Translation of "Vorwärmtemperatur" in English

Auf diese Weise kann die Vorwärmtemperatur sehr genau gesteuert oder geregelt werden.
In this manner, the preheating temperature can be controlled or regulated with very high precision.
EuroPat v2
Durch einen Gleichstromwärmetauscher kann die geforderte Vorwärmtemperatur wegen Überschneidung nicht erreicht werden.
A parallel-flow heat exchanger cannot reach the required preheating temperature because of an overlap.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung kann das Verfahren mit Luft beliebiger Vorwärmtemperatur betrieben werden.
According to the invention the process can be operated with air preheated to any desired temperature.
EuroPat v2
Ein Zusammenhang zwischen Seigerungsvariante und im Tekken­Test ermittelter Vorwärmtemperatur besteht jedoch nicht.
However, no connection could be established between segregation variant and the pre­heating temperature determin fid in the Tekken test.
EUbookshop v2
Die Auswahl der Stahlgüte gibt gewisse Voreinstellungen zur Berechnung der Vorwärmtemperatur vor.
The selection of the steel grade sets some boundary conditions for the calculation of the preheating temperature.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorwärmtemperatur entspricht vorteilhaft der Temperatur, die während des Schweißprozesses optimal ist.
That pre-heating temperature advantageously corresponds to the temperature which is optimum during the welding process.
EuroPat v2
Das Eduktgemisch kann hierbei auf eine Vorwärmtemperatur vorgewärmt werden.
The feed mixture can in this case be preheated to a preheating temperature.
EuroPat v2
Die erreichte Vorwärmtemperatur wird hier nicht visuell durch den Schweißer geprüft.
The preheat temperature reached is not checked visually by the welder.
ParaCrawl v7.1
Auch die Vorwärmtemperatur ist mit 50-55 °C identisch.
The pre-heating temperature of 50-55 °C is also identical.
ParaCrawl v7.1
Das Heizöl wird deshalb stets auf der optimalen Vorwärmtemperatur gehalten und ein Überhitzen ist zuverlässig ausgeschlossen.
The heating oil is therefore always held at the optimal prewarming temperature, and overheating is reliably precluded.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung wird in der Vorwärmzone die Umgebungstemperatur auf die gewünschte Vorwärmtemperatur eingeregelt.
According to an embodiment of the invention, the ambient temperature in the preheating zone is adjusted to the desired preheat temperature.
EuroPat v2
Die Vorwärmtemperatur wird durch an sich bekannte, hier nicht näher dargestellte Regelungseinrichtungen konstant gehalten.
The preheat temperature is kept constant by control systems known in the art and not shown in detail here.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird in der thermischen Behandlungsstation so gearbeitet, daß die Vorwärmtemperatur mit der Gasstromtemperatur übereinstimmt.
Preferably the operation of the thermal treatment station is so carried out that the preheating temperature coincides with the gas flow temperature.
EuroPat v2
Damit war für das stark geseigerte Blech im Tekken­Test ohnehin eine höhere Vorwärmtemperatur zu erwarten.
For this reason alone, a higher pre­heating temperature was expected for the high segregation variant in the Tekken test.
EUbookshop v2
Mit der INPRO DSS kontrolliert der Schweißer direkt vor Ort die Vorwärmtemperatur beim Schweißen.
The INPRO DSS enables the welder to directly control preheat tempera ture on-the-spot during welding.
ParaCrawl v7.1
Es stehen Richtwerte zur Verfügung, wann mit dem Erreichen dieser Vorwärmtemperatur gerechnet werden kann.
Guidelines are available regarding when this preheat temperature can be expected.
ParaCrawl v7.1
Das zu beschichtende Gleitelement wird vorgewärmt, wobei die Vorwärmtemperatur in Abhängigkeit der Stahldicke gewählt wird.
The sliding element to be coated is preheated, the temperature to which it is preheated being selected as a function of the thickness of the steel.
EuroPat v2
Die Muffel wird mit bereits eingelegtem Rohling üblicherweise in einem sogenannten Vorwärmofen auf eine Vorwärmtemperatur gebracht.
The muffle with the blank already disposed therein is typically brought to a preheat temperature in a so-called preheat press oven.
EuroPat v2
Der Rohling dehnt sich hierdurch aus, wobei die Vorwärmtemperatur deutlich unterhalb der Erweichungstemperatur liegt.
Because of this, the green product expands wherein the pre-heating temperature is considerably below the softening temperature.
EuroPat v2
Auch die Vorwärmtemperatur von Tec Clay liegt mit 50 °C bis 55 °Cdeutlich niedriger.
In addition, the pre-heating temperature of TecClay is much lower: from 50 °C to 55 °C.
ParaCrawl v7.1
Für die Ausführung der Schweissung waren die Parameter sowohl bezüglich der Elektroden, der Anzahl der Lagen, der Wärmezufuhr und der Vorwärmtemperatur festgelegt worden.
The welding parameters were defined in advance, as were tnose for the electrodes, the number of nasses, the heat api lied and the pre heating temperature.
EUbookshop v2
Bei Resistmaterialien, die sowohl in optischen als auch in Elektronenstrahl-Belichtungssystemen verwendet werden können, ist es jedoch schwierig, zwei verschiedene Schichten dünn auszubilden, ohne an der Schnittfläche eine zu große Wechselwirkung zu bekommen, was auf die niedrige Vorwärmtemperatur ("Vorbacken") zurückzuführen ist, die für diese Resistmaterialien zwischen dem Aufbringen der einzelnen Oberzüge gestattet ist.
With resists which can be used with both electron beam as well as optical exposure systems, however, it is difficult to spin-coat two distinct layers without excessive interaction at the interface, due to the low prebake temperature allowed for these resists between coatings.
EuroPat v2
Bestehen die Formteile aus Werkstoffen, für die vom Hersteller ein Lösungsglühen vorgeschrieben ist, so werden die Formteile vorteilhaft auf eine Vorwärmtemperatur gebracht, die nicht tiefer als 30°C unter Lösungsglühtemperatur liegt.
If the parts are formed of a material for which the manufacturer specifies a solution anneal, the parts are advantageously heated to a preheat temperature that is not more than 30° C. under the temperature of the solution anneal.
EuroPat v2
Vorgenannte Werkstoffe werden vorzugsweise auf eine Vorwärmtemperatur von 1080 bis 1180° C gebracht und dann verschweißt.
The above-mentioned materials are preferably brought to a preheat temperature of 1080° to 1180° C. and then welded.
EuroPat v2
Der entsprechende Temperaturgradientunterschied beim Verschweißen bei einer Vorwärmtemperatur von 20°C beträgt etwa 500° C/mm.
The corresponding temperature gradient difference during welding with a preheat temperature of 20° C. amounts of about 500° C./mm.
EuroPat v2
Die Vorwärmtemperatur der Luft wird dabei so geregelt, daß das Brennstoffdampf-Primärluftgemisch sich nicht von selbst entzündet.
The preheated temperature of the air is thereby so regulated that the fuel vapor-primary air mixture will not spontaneously ignite.
EuroPat v2
Sollen Formteile mit unterschiedlichen Lösungsglühtemperaturen miteinander verschweißt werden, so wird vorteilhaft für die Bestimmung der Vorwärmtemperatur die höhere dieser Lösungsglühtemperaturen benutzt.
If parts with different solution anneal temperatures are to be joined by welding, it is advantageous to base the determination of the preheat temperature on the higher of the solution anneal temperatures.
EuroPat v2
Bei Erzeugnisdicken bis 20 mm muß die Vorwärmtemperatur dabei mindestens 100 °C, oberhalb 20 mm mindestens 150 °C betragen.
Unless otherwise stated by the manufacturer, the stress relief heat treatment temperature should not exceed 580 "C, if possible, for normalized fine grained structural steels.
EUbookshop v2