Translation of "Vortreten" in English
Wer
möchte
vortreten
und
sich
dafür
aussprechen?
Who
will
come
forward
to
speak
in
favour?
Europarl v8
Wir
brauchen
Leitfiguren,
die
vortreten.
We
need
leaders
to
step
up.
TED2020 v1
Der
dafür
verantwortliche
Mann
soll
zwei
Schritte
vortreten.
Now,
the
man
responsible
for
this
will
take
two
steps
forward.
OpenSubtitles v2018
Colonel
Hogan,
würden
Sie
bitte
vortreten?
Colonel
Hogan,
would
you
come
here,
please?
OpenSubtitles v2018
Vortreten...
damit
ich
Sie
sehen
kann!
Out...where
I
can
see
you!
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
nur
vortreten,
und
sich
aussuchen,
was
Sie
wollen.
All
that
is
necessary
is
that
you
step
up
and
choose
what
you
want.
OpenSubtitles v2018
Die
Gefangenen,
die
den
Alkohol
brennen,
sollen
vortreten!
The
prisoners
guilty
of
making
this
home
brew
will
take
one
step
forward.
OpenSubtitles v2018
Thomas
Burkitt,
Matthew
Thompson,
vortreten.
Thomas
Burkitt,
Matthew
Thompson,
step
forward.
OpenSubtitles v2018
Du,
du
und
du:
vortreten.
You,
you,
you,
step
forward.
OpenSubtitles v2018
Meine
Damen,
würden
Sie
vortreten,
um
den
Kaufvertrag
zu
unterzeichnen?
If
you
will
kindly
step
forward...
for
your
signatures
on
the
bill
of
sale.
OpenSubtitles v2018
Als
sie
vortreten
sollten,
war
sogar
Posey
dabei.
When
I
asked
them
to
step
forward,
even
Posey
joined.
OpenSubtitles v2018
Würde
eine
der
Damen
bitte
vortreten?
Would
one
of
the
ladies
present
step
forward?
OpenSubtitles v2018
Alle,
die
sich
nicht
rasieren
wollen,
einen
Schritt
vortreten.
All
those
refusing
to
shave,
take
one
step
forward.
OpenSubtitles v2018
Wer
sich
für
einen
Spezialauftrag
meldet,
einen
Schritt
vortreten!
Volunteers
for
a
special
mission
will
step
one
pace
forward.
OpenSubtitles v2018
Wer
hat
Mut,
der
soll
vortreten.
Someone
with
courage,
step
up!
OpenSubtitles v2018
Nummer
eins,
wenn
wir
vortreten,
übernehme
ich
das
Reden.
One,
when
we
go
out
there,
I
do
all
the
talking.
OpenSubtitles v2018
Wenn
unser
Boxenluder
nun
vortreten
würde,
wir
sind
bereit,
zu
beginnen.
Now,
if
our
fly
flag
girl
can
step
up,
we're
ready
to
begin.
OpenSubtitles v2018
Euer
Ehren,
darf
ich
vortreten,
Euer
Ehren?
Your
Honor,
can
I
approach,
Your
Honor
OpenSubtitles v2018
Euer
Ehren,
darf
der
Deputy
vortreten?
Your
Honor,
may
the
deputy
please
approach?
OpenSubtitles v2018
Diejenigen,
die
dieses
Jahr
heiraten
wollen,
sollen
vortreten.
Those
who
would
like
to
get
married
this
year,
step
forward.
OpenSubtitles v2018
Bennemin,
würden
Sie
bitte
mal
vortreten?
Bennemin,
could
you
step
forward,
please?
OpenSubtitles v2018
Solange
sie
vortreten,
haben
sie
nichts
zu
befürchten.
As
long
as
they
come
forward,
they
have
nothing
to
fear.
OpenSubtitles v2018
Bedenkt
das
Risiko,
wenn
sie
nicht
vortreten.
Consider
the
risk
if
they
don't
come
forward.
OpenSubtitles v2018
Jeder,
der
das
satt
hat,
soll
vortreten
und
sich
mir
anschließen!
Everyone
else
who's
sick
of
it,
step
forward
and
join
me!
OpenSubtitles v2018
Jemand
muss
vortreten
und
die
Dinge
wieder
in
Ordnung
bringen.
Someone's
got
to
step
up
and
make
things
right
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
verstehe
wieso
Sie
nicht
vortreten
können.
I
get
why
you
can't
come
forward.
OpenSubtitles v2018