Translation of "Vorwärmzeit" in English

Der Akkumulator kann nach dieser Vorwärmzeit einen 1-stündigen Strom an externe Verbraucher abgeben.
The battery after this preheating time can supply a 1-hour current to an external user.
EuroPat v2
Die Vorwärmzeit wird zweckmäßig mittels eines Zählers mit Vorsignal bestimmt.
The preheating time is appropriately determined by means of a counter with a warning signal.
EuroPat v2
Ausserdem muss das Messsystem ohne lange Vorwärmzeit und Einschwingverhalten direkt einsatzbereit sein.
The measuring system must also be immediately ready for use without a long warm-up time and transient response.
EuroPat v2
Die Vorwärmzeit dauert lange und die Leistung im kalten Zustand ist schlecht.
The warm-up is slow and the performance is poor when cold.
ParaCrawl v7.1
Die erhaltenen Platten wurden granuliert und von dem Material das Fließverhalten als Funktion der Vorwärmzeit bestimmt.
The plates which were obtained were granulated and the flow behavior of the material was determined as a function of the pre-heating period.
EuroPat v2
Die Vorwärmzeit betrug 2 Minuten.
Preheating time was 2 minutes.
EuroPat v2
Die Vorwärmzeit beträgt 10 bzw. 6 Minuten bei 427 °C für FT bzw. MF.
Preheat time is 10 and 6 minutes at 427° for FT and MF respectively.
EuroPat v2
Übliche Klebstoffe verlangen dabei eine lange Vorwärmzeit und Aushärtzeit und erfordern daher zeitintensive Prozesse.
In this case, conventional adhesives require a lengthy preheating period and curing period and therefore involve time-intensive processes.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung ist es möglich, der Elektro-Schweißmuffe 15 während der Vorwärmzeit eine kleinere Spannung anzubieten, so daß die Temperatur des Heizdrahts nur unwesentlich über derjenigen des Fließpunkts des thermoplastischen Materials des Muffenkörpers liegt.
As a result of this arrangement it is possible to offer the electric welding sleeve 15 a smaller voltage during the preheating time, so that the heating wire temperature is only slightly above that of the melting point of the thermoplastic material of the sleeve member.
EuroPat v2
Geht man davon aus, daß die Schweißleistung dem öffentlichen Wechselstromnetz entnommen wird, so erfolgt während der Vorwärmzeit der Schweißvorgang mit der halben Leistung.
If it is assumed that the welding power is taken from the public mains, the welding process takes place with half the power during the preheating time.
EuroPat v2
Dadurch, daß während der Vorwärmzeit nur eine Teilleistung für die Erwärmung der Elektro-Schweißmuffe 15 zur Verfügung steht, wird erreicht, daß die Ausdehnung des Heizdrahts entsprechend kleiner ist.
Due to the fact that during the preheating time only a partial power is available for heating the electric welding sleeve 15 the elongation of the heating wire is correspondingly smaller.
EuroPat v2
Wegen der langsameren Erwärmung während der Vorwärmzeit ist die Fließfähigkeit des die Heizdrahtwicklung umgebenden Materials gleichmäßiger, so daß sich die Windungen der Heizdrahtwicklung radial aufweiten können.
Due to the slower heating during the preheating time the flowability of the material surrounding the heating wire winding is more uniform, so that the turns thereof can expand radially.
EuroPat v2
Die Inbetriebnahme des Geräts 4 erfolgt durch einen Startkreis 7, durch den über den Gesamtzeitschaltkreis 5 die Schaltstufe 9 eingeschaltet, womit die Vorwärmzeit beginnt.
Apparatus 4 is put into operation by a starting circuit 7, which switches on the switching stage 9 via the overall timing circuit 5, so that the preheating time commences.
EuroPat v2
Die für die Herstellung einer Verbindung mittels einer Elektro-Schweißmuffe erforderliche Gesamtschweißzeit setzt sich demnach aus einer Vorwärmzeit und der eigentlichen Schweißzeit zusammen.
The total welding time necessary for producing a joint by means of an electric welding sleeve consequently comprises the preheating time and the actual welding time.
EuroPat v2
Wird auf die in Tabelle 4 angegebene Vorwärmzeit verzichtet, so ist, um einen fehlerfreien Verbund zu erhalten, die Zahl der Durchgänge zu erhöhen.
If the preheating treatment indicated in Table 4 is omitted, the number of passages through the apparatus must be increased if a perfect bond is to be obtained.
EuroPat v2
Nach der Vorwärmzeit wird die Probe unter gleichmässigem Umfächeln mit Warmluft (Auf- und Abwärtsbewegung längs der Probe) von einer Seite weiter unter Wärmezufuhr gehalten, während die untere Klemme der Zugprüfmaschine mit einem Vorschub von 100 mm/min gleichmässig abwärts bewegt wird.
After the preheating time, the sample was heated on one side by being fanned uniformly (moving the hot air up and down along the sample), while the lower clamp of the tensile testing machine was moved downwards uniformly at a rate of 100 min/min.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich unter anderem der Vorteil, daß eine variable Vorwärmzeit, eine variable Siegel- oder Schweißzeit sowie, falls erforderlich, eine variable Nachwärmzeit vorgesehen werden kann.
From this results among others the advantage, that a variable preheating time, a variable sealing and welding time and, if necessary, a variable reheating time can be provided.
EuroPat v2
Diese Art der Durchführung der Schienenschweißung erfordert eine Vorwärmzeit der von den Formhälften umgebenen miteinander zu verschweißenden Schienenenden von etwa 6 bis 10 Minuten.
When carrying out rail welding by means of the above-described method, a preheating period for the rail ends surrounded by the mold halves of approximately 6 to 10 minutes is required.
EuroPat v2
Ein Zündvorgang mit einer erfindungsgemäßen Stabflammglühkerze läuft derart ab, daß nach Ablauf einer Vorglühzeit und Vorwärmzeit, bei der der Heizstab 10 an der Spitze auf Zündtemperatur gebracht und der Vorwärmbereich 15 erhitzt wird, ein Magnetventil den Kraftstoff über den Kraftstoffanschluß 13 freischaltet.
An ignition process with the inventive rod-type flame glow plug proceeds such that, after a preliminary glow time and preheat time have expired, in which the tip of heating rod 10 is brought to the ignition temperature and preheat the area 15 is heated, a solenoid valve commences the fuel supply via the fuel connection 13.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann wichtig wenn z.T. große Schrottstücke im Einsatz sind und die Vorwärmzeit beim Blasen mit Sauerstoff aus Düse4 und Brennstoff aus Düse3 kurz gehalten wird.
This is important, in particular, when sometimes large scrap fragments are in use and the preheating time during blasting with oxygen from nozzle 4 and fuel from nozzle 3 is kept short.
EuroPat v2
Ausserdem ist es für gewisse Anwendungen sinnvoll, die Füllniveaus gezielt zur Erzeilung einer kurzen Vorwärmzeit zu steuern, indem beispielsweise der Frischwassertank gezielt auf niedrigem Füllniveau gehalten wird, so dass die geringe Menge an Frischwasser eine höhere Vorwärmtemperatur annimmt, womit die Aufheizzeit reduziert werden kann.
It is also expedient, for certain applications, to control the filling level in a deliberate manner in order to achieve a short preheating time by, for example, the fresh water tank deliberately being kept at a low filling level, so that the low quantity of fresh water assumes a higher preheating temperature, as a result of which the heating time can be reduced.
EuroPat v2
Die Vorwärmzeit beträgt nur 5 Minuten von Zimmertemperatur bis zu 2300 °C, eine bedeutende Verringerung des zur Durchführung einer Reihe aufeinanderfolgender Eichverfahren erforderlichen Zeitaufwands.
Warm-up time is only 5 minutes from room ambient to 2300 C, significantly reducing the time taken to perform a number of sequential calibrations.
ParaCrawl v7.1