Translation of "Vorwärmanlage" in English
Der
Sachverständige
Jagschitz
trug
am
30.4.1992
(Seite
471
des
Gerichtsprotokolls
(GP))
vor,
daß
der
Leiter
der
Zentralbauleitung
der
Waffen-SS
Bischoff
mit
Schreiben
vom
6.3.1943
eine
Vorwärmanlage
für
den
Keller
1
mit
Abluft
von
der
Saugzuganlage
bei
den
Krematorien
II
und
III
im
Konzentrationslager
Auschwitz-Birkenau
bestellt
hat.
On
April
30,
1992
(page
471
of
the
court
transcript),
expert
Jagschitz
explained
that
in
a
letter
dated
March
6,
1943,
the
Chief
of
the
Central
Construction
Management
/
Waffen-SS,
a
man
by
the
name
of
Bischoff,
had
ordered
preheating
facilities
for
mortuary
I,
with
ventilation
and
aeration
from
crematoria
II
and
III
in
the
concentration
camp
of
Auschwitz-Birkenau.
ParaCrawl v7.1
Was
Pressac
aber
anführt,
Jagschitz
aber
anscheinend
nicht
weiß,
ist
die
Tatsache,
daß
die
Vorwärmanlage
im
Krematorium
II
noch
vor
Inbetriebnahme
wegen
Konstruktionsfehlern
an
der
Saugzuganlage
entfallen
musste
und
im
Krematorium
III
von
vorneherein
storniert
wurde.
However,
what
Pressac
points
out
but
Jagschitz
seems
not
to
know
is
the
fact
that
the
preheating
installation
for
crematorium
II
was
dropped
from
these
facilities
even
prior
to
its
first
use
due
to
a
faulty
construction
of
the
aeration
and
ventilation
device.
ParaCrawl v7.1
Allein
durch
den
Ausfall
einer
Vorwärmanlage
ergibt
sich
ein
betriebswirtschaftlicher
Verlust
trotz
weiter
laufender
Produktion
von
bis
zu
30%,
da
sich
der
Pressfaktor
ohne
Vorwärmung
signifikant
erhöht
und
die
Produktionsgeschwindigkeit
um
ein
Drittel
verringert
werden
muß.
A
plant
economic
loss
of
up
to
30%,
despite
continuing
production,
is
incurred
merely
by
the
failure
of
a
preheating
unit,
since
the
compression
factor
without
preheating
is
significantly
increased
and
the
production
speed
must
be
reduced
by
one-third.
EuroPat v2
Der
apparative
Aufwand
fur
die
Vorwarmanlage
erstreckt
sich
neben
den
Bestandteilen
Wärmeerzeugung,
Wärmeaustauscher
und
Wärmeträgersystem
daruber
hinaus
auch
auf
ein
Kesselhaus
für
den
Wärmeerzeuger
und
auf
die
Sicherheits-
und
Regeleinrichtung
sowohl
für
die
Kesseleinheit
als
auch
für
das
Wärmeträgersystem.
Beyond
the
heat
generation,
heat
exchanger
and
heat
carrier
system
components,
the
expense
in
terms
of
equipment
for
the
preheating
system
extends
to
a
boiler
housing
for
the
heat
exchanger
and
to
the
safety
and
control
system
for
both
the
boiler
unit
and
the
heat
carrier
system.
EuroPat v2