Translation of "Vorteilsausgleich" in English
Die
Regeln
über
Zugang
und
Vorteilsausgleich
(ABS)
in
der
CBD
sind
jedoch
relativ
unbestimmt.
However,
the
rules
contained
in
the
CBD
on
access
and
benefit-sharing
(ABS)
were
rather
vague.
ParaCrawl v7.1
Die
zweite
strategische
Priorität
für
die
Europäische
Union
ist
der
Abschluss
von
Verhandlungen
zu
dem
Protokoll
über
den
Zugang
zu
genetischen
Ressourcen
und
gerechtem
Vorteilsausgleich,
als
wesentlicher
Beitrag
zur
Erhaltung
und
nachhaltigen
Nutzung
der
biologischen
Vielfalt
in
der
Zeit
nach
2010
und
in
Einklang
mit
den
Verpflichtungen,
die
alle
Vertragsparteien
bei
der
COP
8
im
Jahr
2006
übernommen
haben.
The
second
strategic
priority
for
the
European
Union
is
to
conclude
negotiations
on
the
Protocol
on
access
and
benefit
sharing
as
a
key
contribution
to
the
conservation
and
sustainable
use
of
biodiversity
beyond
2010
and
in
line
with
the
commitment
taken
by
all
the
parties
at
COP
8
in
2006.
Europarl v8
In
seinen
Schlussfolgerungen
vom
15.
März
2010
mit
dem
Titel
"Biologische
Vielfalt:
die
Zeit
nach
2010
und
EU-interne
und
globale
Fern-
und
Zwischenziele
und
internationale
ABS-Regelung
(Access
and
Benefit
Sharing,
"Zugang
zu
genetischen
Ressourcen
und
Vorteilsausgleich")"
hat
der
Rat
hervorgehoben,
dass
die
Artenvielfalt
bewahrt
und
irreversible
Schäden
an
Ökosystemen
und
ihren
Funktionen
verhindert
werden
müssen,
um
nicht
zuletzt
soziale
und
wirtschaftliche
Stabilität
zu
gewährleisten
und
die
Millenniums-Entwicklungsziele
zu
erreichen.
In
its
conclusions
of
15
March
2010
entitled
'Biodiversity:
Post-2010
EU
and
global
vision
and
targets
and
international
ABS
[access
and
benefit
sharing]
regime',
the
Council
emphasised
that
biodiversity
was
to
be
conserved
and
irreversible
damage
to
ecosystems
and
their
functions
avoided,
not
least
in
order
to
secure
social
and
economic
stability
and
achieve
the
Millennium
Development
Goals.
Europarl v8
Außerdem
sollte
unserer
Ansicht
nach
das
Protokoll
über
den
Zugang
zu
genetischen
Ressourcen
und
gerechtem
Vorteilsausgleich
die
Vertragsparteien
dazu
verpflichten,
für
einen
nationalen
Rahmen
zu
sorgen,
der
es
den
lokalen
und
einheimischen
Gemeinschaften
ermöglicht,
vorbereitete
und
informierte
Entscheidungen
über
die
Frage
zu
treffen,
ob
Zugang
zu
traditionellem
Wissen
gewährt
werden
sollte
oder
nicht.
We
also
believe
that
the
Protocol
on
access
and
benefit
sharing
should
oblige
contracting
parties
to
establish
domestic
frameworks
that
allow
indigenous
and
local
communities
to
take
prior
and
informed
decisions
on
whether
or
not
to
give
access
to
their
traditional
knowledge.
Europarl v8
Bei
der
nächsten
Frage,
auf
die
ich
eingehen
möchte,
geht
es
um
den
Zugang
und
den
Vorteilsausgleich
(ABS).
The
next
question
which
I
would
like
to
mention
is
access
and
benefit
sharing
(ABS).
Europarl v8
Ich
möchte
herausstellen,
dass
der
Rat
sich
dazu
verpflichtet
hat,
das
Protokoll
zum
Zugang
zu
genetischen
Ressourcen
und
zum
gerechten
Vorteilsausgleich
(ABS-Protokoll)
auf
der
Zehnten
Konferenz
der
Vertragsparteien
(COP
10)
des
Übereinkommens
über
die
biologische
Vielfalt
(CBD)
zu
vervollständigen,
da
dies
ein
sehr
wichtiger
Beitrag
zur
Umsetzung
aller
Ziele
des
CBD
wäre.
An
important
point
to
make
is
that
the
Council
undertakes
to
complete
the
Protocol
on
access
to
genetic
resources
and
benefit
sharing
(ABS
Protocol)
at
the
10th
Meeting
of
the
Conference
of
the
Parties
(COP
10)
to
the
Convention
on
Biological
Diversity
(CBD)
given
that
it
will
make
a
very
important
contribution
to
achieving
all
the
objectives
of
the
CBD.
Europarl v8
Die
vom
18.
bis
zum
29.
Oktober
in
Nagoya,
Japan,
stattfindende
Vertragsstaatenkonferenz
zum
Übereinkommen
über
die
biologische
Vielfalt
stellt
in
dieser
Hinsicht
eine
Chance
dar,
und
wir
in
Kew
hoffen
auf
positive
Resultate
bei
internationalen
Vereinbarungen
in
den
Schlüsselbereichen
Erhaltung
der
Biodiversität,
ihrer
nachhaltigen
Nutzung,
der
Zugangsregelung
und
beim
gerechten
Vorteilsausgleich
bei
der
Nutzung.
The
major
meeting
of
the
Convention
on
Biological
Diversity
taking
place
in
Nagoya,
Japan,
from
October
18-29,
is
an
opportunity
in
this
regard,
and
we
at
Kew
are
hopeful
for
positive
outcomes
in
terms
of
international
agreements
in
the
key
areas
of
biodiversity
conservation,
sustainable
use
and
access,
and
benefit-sharing.
News-Commentary v14
Auf
der
Grundlage
der
genannten
Schwerpunkte
und
der
beschriebenen
Einzelziele
und
Aktionen
wird
die
Kommission
konkrete
Vorschläge
und
Initiativen
für
die
Umsetzung
der
verschiedenen
Komponenten
der
Strategie
vorlegen,
einschließlich
einer
Initiative
für
grüne
Infrastrukturen
(bis
2012),
einer
Strategie
für
invasive
gebietsfremde
Arten
(2012)
und
eines
Legislativvorschlags
zur
Umsetzung
des
Protokolls
über
Zugang
und
Vorteilsausgleich
(2012),
gegebenenfalls
mit
Folgenabschätzungen.
On
the
basis
of
the
priorities
highlighted
above
and
the
targets
and
actions
presented,
the
Commission
will
come
forward
with
concrete
proposals
and
initiatives
to
deliver
on
the
different
components
of
the
Strategy,
including
an
initiative
on
green
infrastructure
by
2012,
a
strategy
on
Invasive
Alien
Species
in
2012;
and
a
legislative
proposal
to
implement
the
Access
and
Benefit
Sharing
Protocol
in
2012.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
hat
diesem
Thema
seit
Jahren
hohe
Beachtung
gewidmet,
zuletzt
mit
einer
im
Februar
angenommenen
Stellungnahme
zum
Thema
"Zugang
und
Vorteilsausgleich
bei
genetischen
Ressourcen".
The
EESC
has
given
this
subject
high
priority
for
many
years,
most
recently
with
an
opinion
adopted
in
February
on
the
subject
of
access
and
benefit-sharing
in
relation
to
genetic
resources.
TildeMODEL v2018
Auch
verschiedene
weitere
Rechtsvorschriften
und
politischen
Maßnahmen
der
EG
tragen
zur
Durchführung
der
CBD-Bestimmungen
über
den
Vorteilsausgleich
bei.
A
number
of
other
EC
legislative
and
policy
measures
contribute
to
the
implementation
of
the
CBD’s
provisions
on
benefit-sharing.
TildeMODEL v2018
Denn
ohne
klare
Regelungen
zum
Vorteilsausgleich
(und
dessen
Überwachung)
können
diese
sich
den
vielfach
erhobenen
Vorwürfen
der
Biopiraterie
nur
schwer
entziehen.
Without
clear
rules
on
benefit
sharing
(and
monitoring),
companies
will
find
it
difficult
to
refute
the
frequently
raised
accusations
of
bio-piracy.
TildeMODEL v2018
Allerdings
ist
im
Plan
zur
Durchführung
der
Ergebnisse
des
Weltgipfels
für
nachhaltige
Entwicklung
(Absatz
44(n))
eine
umfassende
Umsetzung
dieser
Leitlinien
vorgesehen,
um
die
CBD-Vertragsparteien
bei
der
Entwicklung
legislativer,
administrativer
und
politischer
Maßnahmen
für
den
Zugang
und
den
Vorteilsausgleich
sowie
beim
Abschluss
von
Verträgen
und
anderen
Vereinbarungen
zu
unterstützen.
However,
the
Plan
of
Implementation
of
the
World
Summit
on
Sustainable
Development
(paragraph
44(n)
calls
for
the
promotion
of
their
wide
implementation
as
an
input
to
assist
Parties
to
the
CBD
when
developing
and
drafting
legislative,
administrative
and
policy
measures
on
access
and
benefit-sharing
as
well
as
contracts
and
other
arrangements.
TildeMODEL v2018
Die
erfolgreiche
Umsetzung
des
Nagoya-Protokolls
hängt
von
denjenigen
ab,
die
genetische
Ressourcen
oder
traditionelles
Wissen,
das
sich
auf
genetische
Ressourcen
bezieht,
nutzen
und
bereitstellen
und
einvernehmlich
Bedingungen
festlegen,
die
zu
einem
ausgewogenen
und
gerechten
Vorteilsausgleich
führen
und
zu
dem
allgemeinen
Ziel
des
Nagoya-Protokolls
beitragen,
zur
Erhaltung
und
nachhaltigen
Nutzung
der
biologischen
Vielfalt
beizutragen.
The
successful
implementation
of
the
Nagoya
Protocol
depends
on
users
and
providers
of
genetic
resources
or
of
traditional
knowledge
associated
with
genetic
resources
negotiating
mutually
agreed
terms
that
lead
to
fair
and
equitable
benefit-sharing
and
contribute
to
the
Nagoya
Protocol’s
wider
objective
of
contributing
to
the
conservation
and
sustainable
use
of
biological
diversity.
DGT v2019
Die
Nutzer
sollten
an
bestehende
Verhaltensregeln
für
den
Zugang
und
den
Vorteilsausgleich
anknüpfen,
die
für
den
akademischen
Bereich,
den
Hochschulbereich
und
nichtkommerzielle
Forschungsbereiche
sowie
verschiedene
Industriezweige
entwickelt
wurden.
Users
should
build
on
existing
access
and
benefit-sharing
codes
of
conduct
developed
for
the
academic,
university
and
non-commercial
research
sectors
and
different
industries.
DGT v2019
Die
EU
ist
nach
wie
vor
voll
engagiert
in
den
Verhandlungen
über
die
internationale
Regelung
für
den
Zugang
zu
genetischen
Ressourcen
und
einen
gerechten
Vorteilsausgleich
(ABS),
die
auf
der
CBD-COP10-Tagung
im
Oktober
2010
angenommen
werden
soll.
The
EU
has
remained
fully
engaged
in
the
process
of
the
negotiations
on
the
international
regime
on
Access
and
Benefit
Sharing
of
genetic
resources
(ABS)
with
a
view
to
its
adoption
by
CBD
CoP10
in
October
2010.
TildeMODEL v2018
Die
Mitteilung
ist
im
größeren
internationalen
Kontext
der
Gespräche
über
den
Zugang
zu
Ressourcen
und
den
Vorteilsausgleich
zu
sehen,
d.h.
vor
dem
Hintergrund
des
unlängst
von
der
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
(FAO)
verabschiedeten
Vertrags
über
pflanzengenetische
Ressourcen
für
Ernährung
und
Landwirtschaft
sowie
der
Arbeiten
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum,
der
Welthandelsorganisation,
der
Ergebnisse
des
Weltgipfels
für
nachhaltige
Entwicklung
und
der
Übereinkommen
des
internationalen
Verbands
zum
Schutz
von
Pflanzenzüchtungen.
The
Communication
addresses
the
wider
international
context
of
the
debate
on
access
and
benefit-sharing
which
includes
the
recently
adopted
Food
and
Agriculture
Organisation
(FAO)
International
Treaty
on
Plant
Genetic
Resources
for
Food
and
Agriculture,
the
work
of
the
World
Intellectual
Property
Organisation
and
the
World
Trade
Organisation,
the
outcome
of
the
World
Summit
on
Sustainable
Development
and
the
Conventions
under
the
International
Union
for
the
Protection
of
New
Varieties
of
Plants.
TildeMODEL v2018
Diese
Anforderung
könnte
indigenen
Gemeinschaften,
aus
denen
diese
genetischen
Ressourcen
und
das
überlieferte
Wissen
stammen,
die
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Regeln
für
den
Zugang
zu
genetischen
Ressourcen
und
den
Vorteilsausgleich
ermöglichen,
damit
die
Vorteile
der
gewerblichen
Nutzung
von
Patenten
geteilt
und
auch
die
Patentämter
bei
der
Prüfung
der
Neuheit
dieser
Erfindungen
unterstützt
werden
können.
This
requirement
could
help
indigenous
communities
from
where
these
genetic
resources
and
traditional
knowledge
originate
to
allow
verification
of
compliance
with
rules
on
Access
and
Benefit
Sharing
(ABS)
in
order
to
share
the
benefits
from
the
commercial
exploitation
of
patents
and
also
assist
Patent
Offices
in
examining
the
novelty
of
these
inventions.
TildeMODEL v2018
Einige
spezifische
Aspekte
von
Zugang
und
Vorteilsausgleich
werden
auch
in
anderen
internationalen
Foren
als
dem
CBD-Übereinkommen
besprochen.
Some
specific
aspects
of
the
issue
of
access
and
benefit-sharing
are
under
discussion
in
international
fora
other
than
the
CBD.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
der
Weltorganisation
für
geistiges
Eigentum
(WIPO)
werden
im
zwischenstaatlichen
Ausschuss
für
geistiges
Eigentum,
genetische
Ressourcen,
traditionelles
Wissen
und
Folklore
unter
anderem
Fragen
des
geistigen
Eigentums
besprochen,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
(i)
dem
Zugang
zu
genetischen
Ressourcen
und
dem
Vorteilsausgleich
sowie
(ii)
dem
Schutz
traditionellen
Wissens
stellen,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
ein
direkter
Bezug
zu
diesen
Ressourcen
besteht
oder
nicht.
In
the
World
Intellectual
Property
Organisation
(WIPO),
the
Inter-governmental
Committee
(IGC)
on
Intellectual
Property,
Genetic
Resources,
Traditional
Knowledge
and
Folklore
discusses,
inter
alia,
intellectual
property
issues
that
arise
in
the
context
of
(i)
access
to
genetic
resources
and
benefit-sharing;
and
(ii)
the
protection
of
traditional
knowledge
(TK),
whether
or
not
associated
with
those
resources.
TildeMODEL v2018
Diese
Maßnahmen
sind
Teil
der
Vorarbeiten
für
die
Unterzeichnung
und
Ratifizierung
eines
internationalen
Vertrags
über
den
Zugang
zu
genetischen
Ressourcen
und
den
Vorteilsausgleich.
These
initiatives
are
part
of
the
preparatory
process
leading
to
the
signature
and
ratification
by
the
EU
of
an
international
Treaty
on
access
to
genetic
resources
and
benefit-sharing.
TildeMODEL v2018
Sensibilisierung
und
Erarbeiten
von
Leitfäden
für
europäische
Nutzer
von
genetischen
Ressourcen,
insbesondere
für
Forscher
und
KMU,
um
die
Einhaltung
der
Anforderungen
der
Verordnung
über
den
Zugang
zu
Ressourcen
und
Vorteilsausgleich
zu
vereinfachen,
sowie
unterstützende
Aktivitäten
für
europäische
Sammlungen
von
genetischen
Ressourcen,
beispielsweise
zur
Verbesserung
der
Organisation
und
Dokumentation
von
Proben.
Awareness
raising
and
development
of
guidance
material
for
European
users
of
genetic
resources,
in
particular
researchers
and
SMEs,
in
order
to
facilitate
compliance
with
the
requirements
of
the
Regulation
on
Access
and
Benefit
Sharing,
as
well
as
support
activities
for
European
collections
of
genetic
resources,
for
instance
to
improve
the
organisation
and
documenting
of
samples.
DGT v2019
Sensibilisierung
und
Erarbeiten
von
Leitfäden
für
Forscher
und
KMU
und
öffentliche
Einrichtungen
als
europäische
Nutzer
von
genetischen
Ressourcen,
um
die
Einhaltung
der
Anforderungen
aus
der
Verordnung
über
den
Zugang
zu
Ressourcen
und
Vorteilsausgleich
zu
vereinfachen,
sowie
unterstützende
Aktivitäten
für
europäische
Sammlungen
von
genetischen
Ressourcen
zur
Verbesserung
der
Organisation
und
Dokumentation
von
Proben.
Awareness
raising
and
development
of
guidance
material
for
researchers,
SMEs,
and
public
bodies
as
European
users
of
genetic
resources,
in
order
to
facilitate
compliance
with
the
requirements
of
the
Regulation
on
Access
and
Benefit
Sharing,
as
well
as
support
activities
for
European
collections
of
genetic
resources,
to
improve
the
organisation
and
documenting
of
samples.
DGT v2019
Im
Jahr
2002
wurde
auf
dem
Weltgipfel
für
nachhaltige
Entwicklung
die
Einleitung
von
Verhandlungen
über
eine
"internationale
Regelung"
für
den
Zugang
zu
genetischen
Ressourcen
und
den
Vorteilsausgleich
im
Rahmen
des
Übereinkommens
über
die
biologische
Vielfalt
vereinbart.
In
2002
at
the
world
summit
on
sustainable
development,
it
was
agreed
to
launch
negotiations
on
an
international
regime
on
access
and
benefit-sharing
in
the
framework
of
the
CBD.
TildeMODEL v2018
Deshalb
spielen
im
Hinblick
auf
Zugang
und
Vorteilsausgleich
(ABS)
vor
allem
Aspekte
der
Ausgewogenheit
und
Gerechtigkeit
eine
Rolle.
Therefore,
the
issue
of
Access
and
Benefit
Sharing
(ABS)
is
seen
as
an
issue
of
equity
and
fairness.
TildeMODEL v2018