Translation of "Vorstellungsraum" in English
Die
empfindsame
Anordnung
der
Buchstaben
auf
der
Bildebene
lässt
im
Vorstellungsraum
der
Phantasie
einen
Baum
und
den
Mond
entstehen.
The
subtle
arrangement
of
the
letters
on
the
picture
plane
evokes
a
tree
and
the
moon
in
the
space
of
one’s
imagination.
ParaCrawl v7.1
Der
Kongress
ist
eine
Übung,
jüdisch
zu
sein,
der
Suche
also
nach
einer
Sprache
und
einem
Vorstellungsraum
für
eine
kritische
Selbstbestimmung
dessen,
was
jüdische
Identität
in
Deutschland
bedeuten
kann.
The
congress
is
an
exercise
in
being
Jewish,
a
search
for
a
language
and
an
imaginative
space
to
critically
examine
what
Jewish
identity
in
Germany
can
mean.
ParaCrawl v7.1
Werke
von
Felix
Droese,
Herbert
Falken
und
Paul
Thek,
für
den
großen
Saal
der
Kunsthalle
zusammen
mit
dem
Erper
Kruzifix
ausgewählt,
öffnen
programmatisch
den
Vorstellungsraum
und
die
Methode
der
Ausstellung.
Works
by
Felix
Droese,
Herbert
Falken
and
Paul
Thek,
chosen
for
display
together
with
the
»Erp
Crucifix
in
the
Kunsthalle
s
large
exhibition
room,
open
up
programmatically
the
realm
of
imagination
and
the
exhibition
methods.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Mittwoch
wurde
das
Anatomische
Theater
zum
Vorstellungsraum
–
Performance/Konzert
"Extensions"
(Ute
Wassermann
und
Rajesh
Mehta),
inszenierte
Lesung
(Jan
Faktor
und
Arnold
Dreyblatt),
Aktionen
(Inge
Mahn
und
Studierende
der
Kunsthochschule
Berlin-Weißensee).
Every
Wednesday
the
anatomic
theathre
became
the
acting
room:
Performance/Concert
"Extensions"
(Ute
Wassermann
and
Rajesh
Mehta),
Production/Lecture
(Arnold
Dreyblatt
and
guests),
Actions
(Inge
Mahn
and
students
of
the
Academy
of
Arts
Berlin-Weißensee).
ParaCrawl v7.1
Sie
nutzen
Erdgeschichte
als
Denk-
und
Vorstellungsraum,
um
unser
Verständnis
von
Zeit
und
unser
Verhältnis
zu
einer
sich
stetig
wandelnden
Umwelt
zu
erschließen,
und
sie
beschäftigen
sich
mit
den
Folgen
unseres
Umgangs
mit
Natur,
Materie
und
damit
letztlich
mit
uns
selbst.
They
use
geological
history
as
a
space
for
thought
and
imagination
to
explore
our
understanding
of
time
and
our
relationship
with
a
continually
changing
environment,
and
they
concern
themselves
with
the
consequences
of
our
handling
of
nature,
matter,
and
thus
–
ultimately
–
of
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Werke
von
Felix
Droese,
Herbert
Falken
und
Paul
Thek,
fÃ1?4r
den
großen
Saal
der
Kunsthalle
zusammen
mit
dem
Erper
Kruzifix
ausgewählt,
öffnen
programmatisch
den
Vorstellungsraum
und
die
Methode
der
Ausstellung.
Works
by
Felix
Droese,
Herbert
Falken
and
Paul
Thek,
chosen
for
display
together
with
the
»Erp
Crucifix"
in
the
Kunsthalle's
large
exhibition
room,
open
up
programmatically
the
realm
of
imagination
and
the
exhibition
methods.
ParaCrawl v7.1
Zurückverweisen
lässt
sich
jedoch
auch
auf
die
tiefe
Verwurzelung
der
Cyborg-
Utopien
im
Vorstellungsraum
künstlicher
Schöpfungen,
in
dem
sich
seit
jeher
eine
Vorstellung
als
besonders
wirkmächtig
erwiesen
hat:
diejenige,
einen
künstlichen
Menschen
zu
schaffen.
However,
we
can
also
refer
back
to
the
deep
rootedness
of
the
cyborg
utopias
in
the
fantasy
space
of
artificial
creations,
in
which
one
idea
has
always
proven
to
be
particularly
fertile:
That
of
creating
an
artificial
human.
ParaCrawl v7.1
Und
ist
man
im
Vorstellungsraum
der
Bilder,
dann
sieht
man
die
Details,
die
das
Erlebnis
bereichern.
Once
you
are
in
the
imaginative
space
of
the
paintings,
you
can
see
the
details
which
enhance
the
experience.
ParaCrawl v7.1
Er
bedarf
nach
meiner
Meinung
wie
ein
Gemälde
eines
Rahmens,
und
ein
solcher
Rahmen
wäre
der
neundimensionale
Vorstellungsraum
des
kognitiven
Panoramas,
in
dem
wir
mit
dem
Zeiger
an
jede
beliebige
Stelle
im
Raum
fahren
und
uns
orientieren
können.
It
needs
in
my
view
a
frame
just
like
a
painting,
and
such
a
frame
would
be
the
nine-dimensional
imaginary
room
of
the
cognitive
panorama,
in
which
we
move
to
any
place
in
the
room
with
the
pointer
and
can
thus
get
orientation.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
das,
was
zwischen
der
Psyche
des
Einzelnen
und
einem
Kollektiv
steht,
dessen
Vorstellungsraum
maßgeblich
durch
die
Massenmedien
und
die
Ökonomie
sozialer
Netzwerke
geprägt
ist.
It
is
that
which
exists
between
the
individual
and
its
psyche
and
a
collective
whose
imaginary
is
largely
formed
by
mass
media
and
the
economy
of
social
networks.
ParaCrawl v7.1