Translation of "Vortemperiert" in English

Lösungsleitungen und Spinnkopf waren auf 110°C vortemperiert.
The solution lines and spinning head were preheated at 110° C.
EuroPat v2
Das Rotationswerkzeug wird in einem Ofen auf 160 °C vortemperiert.
The rotational mold is preheated in an oven at 160° C. [320° F.].
EuroPat v2
Die im ersten Innenraum 23 vorhandene Frischluft wird dadurch vortemperiert.
The temperature of the fresh air present in the first interior space 23 is thereby pre-adjusted.
EuroPat v2
Die Lösungen wurden auf den Stellplatten bei +10°C vortemperiert.
The solutions were precooled on the adjustable shelves at +10° C.
EuroPat v2
Die Lösung wurden auf den Stellplatten bei +10°C vortemperiert.
The solution was precooled on the adjustable shelves at +10° C.
EuroPat v2
So kann die Base beispielsweise vor der Zugabe vortemperiert werden.
Thus, for example, the base can be preheated before addition.
EuroPat v2
Frischluft wird über den Erdkanal angesaugt uns so vortemperiert.
Fresh air is sucked into the building through the earth channel and will be preheated.
ParaCrawl v7.1
Es entfällt die Reinigung des Messbechers und Proben können einfach im Messbecher mittels Laborofen vortemperiert werden.
This means the measuring cup no longer requires cleaning and furthermore pre-heating of the sample in an oven is easily possible.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktionsmischung wird im Ölbad auf 50 °C vortemperiert und bei dieser Temperatur das CDFAC über den Tropftrichter eingeleitet.
The temperature of the reaction mixture was pre-controlled to 50° C. in an oil bath, and at this temperature the CDFAC was introduced via the dropping funnel.
EuroPat v2
Die Reaktionsmischung wird im Ölbad auf 50 °C vortemperiert und bei dieser Temperatur CDFAC aus einem Tropftrichter zugetropft.
The temperature of the reaction mixture was pre-controlled to 50° C. in an oil bath, and at this temperature CDFAC was introduced dropwise via a dropping funnel.
EuroPat v2
Die Reaktionsmischung wird im Ölbad auf 50 °C vortemperiert und bei dieser Temperatur das TFAC über eine Glasfritte eingeleitet.
The temperature of the reaction mixture was pre-controlled to 50° C. in an oil bath and at this temperature the TFAC was introduced via a glass frit.
EuroPat v2
Vor der Zugabe der Virussuspension wurde der Ansatz in einem Wasserbad auf 60°C vortemperiert und während des Experiments konstant gehalten.
Prior to adding the virus suspension, the batch had been preheated to 60° C. on a water bath and held constant during the experiment.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Wärmetauschers (W1) werden die in Platte (E) getrennt einströmenden Materialströme vortemperiert.
The heat exchanger (W 1) preheats the streams flowing separately into the plate (E).
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung werden in der Herstellungsstufe (a) Quark oder Yoghurt oder ein Gemisch derselben, die gewöhnlich bei einer Temperatur von 8 - 12°C angeliefert werden, abgewogen und vorzugsweise bereits im Wiegebehälter auf 40 bis 50°C vortemperiert.
At the production step (a), according to the invention, the ingredients quarg or yoghurt or a blend of both which are supplied at temperatures between +8° and +12° C. are weighed and preheated at temperatures between 40° and 50° C. while still in the weighing vessel.
EuroPat v2
Im Inneren des Gehäuses des Insufflationsgeräts 20 sind Ventile und/oder Pumpen sowie eine Steuerungseinrichtung 29 angeordnet, um Insufflationsgas, im dargestellten Beispiel CO 2, unter einem geeigneten Druck und ggf. bereits vortemperiert einem Patienten zuzuführen.
Arranged in the interior of the housing of the insufflation machine 20 are valves and/or pumps, and also a control apparatus 29 in order to supply insufflation gas, CO 2 in the depicted example, at a suitable pressure and possibly in an already pre-heated state to a patient.
EuroPat v2
Somit bildet sich ein nahezu geschlossener Luftkreislauf, indem die Luft zirkuliert und somit optimal vortemperiert wird.
A virtually closed air circuit is therefore formed, by the air being circulated and thus pre-temperature controlled in an optimum manner.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum kontinuierlichen Betrieb einer Anlage zur Behandlung von organisch belastetem Abwasser in einem Reaktor, gegebenenfalls mit einem vorgeschalteten Wärmetauscher und mit mindestens einer erfindungsgemäßen Vorrichtung (Düse) durch Zugabe eines Radikalstarters, eines O 2 -haltigen Gases und gegebenenfalls eines Katalysators, wobei das Abwasser gegebenenfalls in einem Wärmetauscher vortemperiert und danach über mindestens eine erfindungsgemäße Vorrichtung (Düse) als Triebstrahl in den Reaktor geführt wird, dem Triebstrahl ein Radikalstarter und gegebenenfalls ein Katalysator beigemischt werden und in der Vorrichtung (Düse) dem Triebstrahl ein O 2 -haltiges Gas beigemischt wird.
The present invention moreover relates to a process for the continuous operation of a system for the treatment of organically polluted waste water in a reactor, optionally with an upstream heat exchanger and with at least one device (nozzle) of the present invention, by the addition of a radical starter, an O 2 containing gas and optionally a catalyst wherein the waste water is optionally preheated in a heat exchanger and subsequently introduced as a stream into the reactor through at least one device (nozzle) of the present invention, wherein a radical starter and optionally a catalyst are added to the stream and wherein an O 2 containing gas is added to the stream in the device (nozzle).
EuroPat v2
Das über den Zulauf 6 den Kreislauf 31 zugeführte Wärmeträgerfluid kann auf eine bestimmte Temperatur vortemperiert werden.
The heat transfer fluid supplied via the inflow 6 to the circulation 31 can be pre-temperature-controlled to a specific temperature.
EuroPat v2
Unter einer Vorwärmeinheit wird dabei eine Erwärmungseinheit verstanden, die für sich allein genommen noch nicht die vollständige Erwärmung der Vorformlinge bewirkt sondern die Vorformlinge für eine anschließende Erwärmung vortemperiert.
A pre-heating unit is understood here to mean a heating unit which per se does not bring about the complete heating of the preforms but rather pre-heats the preforms prior to a subsequent heating process.
EuroPat v2
Im ersten Innenraum 23 wird die Abluft mit der angesaugten Frischluft vermengt, wodurch die Frischluft vortemperiert wird.
In the first interior space 23, the exhaust air is mixed with the fresh air drawn in, thereby pre-adjusting the temperature of the fresh air.
EuroPat v2