																											diese
																											Themen
																											heute
																											Nachmittag
																											beim
																											Vorstandstreffen
																											ansprechen.
																		
			
				
																						All
																											right,
																											listen,
																											I'm
																											gonna
																											bring
																											up
																											all
																											these
																											issues
																											in
																											the
																											executive
																											committee
																											meeting
																											this
																											afternoon.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Heute
																											hat
																											der
																											Vorstand
																											ein
																											offenes
																											Vorstandstreffen
																											in
																											dem
																											öffentlich
																											zugänglichem
																											Public
																											Discussion-Chatroom
																											gehalten.
																		
			
				
																						Today,
																											the
																											Board
																											held
																											an
																											Open
																											Board
																											meeting
																											in
																											the
																											publicly
																											accessible
																											Public
																											Discussion
																											channel.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gleichzeitig
																											können
																											sie
																											ihr
																											Projekt
																											über
																											Vorstandstreffen
																											und
																											die
																											Bereitstellung
																											ausführlicher
																											Ergebnisberichte
																											beeinflussen
																											und
																											überwachen.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time
																											they
																											can
																											influence
																											and
																											control
																											their
																											project
																											through
																											board
																											meetings
																											and
																											the
																											provision
																											of
																											detailed
																											impact
																											reports.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Deflation
																											wird
																											das
																											alles
																											beherrschende
																											Thema
																											beim
																											Vorstandstreffen
																											der
																											amerikanischen
																											Notenbank
																											Federal
																											Reserve
																											am
																											24.
																											Juni.
																		
			
				
																						Deflation
																											will
																											be
																											the
																											overriding
																											topic
																											when
																											America's
																											Federal
																											Reserve
																											Board
																											meets
																											on
																											June
																											24th.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Ulrich
																											Hackenberk,
																											Vorstandsmitglied
																											bei
																											Autohersteller
																											Audi,
																											sagt,
																											dass
																											es
																											seit
																											Jahren
																											zur
																											Standardpraxis
																											gehöre,
																											vor
																											einem
																											Vorstandstreffen
																											die
																											Handys
																											einzusammeln,
																											damit
																											sie
																											nicht
																											als
																											Abhörgeräte
																											verwendet
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Ulrich
																											Hackenberg,
																											board
																											member
																											at
																											carmaker
																											Audi,
																											says
																											it
																											has
																											been
																											standard
																											practice
																											for
																											years
																											for
																											mobile
																											phones
																											to
																											be
																											collected
																											before
																											board
																											meetings
																											so
																											they
																											cannot
																											be
																											used
																											as
																											remote
																											listening
																											devices.
															 
				
		 WMT-News v2019
			
																						Ich
																											habe
																											diese
																											Woche
																											ein
																											disziplinarisches
																											Vorstandstreffen,
																											wenn
																											sie
																											mir
																											meine
																											verbleibende
																											Zeit
																											nicht
																											wegnehmen,
																											gehe
																											ich
																											nach
																											Hause.
																		
			
				
																						I
																											got
																											a
																											disciplinary
																											board
																											hearing
																											this
																											week,
																											which,
																											if
																											they
																											don't
																											take
																											away
																											my
																											good
																											time,
																											I
																											go
																											home.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Bei
																											einem
																											Vorstandstreffen
																											im
																											März
																											1916
																											beschrieb
																											Catt
																											das
																											Dilemma
																											der
																											Organisation
																											wie
																											folgt:
																											„The
																											Congressional
																											Union
																											is
																											drawing
																											off
																											from
																											the
																											National
																											Association
																											those
																											women
																											who
																											feel
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											work
																											for
																											suffrage
																											by
																											the
																											Federal
																											route
																											only.
																		
			
				
																						At
																											an
																											executive
																											board
																											meeting
																											in
																											March,
																											1916,
																											Catt
																											described
																											the
																											organization's
																											dilemma
																											by
																											saying,
																											"The
																											Congressional
																											Union
																											is
																											drawing
																											off
																											from
																											the
																											National
																											Association
																											those
																											women
																											who
																											feel
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											work
																											for
																											suffrage
																											by
																											the
																											Federal
																											route
																											only.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Oder
																											nutzen
																											Sie
																											ihr
																											Vorstandstreffen
																											„in
																											der
																											Wildnis“
																											als
																											die
																											Gelegenheit,
																											eine
																											neue
																											Firmenstrategie
																											und
																											–philosophie
																											zu
																											entwickeln
																											oder
																											zu
																											verfeinern.
																		
			
				
																						Or
																											turn
																											your
																											board
																											“woods”
																											meeting
																											into
																											an
																											opportunity
																											to
																											create
																											company
																											policy
																											and
																											shape
																											corporate
																											philosophy.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											den
																											neuen
																											Räumlichkeiten
																											sind
																											wir
																											nun
																											besser
																											gerüstet
																											für
																											die,
																											die
																											gerne
																											eine
																											Konferenz,
																											ein
																											Verkaufstreffen,
																											ein
																											Seminar
																											oder
																											Vorstandstreffen
																											organisieren
																											möchten.
																		
			
				
																						With
																											our
																											new
																											facilities,
																											we
																											are
																											even
																											better
																											prepared
																											to
																											receive
																											you
																											who
																											are
																											planning
																											or
																											attending
																											a
																											conference,
																											a
																											sales
																											meeting,
																											a
																											seminar
																											or
																											a
																											management
																											meeting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unabhängig
																											davon,
																											ob
																											Sie
																											ein
																											Vorstandstreffen,
																											eine
																											große
																											Konferenz,
																											eine
																											private
																											Feier
																											oder
																											eine
																											Hochzeit
																											planen
																											-
																											im
																											Hotel
																											Meliá
																											Paris
																											La
																											Defense
																											wird
																											jede
																											Veranstaltung
																											dank
																											perfekter
																											Kulisse
																											zu
																											einem
																											Erfolg.
																		
			
				
																						Whether
																											it's
																											an
																											intimate
																											board
																											meeting,
																											a
																											large
																											conference,
																											a
																											social
																											event,
																											or
																											a
																											wedding,
																											Melia
																											Paris
																											La
																											Defense
																											offers
																											the
																											perfect
																											setting
																											from
																											the
																											best
																											spot
																											in
																											the
																											area
																											to
																											make
																											your
																											event
																											a
																											success.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ob
																											für
																											eine
																											Hochzeit,
																											ein
																											Vorstandstreffen
																											oder
																											eine
																											Produkteinführung,
																											das
																											The
																											Curtain
																											bietet
																											den
																											perfekten
																											Veranstaltungsort
																											für
																											jedes
																											Event.
																		
			
				
																						Whether
																											for
																											a
																											wedding,
																											a
																											board
																											meeting,
																											or
																											a
																											product
																											launch,
																											the
																											Curtain
																											can
																											provide
																											the
																											perfect
																											venue.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											hat
																											sich
																											mit
																											der
																											Reading
																											Düsseldorf
																											Association
																											(RDA)
																											in
																											Verbindung
																											gesetzt,
																											und
																											zum
																											ersten
																											Mal
																											in
																											unseren
																											Dokumenten
																											am
																											26.
																											April
																											1974
																											erwähnt
																											wird,
																											als
																											er
																											sich
																											für
																											seine
																											Abwesenheit
																											von
																											einem
																											Vorstandstreffen
																											entschuldigt
																											hat.
																		
			
				
																						He
																											made
																											contact
																											with
																											the
																											Reading
																											Düsseldorf
																											Association,
																											and
																											appears
																											first
																											in
																											our
																											records
																											by
																											sending
																											apologies
																											to
																											a
																											committee
																											meeting
																											on
																											26
																											April
																											1974.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schloss
																											Kamnitz
																											ist
																											der
																											ideale
																											Ort
																											für
																											"kamerale"
																											Vorstandstreffen,
																											für
																											Schulungen,
																											Workshops
																											oder
																											kulturelle
																											Events.
																		
			
				
																						Kamieniec
																											Palace
																											is
																											the
																											perfect
																											place
																											for
																											board
																											meetings,
																											training
																											sessions,
																											workshops
																											and
																											cultural
																											events.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Clubamtsträger
																											nutzen
																											regelmäßig
																											Skype
																											oder
																											Konferenzgespräche,
																											um
																											an
																											Vorstandstreffen
																											teilzunehmen,
																											zu
																											denen
																											sie
																											nicht
																											persönlich
																											erscheinen
																											können.
																		
			
				
																						Club
																											officers
																											frequently
																											use
																											Skype
																											or
																											a
																											conference
																											line
																											to
																											join
																											board
																											meetings
																											they
																											can't
																											attend
																											in
																											person.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ratsmitglieder,
																											die
																											keine
																											Mitglieder
																											des
																											Vorstandes
																											sind,
																											haben
																											das
																											Recht
																											bei
																											Vorstandstreffen
																											teilzunehmen
																											und
																											zu
																											sprechen.
																		
			
				
																						Members
																											of
																											the
																											Council
																											not
																											elected
																											to
																											the
																											Executive
																											Committee
																											shall
																											have
																											the
																											right
																											to
																											attend
																											and
																											speak
																											at
																											meetings
																											of
																											the
																											Executive
																											Committee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Während
																											du
																											auf
																											den
																											Beginn
																											des
																											Meetings
																											wartest,
																											kannst
																											du
																											schon
																											einmal
																											den
																											Namen
																											der
																											Organisation,
																											das
																											Datum,
																											den
																											Ort
																											und
																											die
																											Art
																											des
																											Treffens
																											(z.B.
																											wöchentliches
																											Vorstandstreffen,
																											spezielles
																											Ausschusstreffen
																											usw.)
																											aufnehmen.
																		
			
				
																						While
																											waiting
																											for
																											the
																											meeting
																											to
																											begin,
																											record
																											the
																											name
																											of
																											the
																											organization,
																											the
																											date
																											and
																											place
																											of
																											the
																											meeting,
																											and
																											the
																											type
																											of
																											meeting
																											(e.g.
																											weekly
																											board
																											meeting,
																											a
																											special
																											committee
																											meeting,
																											etc.).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einer
																											der
																											Veranstaltungsräume
																											ist
																											der
																											Salone
																											Gritti,
																											der
																											sich
																											–
																											ausgestattet
																											mit
																											eleganten
																											Kronleuchtern
																											aus
																											Murano-Glas
																											sowie
																											mit
																											alten
																											Gemälden
																											und
																											bezaubernden
																											Ornamenten
																											–
																											beispielsweise
																											für
																											Vorstandstreffen
																											oder
																											Abendessen
																											eignet.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											event
																											locations
																											is
																											Salone
																											Gritti
																											which
																											is
																											–
																											equipped
																											with
																											elegant
																											chandeliers
																											made
																											of
																											Murano
																											glass
																											as
																											well
																											as
																											with
																											old
																											paintings
																											and
																											beautiful
																											ornaments
																											–
																											the
																											ideal
																											location
																											for
																											events
																											such
																											as
																											board
																											meetings
																											or
																											dinners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											vielseitigen
																											Meetingräume
																											passen
																											sich
																											ganz
																											einfach
																											Ihren
																											speziellen
																											Bedürfnissen
																											an
																											und
																											werden
																											einem
																											privaten
																											Vorstandstreffen
																											ebenso
																											gerecht
																											wie
																											einem
																											zwanglosen
																											Empfang.
																		
			
				
																						Our
																											versatile
																											meeting
																											rooms
																											easily
																											adapt
																											to
																											your
																											particular
																											needs,
																											whether
																											you’re
																											holding
																											a
																											private
																											board
																											meeting
																											or
																											an
																											informal
																											meet-and-greet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1