Translation of "Vorsteuer" in English
Es
wird
jedoch
nur
ein
Teil
der
entsprechenden
Vorsteuer
erstattet.
The
price
difference
referred
to
in
recital
41
above
was
the
result
of
comparing
the
domestic
prices
of
maleic
anhydride
paid
by
Bioking
in
the
PRC
during
the
investigation
period
with
domestic
prices
in
other
markets.
DGT v2019
Im
Untersuchungszeitraum
betrug
die
Erstattung
9
%
der
Vorsteuer.
In
order
to
conduct
such
a
price
comparison,
the
Commission
first
determined
the
availability
of
the
domestic
prices
of
maleic
anhydride
(resulting
from
market
forces)
per
country,
and
the
comparable
types
of
maleic
anhydride
in
those
countries
with
the
maleic
anhydride
used
by
Bioking
and
the
maleic
anhydride
on
the
domestic
market
in
the
PRC
as
a
whole.
DGT v2019
Kann
ein
nach
der
vereinfachte
Regelung
registriertes
Unternehmen
die
Erstattung
der
Vorsteuer
beantragen?
Can
a
business
registered
under
the
special
scheme
recover
input
tax?
TildeMODEL v2018
Sie
können
die
ihnen
in
Rechnung
gestellte
Vorsteuer
unabhängig
vom
angewandten
Steuersatz
abziehen.
They
are
able
to
deduct
the
VAT
charged
to
them
whatever
the
rate.
TildeMODEL v2018
Die
Klägerin
machte
diese
Steuer
in
ihrer
Umsatzsteuererklärung
für
1991
als
Vorsteuer
geltend.
In
its
1991
VAT
return,
KapHag
deducted
the
abo
venienti
oned
VAT
payment
as
input
tax.
EUbookshop v2
Der
Schuldner
wird
anschließend
verpflichtet
sein,
seine
Vorsteuer
zu
reduzieren.
The
debtor
is
subsequently
obliged
to
decrease
its
input
tax.
ParaCrawl v7.1
Welche
Änderungen
gibt
es
ab
2018
beim
Abzug
der
Vorsteuer?
What
will
change
from
2018
regarding
the
deduction
of
input
VAT?
ParaCrawl v7.1
So
wird
die
Vorsteuer
erst
zum
Fälligkeitsdatum
ermittelt.
The
prepaid
tax
is
determined
only
for
the
due
date.
ParaCrawl v7.1
Und
Sie
dürfen
für
Ihre
Ausgaben
natürlich
auch
keine
Vorsteuer
abziehen.
And
you
are
not
allowed
to
deduct
input
tax
for
your
expenses.
ParaCrawl v7.1
Die
Empfänger
der
Leistungen
dieser
Gesellschaft
dürfen
auch
keine
Vorsteuer
abziehen.
The
beneficiaries
of
this
company
are
also
not
allowed
to
deduct
VAT.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
kann
die
Erwerbssteuer
als
Vorsteuer
geltend
gemacht
werden.
Acquisition
tax
can
also
be
claimed
as
prepaid
tax.
ParaCrawl v7.1
Er
erhält
die
Vorsteuer
zurück
und
kann
den
Nettobetrag
als
Betriebsausgabe
absetzen.
Input
tax
is
refunded
and
the
net
amount
is
deductible
as
operating
expenses.
ParaCrawl v7.1
Vorsteuer
aus
dem
berechneten
Warenwert,
der
ein
Nettobetrag
ist.
Prepaid
tax
from
the
invoiced
net
purchase,
which
is
a
net
amount.
ParaCrawl v7.1
In
den
Belegpositionen
aller
anderen
Einkaufsbelege
wird
keine
Vorsteuer
ausgewiesen.
In
the
document
lines
of
all
other
purchasing
documents,
the
prepaid
tax
is
not
shown.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet:
Für
Umlaufvermögen
dürfen
Sie
die
gesamte
Vorsteuer
nachträglich
geltend
machen.
This
means:
You
may
claim
retroactively
the
entire
input
tax
paid
on
current
assets.
ParaCrawl v7.1