Translation of "Vorvakuum" in English

Diese Pumpen werden in der Regel zur Erzeugung von Vorvakuum eingesetzt.
Typically, these pumps are employed to generate a fore-vacuum.
EuroPat v2
Dabei wird der Kessel ohne Vorvakuum mit dem Holzschutzmittel geflutet.
Here, the cell is flooded without pre-vacuum with the wood preservative.
EuroPat v2
Das Vorvakuum beträgt hier 10 -3 mbar.
The prevacuum herein is 10 ?3 mbar.
EuroPat v2
Weiterhin kann die Condenso durch das Vorvakuum den Sauerstoff in der Kammer durch Stickstoff ersetzen.
Moreover, the Condenso can replace the oxygen in the chamber with nitrogen thanks to the use of the pre-vacuum function.
ParaCrawl v7.1
Das Vorvakuum für diesen Satz erzeugt eine Wasserringpumpe 5, welche den Restgasstrom auf Umgebungsdruck verdichtet.
A water-ring pump 5 which compresses the residual gas flow to ambient pressure produces the initial vacuum for this set.
EuroPat v2
Viele dieser Anwendungen benötigen ein zuverlässiges, sauberes Vorvakuum und ein schnelles, stabiles Hochvakuum.
Many of these applications require a reliable, clean fore vacuum and a fast, stable high vacuum.
ParaCrawl v7.1
Ein optionales Vakuum-Modul sorgt für voidfreie Lötstellen – direkt nach dem Lötprozess oder als Vorvakuum.
An optional vacuum module ensures void-free soldered joints – directly after the soldering process or as a pre-vacuum.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Turbomolekular-Vakuumpumpen endet die Rotorwelle üblicherweise in einem Raum, z.B. im Motorraum, der während des Betriebs der Pumpe unter Vorvakuum steht.
Even in case of turbomolecular vacuum pumps, the rotor shaft usually terminates in a chamber, for example, a motor chamber in which usually a pre-vacuum (fore-vacuum) prevails during the operation of the pump.
EuroPat v2
Es ist schliesslich vorteilhaft, eine Programmsteuerung in der Weise anzuwenden, dass das mechanische Glattstreichen stattfindet, während oder nachdem ein zunächst nur schwächeres Vorvakuum gezogen wird, wonach die Glattstreichvorrichtung stillgelegt wird und das endgültige Vollvakuum gezogen wird.
Advantageously, in this arrangement there is used a control program in a manner so that the mechanical flattening takes place during or after an initially weaker prevacuum is drawn after which the flattening device is deactivated and the final vacuum is drawn.
EuroPat v2
Hierzu sind, wie am besten aus Figur 2 erkennbar ist, im Bereich der umlaufenden Dichtung 14 ausmündende Saugkanäle 30 vorgesehen, die zum Ansaugen des Films an den Plattenrohling 2 mit Vakuum beaufschlagt werden, wobei in an sich bekannter Weise zunächst ein schwächeres Vorvakuum und dann das Hauptvakuum aufgebaut werden.
For this purpose there are, as may be best seen from FIG. 2, vacuum ducts 30 opening adjacent to the circumferential seal 14, which are connected with the vacuum line for sucking the foil against the blank plate 2, there first being a weak preliminary vacuum and then the full vacuum in a known manner.
EuroPat v2
In einem bevorzugten Verfahren wird zunächst das Bauteil von einer Seite gehalten, ein Vorvakuum angelegt und dann von der Gegenseite her angelegt, worauf zwischen beide Halterungen und im Bauteil ein höheres Vakuum angelegt wird.
In a preferred embodiment of the method of the invention, the component is first held on one side and a prevacuum is applied and then a prevacuum is applied on the opposite side whereupon a higher vacuum is applied between both holding devices and the component.
EuroPat v2
Durch die Evakuierungsöffnung 14 wird die Luft zwischen Platte 13b und Scheibe 10 bis auf ein Vorvakuum von z.B. 10 -4 mbar entfernt.
The air between the plate 13b and the disc 10 is removed to a prevacuum of, for example, 10-4 mbar via the evacuation opening 14.
EuroPat v2
Da die Erfindung sich über das beschriebene Beispiel einer Turbomolekularpumpe hinaus auch auf Pumpen oder Pumpsysteme erstreckt, welche bis zu Atmosphärendruck ausstoßen, umfasst der Ausdruck Vorvakuum hier auch höhere Druckbereiche bis hin zum Atmosphärendruck.
Because the present invention, being described with reference to the turbomolecular pump, extends to pumps and pump systems, which discharge against up to the atmospheric pressure, the term “fore-vacuum” includes high-pressure regions up to the atmospheric pressure.
EuroPat v2
Diese vorbekannten Bearbeitungsvorrichtungen weisen eine luftdicht verschließbare Bearbeitungskammer auf, in welche die darin befindlichen Instrumente vor dem Sterilisationsvorgang zunächst einem sogenannten fraktionierten Vorvakuum ausgesetzt werden, bei dem durch wiederholtes Evakuieren der Luft im Wechsel mit dem periodischen Einströmen von Dampf eine besonders gute Luftentfernung auch aus englumigen Instrumenten erreicht wird.
These previously known treatment devices have an airtight sealable treatment chamber in which the instruments located therein are exposed prior to sterilization at first to a so-called fractionated pre-vacuum, in which through repeated evacuation of the air in exchange with the periodic incoming flow of steam, an especially good air removal out of the narrow-lumen instruments can also be achieved.
EuroPat v2
Hieraus kann geschlossen werden, dass die antimikrobielle Barrierewirksamkeit von Kimguard One-Step-Sterilisationsvlies KC100, KC200, KC300, KC400 und KC500 weder durch die Dampfsterilisation mit Vorvakuum bei 134 °C über 18 Minuten noch durch die anschließende dreimonatige Lagerung mit regelmäßiger Umlagerung beeinflusst wurde.
From these results, we conclude that the microbial barrier effectiveness of Kimguard One-Step sterilisation wraps KC100, KC200, KC300, KC400 and KC500 remains unaffected by prevacuum steam sterilisation at 134 °C for 18 minutes, or by subsequent storage for three months with regular movement of packs during storage.
ParaCrawl v7.1