Translation of "Vorwölben" in English

Bei Sportschuhen kann sich der Bereich etwa 8 mm vorwölben.
In sport shoes, the region may bulge by about 8 mm.
EuroPat v2
Zudem kann sich die Bandscheibe in den Wirbelkanal vorwölben und das gelbe Band kann sich verdicken.
In addition, the disc may protrude into the spinal canal and the yellow band can thicken.
ParaCrawl v7.1
Bei intravenöser Applikation von Adefovir an trächtigen Ratten wurden im maternaltoxischen Dosisbereich (systemische Exposition um das 38fache höher als bei der therapeutischen Dosis für Menschen) embryotoxische Wirkungen und eine höhere Inzidenz fetaler Fehlbildungen (Anasarka, verringertes Vorwölben der Augen, Nabelbruch und Knick im Schwanz) beobachtet.
When adefovir was administered intravenously to pregnant rats at doses associated with notable maternal toxicity (systemic exposure 38 times that achieved in humans at the therapeutic dose) embryotoxicity and an increased incidence of foetal malformations (anasarca, depressed eye bulge, umbilical hernia and kinked tail) were observed.
EMEA v3
Bei intravenöser Applikation von Adefovir an trächtigen Ratten wurden im maternaltoxischen Dosisbereich (systemische Exposition um das 38-fache höher als bei der therapeutischen Dosis für Menschen) embryotoxische Wirkungen und eine höhere Inzidenz fetaler Fehlbildungen (Anasarka, verringertes Vorwölben der Augen, Nabelbruch und Knick im Schwanz) beobachtet.
When adefovir was administered intravenously to pregnant rats at doses associated with notable maternal toxicity (systemic exposure 38 times that achieved in humans at the therapeutic dose) embryotoxicity and an increased incidence of foetal malformations (anasarca, depressed eye bulge, umbilical hernia and kinked tail) were observed.
ELRC_2682 v1
Die Seitenwand des Dichtelements ist dabei auf Grund ihrer Elastizität und durch mindestens einen an der Außenseite ausgebildeten Ringwulst so fest eingeprellt, dass beim Applikationsvorgang sich nur die Stirnfläche innen nach außen vorwölben kann, die Seitenwand dagegen fest in der Ausnehmung verbleibt.
The side wall of the sealing element is, on the basis of its elasticity and through at least one annular ring developed on the exterior side, so firmly pressed in that in the application operation the frontal area can only protrude from the inside to the outside, the side wall on the other hand remains firmly in the recess.
EuroPat v2
Sollte die Haut noch straff und elastisch sein und sich lediglich der so genannte Tränensack vorwölben, wählen wir den Zugang von der Innenseite des Unterlids.
If the skin is still tight and elastic and only the so-called tear sack bulges, we select the access from the inside of the lower eyelids.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich Rückenmarkshäute und Rückenmark (Myelon) zusammen durch die offenen Wirbelbögen nach hinten vorwölben, spricht man von einer Meningomyelocele.
If the spinal meninges and spinal cord (myelon) both bulge out toward the back through the open vertebral arches, this is called a meningomyelocele.
ParaCrawl v7.1
Die Schlauchbeutel lassen sich auf diese Weise automatisch durch das Vorschieben oder Vorwölben der Schlauchbeutel während des Entleerungsvorganges eröffnen.
In this way, the tubular bags can be automatically opened by means of the advance movement or forward arching of the tubular bag during the emptying process.
EuroPat v2
Es kann jedoch auch ausreichend sein, die Aufstechhülse nur so weit zu verschieben, dass sie die Folie berührt oder zumindest sehr nahe an der Folie positioniert ist, so dass die Folie erst bei einem Vorwölben beim Aufbringen eines Entleerungsdruckes eröffnet wird.
It can also be sufficient, however, to displace the piercing sleeve only so far that it touches the film or at least is positioned very close to the film. In this way, the film is opened only during forward arching when emptying pressure is applied.
EuroPat v2
Bei einem Zwerchfellbruch liegt eine Schwachstelle im Zwerchfell vor, durch die sich der oberste Teil des Magens in den Brustraum vorwölben kann.
A hiatal hernia is a weakness in the diaphragm through which the upper part of the stomach protrudes into the chest.
ParaCrawl v7.1