Translation of "Vorwärmstation" in English
Die
Vorwärmstation
weist
eine
im
wesentlichen
vertikal
orientierte
Bauweise
auf.
The
preheating
station
has
a
substantially
vertically
orientated
structure.
EuroPat v2
Falls
gewünscht
bzw.
erforderlich,
ist
vor
der
Beschichtungsstation
eine
Vorwärmstation
angeordnet.
If
desired
or
necessary,
a
preheating
station
is
arranged
upstream
of
the
coating
station.
EuroPat v2
Zur
Beschichtung
werden
die
Leiterplatten
2
in
der
Vorwärmstation
6
erwärmt.
For
the
purpose
of
coating,
the
printed
circuit
boards
2
are
heated
in
the
preheating
station
6.
EuroPat v2
Gemäss
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Vorwärmstation
ist
jeder
Aufnahmeplatz
gleich
ausgebildet.
According
to
a
further
embodiment
of
the
preheating
station,
each
receiving
space
is
designed
identically.
EuroPat v2
Die
Station
46
kann
eine
Vorwärmstation
sein,
welche
indes
fakultativ
ist.
The
station
46
can
be
a
heating
station
which
possibly
is
intelligent.
EuroPat v2
Das
wurde
zusammen
mit
einer
Vorwärmstation
vorgeführt.
This
was
presented
together
with
a
preheating
station.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
eingangs
der
Beschichtungsanlage
vor
der
ersten
Beschichtungsstation
eine
Vorwärmstation
für
die
Leiterplatten
angeordnet.
A
preheating
station
for
the
printed
circuit
boards
is
preferably
arranged
at
the
entrance
to
the
coating
installation,
upstream
of
the
first
coating
station.
EuroPat v2
Die
Zuluft
der
Vorwärmstation
und
insbesondere
der
Ablüft-
und
Trockenstation(en)
muss
erwärmt
werden.
The
air
supplied
to
the
preheating
station
and,
especially,
to
the
vapour-removal
and
drying
station(s)
has
to
be
heated.
EuroPat v2
Die
Magnesium
Massel
werden
mittels
Roboter
Entstapelung
auf
den
Kettenförderer
der
Vorwärmstation
MVE
gelegt.
The
magnesium
ingots
are
destacked
by
a
robot
and
placed
on
the
conveying
chain
of
the
pre-warming
and
feeding
unit
MVE.
ParaCrawl v7.1
In
einer
nächsten
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
ist
für
jedes
Verformungswerkzeug
eine
eigene
Vorwärmstation
angeordnet.
In
the
next
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
an
individual
preheating
station
is
arranged
for
each
shaping
tool.
EuroPat v2
Die
für
das
in
die
Vorrichtung
1
eingebaute
Verformungswerkzeug
10
vorgesehene
Vorwärmstation
68
ist
aktuell
leer.
The
preheating
station
68
provided
for
the
shaping
tool
10
which
is
installed
in
the
device
1
is
currently
empty.
EuroPat v2
Gemäss
einer
nächsten
Ausführungsform
der
erfindungsgemässen
Vorrichtung
ist
für
jedes
Verformungswerkzeug
eine
eigene
Vorwärmstation
angeordnet.
According
to
a
next
embodiment
of
the
device
according
to
the
invention,
a
separate
preheating
station
is
arranged
for
each
shaping
tool.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Einschmelzen
von
Schrott
o.
dgl.
Materialien
in
mindestens
einem
Einschmelzofen,
insbesondere
einem
mit
einer
Lichtbogenbeheizung
versehenen
Ofen,
bei
dem
der
Schrott
durch
Abgase
des
Einschmelzofens
in
mindestens
einem
in
den
Einschmelzofen
entleerbaren
Gefäß
direkt
vorgewärmt
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Teil
einer
Vorwärmstation
bildende
Gefäß
oder
der
Einschmelzofen
zum
Chargieren
des
hocherhitzten
Schrotts
über
den
stationär
angeordneten
Einschmelzofen
bzw.
unter
das
stationär
angeordnete
Gefäß
bewegt
und
nach
dem
Chargieren
wieder
in
die
jeweilige
Arbeitsstellung
zurück
bewegt
wird.
What
is
claimed
is:
In
a
method
of
melting
a
metal
material
in
a
melting
furnace
provided
with
at
least
one
melting
vessel
comprising
directly
pre-heating
the
material
with
exhaust
gases
of
the
melting
furnace
in
at
least
one
pre-heating
vessel
which
can
be
emptied
into
the
melting
furnace,
discharging
the
heated
material
from
the
pre-heating
vessel
into
the
melting
vessel
and
melting
the
heated
material
in
the
furnace,
the
improvement
wherein
EuroPat v2
Obwohl
dies
hier
nicht
im
einzelnen
dargestellt
ist,
wird
die
Verpackungsfolie
1,
insbesondere
thermoplastische
Kunststoffolie,
die
auch
mehrlagig
ausgeführt
sein
kann
und
die
beflammt,
beschriftet,
dekoriert,
perforiert
(und
zwar
jeweils
in
einer
oder
mehreren
Schichten)
ausgeführt
sein
kann
und
entsprechenden
Vorbehandlungen
zur
Produktkennzeichnung
unterzogen
werden
kann,
in
der
Vorwärmstation
I
erhitzt,
ehe
sie
in
die
Formstation
II
eingeführt
wird.
Although
this
is
here
not
shown
in
detail,
the
packaging
film
1,
in
particular
the
thermoplastic
film,
which
may
also
have
a
multilayered
structure
and
may
be
flamed,
inscribed,
decorated,
perforated
(i.e.
in
one
or
a
plurality
of
layers)
and
may
be
subjected
to
corresponding
pretreatments
for
product
identification,
is
heated
in
the
preheating
station
I
before
being
introduced
into
the
molding
station
11
.
EuroPat v2
In
der
Ruheposition
ist
die
Chargiervorrichtung
an
den
Rauchgasabzug
des
Niederschachtofens
angeschlossen
und
dient
somit
als
Vorwärmstation.
In
the
rest
position,
the
charging
apparatus
is
connected
to
the
flue-gas
extracting
device
of
the
low
shaft
furnace
and
thus
serves
as
a
pre-heating
station.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Vorwärmstation
und
die
zweite
Ablüft-
und
Trockenstation
durch
einen
einzigen
Ablüfttrockner
gebildet
werden.
It
is
especially
advantageous
if
the
preheating
station
and
the
second
vapour-removal
and
drying
station
are
formed
by
a
single
vapour-removal
drier.
EuroPat v2
Der
wesentlichste
Unterschied
besteht
darin,
dass
die
eingangseitige
Vorwärmstation
3
und
die
ausgangseitige
Ablüft-
und
Trockenstation
7
zu
einen,
einzigen
Umlauftrockner
37
zusammengefasst
sind.
The
most
important
difference
is
that
the
pre-heating
station
3
at
the
entrance
and
the
vapour-removal
and
drying
station
7
at
the
exit
have
been
combined
to
form
a
single
circulating
drier
37.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Vorwärmstation
und
die
zweite
Ablüft-
und
Trockenstation
durch
einen
Umlauftrockner
gebildet
sind,
dessen
Längserstreckung
parallel
zur
Längserstreckung
der
ersten
Ablüft-
und
Trockenstation
verläuft.
It
is
especially
advantageous
if
the
preheating
station
and
the
second
vapour-removal
and
drying
station
are
formed
by
a
circulating
drier,
the
longitudinal
extent
of
which
is
parallel
to
the
longitudinal
extent
of
the
first
vapour-removal
and
drying
station.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
sich
das
Gehäuse
9
auch
nach
hinten,
in
die
Tiefe
der
Zeichnungsebene
fortsetzt,
sodass
es
oberhalb
der
beiden
Beschichtungsstationen
4,
6
von
der
Vorwärmstation
3
bzw.
der
zweiten
Ablüft-
und
Trockenstation
7
bis
zur
ersten
Ablüft-
und
Trockenstation
5
erstreckt.
It
will
be
understood
that
the
housing
9
also
extends
rearwards
into
the
plane
of
the
drawing,
so
that
it
extends
above
the
two
coating
stations
4,
6
from
the
preheating
station
3
and
the
second
vapour-removal
and
drying
station
7
as
far
as
the
first
vapour-removal
and
drying
station
5.
EuroPat v2
Um
die
Haftung
der
Beschichtung
auf
den
Leiterplatten
zu
erhöhen
und
ihre
Trocknung
zu
forcieren,
ist
es
vorteilhaft,
die
Leiterplatten
eingangs
der
Beschichtungsanlage
vor
dem
Transport
durch
die
erste
Beschichtungsstation
in
einer
Vorwärmstation
vorzuwärmen.
In
order
to
increase
the
adhesion
of
the
coating
to
the
printed
circuit
boards
and
to
hasten
their
drying,
it
is
advantageous
to
preheat
the
printed
circuit
boards
in
a
preheating
station
at
the
entrance
to
the
coating
installation
before
they
are
transported
through
the
first
coating
station.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Gehäuses
9
ist
ein
Luftaufbereitungsmodul
untergebracht,
welches
die
Umlauftrockner
der
Vorwärmstation
3,
sowie
der
ersten
und
der
zweiten
Ablüft-
und
Trockenstation
4,
6
mit
Heissluft
der
gewünschten
Temperatur
versorgt,
und
die
abgesaugte
Abluft
aufnimmt
und
gegebenenfalls
aufbereitet.
Accommodated
inside
the
housing
9
is
an
air
processing
module
50
which
supplies
the
circulating
drier
of
the
pre-heating
station
3,
and
also
of
the
first
and
second
vapour-removal
and
drying
stations
4,
6,
with
hot
air
of
the
desired
temperature
and
receives
the
vapour
removed
by
suction
and,
where
appropriate,
processes
it.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
diese
Schottwände
10
Plexiglaswände,
die
sich
zwischen
der
kombinierten
Vorwärm-
und
Ablüft-
und
Trockenstationen
37
und
der
ersten
Ablüft
und
Trockenstation
5
bzw.
zwischen
der
Vorwärmstation
3
und
der
zweiten
Ablüft-
und
Trockenstation
7
einerseits
und
der
ersten
Ablüft-
und
Trockenstation
5
andererseits
erstrecken.
Those
sealing
walls
10
are
preferably
Plexiglas
walls
which
extend
between
the
combined
preheating
and
vapour-removal
and
drying
stations
37
and
the
first
vapour-removal
and
drying
station
5
or
between
the
preheating
station
3
and
the
second
vapour-removal
and
drying
station
7,
on
the
one
hand,
and
the
first
vapour-removal
and
drying
station
5,
on
the
other.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
der
Raum
oberhalb
der
Beschichtungsstationen
4,
6
nicht
für
die
Unterbringung
des
Gehäuses
für
das
Luftaufbereitungsmodul
genützt
wird
und
frei
ist,
sind
die
beiden
Schottwände
10
durch
eine
Abdeckplatte
verbunden,
sodass
sich
die
Beschichtungsstationen
4,
6
innerhalb
einer
Art
Tunnel
befinden,
der
sich
über
die
gesamte
Länge
der
Beschichtungsstationen
erstreckt
und
einerseits
von
der
Vorwärmstation
3
und
der
zweiten
Ablüft-
und
Trockenstation
7
bzw.
von
dem
kombinierten
Umlauftrockner
37
und
andererseits
von
der
ersten
Ablüft-
und
Trockenstation
5
begrenzt
wird.
If
the
space
above
the
coating
stations
4,
6
is
not
used
to
accommodate
the
housing
for
the
air
processing
module
and
is
free,
the
two
sealing
walls
10
are
connected
by
a
cover
plate
so
that
the
coating
stations
4,
6
are
located
inside
a
kind
of
tunnel
which
extends
over
the
entire
length
of
the
coating
stations
and
is
delimited
on
the
one
hand
by
the
preheating
station
3
and
the
second
vapour-removal
and
drying
station
7
or
by
the
combined
circulating
drier
37,
and
on
the
other
hand
by
the
first
vapour-removal
and
drying
station
5.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
eine
Vorwärmstation
vorgesehen
sein,
die
beide
zu
verschweissenden
Kanten
zusammen
oder
je
eine
der
Kanten
erwärmt,
indem
durch
diese
Kanten
ein
elektrischer
Strom
geführt
wird.
For
example,
a
preheating
station
may
be
provided
to
heat
both
edges
together,
or
each
one
separately,
by
passing
an
electric
current
through
these
edges.
EuroPat v2
In
einer
solchen
Vorwärmstation,
die
einer
Station
zum
Widerstandschweissen
als
Vorrichtung
und
in
ihrer
Funktion
sehr
ähnlich
ist,
werden
aber
viel
kleinere
Stromstärken
zur
Anwendung
kommen
als
in
einer
Schweissstation.
Such
a
preheating
station
is
very
similar
as
a
piece
of
apparatus,
and
in
its
function,
to
a
station
for
resistance
welding;
but
it
uses
much
smaller
currents
than
a
welding
station.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Stirnschottwand
(17)
durch
die
ausgangsseitige
Wand
des
Gehäuses
(16)
einer
Vorwärmstation
(15)
gebildet
ist.
An
apparatus
according
to
claim
10,
wherein
the
end
sealing
wall
(17)
is
formed
by
the
wall
at
the
exit
side
of
the
housing
(16)
of
a
preheating
station
(15).
EuroPat v2
Hierzu
werden
Steuerungseinrichtungen
für
das
gesamte,
in
der
Vorwärmstation
I
befindliche
Erhitzungswerkzeug
oder
einer
Erhitzungsplatte
für
spezielle
Formen
bzw.
zur
Erhöhung
der
Fertigungsgeschwindigkeit
eingesetzt.
To
this
end
control
means
are
used
for
the
entire
heating
tool
located
in
the
preheating
station
I
or
a
heating
plate
for
special
shapes
or
for
increasing
the
manufacturing
speed.
EuroPat v2