Translation of "Vorteil durch" in English

Die Absicherung des Darlehens hat Ixfin folglich einen Vorteil durch staatliche Mittel verschafft.
Therefore, by providing a guarantee for the loan, a selective advantage was conferred on Ixfin through state resources.
DGT v2019
Den Vorteil haben Sie durch Ihr Abwarten endgültig verspielt.
But you lost the advantage because you were so hesitant.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich habe mir einfach einen Vorteil durch die Situation geschaffen.
No, I simply took advantage of the situation.
OpenSubtitles v2018
Die Verbindung zwischen Aufbewahrungsgefäß und Filterpatrone erfolgt mit Vorteil durch einen Schnappverschluß.
The collector and filter cartridge are preferably connected by a spring catch. DETAILED DESCRIPTION OF THIS INVENTION
EuroPat v2
Dieser wichtige Vorteil wird durch den Einsatz der Doppelmembran erreicht.
This important advantage is achieved by the use of the double membrane.
EuroPat v2
Duroplaste können ebenfalls mit Vorteil durch die verzweigten Polyphosphate der Erfindung modifiziert werden.
Duroplasts may also be advantageously modified by the branched polyphosphates of the present invention.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ergibt sich durch die Zugabe von Lithiumcarbonat.
The addition of lithium carbonate has also been found to be beneficial.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil wird durch den Füllstandsabsatz erreicht.
Another advantage is achieved through the filling-level shoulder.
EuroPat v2
Ein weiterer besonderer Vorteil ergibt sich durch Abtastung der Abtastbereiche zeitlich hintereinander.
A further particular advantage is obtained by scanning the scanning regions in succession.
EuroPat v2
Dieser Vorteil wird durch den Aufwand der drei Auffangbehälter vermieden.
This advantage is cancelled out by the expenditure for the three collection vessels.
EuroPat v2
Mit besonderem Vorteil werden durch Kondensation vernetzbare Mehrkomponenten-Silikonkautschuke eingesetzt.
Multi-component silicone elastomers which are crosslinkable by condensation are employed with particular advantage.
EuroPat v2
Ein großer Vorteil ist durch die Diagnosefähigkeit dieser Anlage gegeben.
A great advantage is provided by the diagnostic capacity of the switch of the invention.
EuroPat v2
Dieser Vorteil wird durch die schnelle Reaktionszeit der piezoelektrischen Translatoren 6 weitestgehend erfüllt.
This advantage is fulfilled to the greatest extent by the quick reaction time of the piezoelectric actuators 6 .
EuroPat v2
Dieser Vorteil wird durch das WPL-Schweißen im Stichlochverfahren unterstützt.
This advantage is supported by TPA welding in the keyhole process.
EuroPat v2
Dieses Prepolymer weist einen Vorteil durch verbessertes Handling aufgrund seiner anwendungstechnischen Eigenschaften auf.
This prepolymer has the advantage of application-related properties which give it improved handling.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist die durch diese Anordnung verbesserte Brennstoff-Luft-Mischung.
A further advantage is the improved air/fuel mixture due to this arrangement.
EuroPat v2
Ein wirtschaftlicher Vorteil kann durch vielfältige Mittel und Umstände entstehen.
An economic advantage may be conferred through a variety of means and circumstances.
EUbookshop v2
Ein weiterer erfindungsgemäßer Vorteil wird durch die ausge­prägte Vernetzung des Dichtstoffs erzielt.
A further advantage of the invention is obtained through the marked crosslinking of the sealant.
EuroPat v2
Dies ist mit Vorteil durch die Entlüftungsnut gewährleistet.
That is advantageously achieved by virtue of the vent groove.
EuroPat v2
Die Reinigung erfolgt mit Vorteil durch Umkristallisation des Phosphoniumsalzes.
The purification is advantageously effected by recrystallization of the phosphonium salt.
EuroPat v2
Allerdings wird dieser Vorteil durch sonstige Nachteile erkauft.
However, this advantage is attained at the cost of other disadvantages.
EuroPat v2
Dieser enorme Vorteil wird durch einen relativ geringen zusätzlichen Aufwand erreicht.
This great advantage involves only a relatively low additional expenditure.
EuroPat v2
Dieser Vorteil wird durch den Aufwand der drei Auffangbehälter erreicht.
This advantage is cancelled out by the expenditure for the three collection vessels.
EuroPat v2
Wir setzen neue Maßstäbe zum Vorteil unserer Kunden durch:
We set new standards to the advantage of our customers by
CCAligned v1
Wie verschaffen wir unseren Kunden einen Vorteil durch Zusammenarbeit?
How do we help our customers get a collaborative advantage?
ParaCrawl v7.1
Vorteil: durch Strahlungswärme erreicht man ein konstantes und angenehmes Raumklima.
Advantage: by radiant heat one achieves a constant and pleasant room climate.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorteil durch grüne Finanzierungsinstrumente wird „Greenium“ genannt.
This advantage of using green financing instruments is called a “greenium” (green premium).
ParaCrawl v7.1

Related phrases