Translation of "Vorwahlzeit" in English

Die Kommission wird die Entwicklungen in der Vorwahlzeit in Russland aufmerksam verfolgen.
The Commission will continue to follow developments in the pre-election period in Russia closely.
Europarl v8
Besorgt war man in der Vorwahlzeit über die Zahl vermeintlicher politischer Morde.
Concerns remained during the pre-election period over the number of alleged political killings.
Europarl v8
Der Einstellbereich für die Vorwahlzeit beträgt 0 bis 18 Stunden.
The pre-setting time range is between 0 and 18 hours.
ParaCrawl v7.1
Wie die regionale Troika der EU im Februar, haben auch Vertreter des EU-Ratsvorsitzes vor Ort und mehrere hochrangige Besucher aus der Kommission und von Mitgliedstaaten ständig die Notwendigkeit einer unparteiischen Führung des Landes durch die geschäftsführende Regierung in der Vorwahlzeit, einer neutralen Wahlkommission und einer glaubwürdigen Wählerliste hervorgehoben.
The EU regional Troika in February, local EU Presidency representatives and several high-level visits from the Commission and Member States have consistently emphasised the need for impartial guidance of the country by the Caretaker Government in the pre-electoral period, a neutral Election Commission, and a credible voter list.
Europarl v8
Nachdem man sich ein paar Tage lang mit Bush-Bashing vergnügt hatte, widmete man sich in Indien dann wieder der Aufgabe, sich dem politischen Druck der Vorwahlzeit zu beugen.
Having enjoyed a few days of Bush-bashing, India got on with the job of bowing to pre-election political pressures.
News-Commentary v14
Nachdem sie die Vorwahlzeit mit 17 Kandidaten begonnen hatten, haben sie es lediglich geschafft, das Feld um einige wenige auf nun zwölf Bewerber zu reduzieren.
After beginning the election season with 17 candidates, they have managed to narrow it down by only a few, to 12.
News-Commentary v14
Massive Aktionen auf nationaler Ebene sind jedoch oft zeitlich begrenzt und an ein bestimmtes Ereignis gebunden (z. B. in der Vorwahlzeit geführte Kampagnen zur Erhöhung der Wahlbeteiligung).
Large-scale actions at national level are often short-term, linked to a specific event (election campaigns, for example).
TildeMODEL v2018
Er bedauerte jedoch den Tod mehrerer Kandidaten und Parteiaktivisten in der Vorwahlzeit, die Einschüchterung von Kandidaten und Wählern, eine unzureichende Durchsetzungder Rechtsstaatlichkeit, restriktive Auslegungen der Vorschriften für den Wahlkampf und eineunangemessene und voreingenommene Abdeckung durch die Medien.
Mr Costa Neves deplored, however, the deaths of some candidates and party activists during the preelection period, intimidation of candidates and voters, inadequate enforcement of the rule ofthe law, restrictive interpretations of campaign regulations and inadequate and biased mediacoverage.
EUbookshop v2
Auch gilt es abzuwarten, ob in der Vorwahlzeit im Jahre 2014 der Diskurs von letztem Jahr zur Zusammenlegung der Präsidentenämter neu entflammen wird.
It also remains to be seen whether in the build-up to the election in 2014 we will observe the revival of the discourse on a single president which was led last year.
ParaCrawl v7.1
Die Dokumentation zeigt die Situation einer Nation in der Vorwahlzeit aus der Sicht von Musikern, Leute aus dem Ghetto, Politikern, Maklern, Kriegsveteranen, Professoren und Künstlern.
This documentary portrays the pre-election state of a nation from the perspective of musicians, people from the ghetto, politicians, brokers, war veterans, professors and artists.
ParaCrawl v7.1
Es ist das brand eins der Vorwahlzeit und der Titel „Schwerpunkt Arbeit“ oder wie Frau Fischer im Editorial meint: „Hauptsache Arbeit„.
It is the pre-election-campaign Brandeins and its title is “All About Work” or as Frau Fischer puts it in the editorial: “Major concern: employment”.
ParaCrawl v7.1
Die Einschaltzeit des Saunaofens kann auf 2–8 Stunden eingestellt werden, die Werkseinstellung beträgt vier Stunden, die Vorwahlzeit 0 bis 18 Stunden.
The operating time can be chosen between 2 and 8 hours, the factory setting is four hours. The pre-setting time range is between 0 and 18 hours.
ParaCrawl v7.1