Translation of "Vorwärmen" in English

Ich gehe, das Bett vorwärmen.
I'm gonna go warm up the bed for you.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte die Bügel etwas vorwärmen.
I was just warming up the earpieces for you.
OpenSubtitles v2018
Der so hergestellte feuerfeste Kanal brauchte nur noch durch Vorwärmen gebrannt zu werden.
The refractory pipe made up in this way needed to be fired by pre-heating.
EUbookshop v2
Das Vorwärmen oder zusätzliche Erwärmen kann auf unterschiedliche geeignete Weise durchgeführt werden.
The preheating or additional heating can take place in various suitable manners.
EuroPat v2
Die Kurzzeitwärmebehandlung wird als alleiniges Vorwärmen durchgeführt.
The short-time heat treatment is performed as the sole preheating.
EuroPat v2
Diese Betriebsart kann zum Vorwärmen dienen.
This operating mode can be used for pre-heating.
EuroPat v2
Dieses vorreagierte Gas läßt sich ohne Crackreaktion beliebig hoch vorwärmen.
This pre-reacted gas can be preheated to any desired extent without cracking reactions.
EuroPat v2
Hierdurch entfällt das sonst üblicherweise nötige Aufheizen oder Vorwärmen.
In this way, the otherwise necessary heating or warm-up is made unnecessary.
EuroPat v2
Erhebliche Energieeinsparungen können durch das Vorwärmen von Gemenge und Scherben erwartet werden.
However, no process currently enables a profitable and technically perfect preheating of the batch of of cullet in the exhaust gas reverse current to be achieved.
EUbookshop v2
Das Vorwärmen des pulverförmigen Gemenges ist bei Flachglas und Behälterglas möglich.
The preheating of the batch concerns flat glass and container glass.
EUbookshop v2
Spätestens nach dem Vorwärmen wird dann das Bauelement B gemäß Fig.
At the latest following the pre-heating, in accordance with FIG.
EuroPat v2
Das Vorwärmen kann in einfacher Weise beispielsweise mit Hilfe von Infrarotstrahlern erfolgen.
Such preheating can readily be accomplished by means of infrared lamps, for example.
EuroPat v2
Das Schweißen von SFS-365 erfordert ein 100?C Vorwärmen.
The welding of SFS-365 requires a 100°C pre-heating.
ParaCrawl v7.1
Der Infrarotstrahler ermöglicht das Vorwärmen und Durchwärmen des Körpers vor einer Massageapplikation.
Infrared heater gives the possibility to warm up the body prior to massage.
ParaCrawl v7.1
Vorwärmen kann aus folgenden Gründen angewendet werden:
Preheating can be done for the following reasons:
ParaCrawl v7.1
Nach dem Vorwärmen der VITABLOCS Rohlinge aus Feinstruktur-Feldspatkeramik wird es so richtig heiß!
After preheating the VITABLOCS blanks made of fine-structured feldspar ceramic, things get really hot!
ParaCrawl v7.1
Also Teller vorwärmen und auf einem warmen Untergrund anrichten.
So preheat plates and plate on a warm surface.
ParaCrawl v7.1
Backofen: Den Backofen auf 220ºC vorwärmen.
Oven: Preheat the oven to 220ºC.
ParaCrawl v7.1
Auf VarseoVest P Einbettmasse abgestimmte Expansion erlaubt das Vorwärmen im schnellen Aufheizverfahren;
Expansion tailored to VarseoVest P investment material allows pre-heating in the fast heating technique;
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie einen großen Backblech in den Ofen so gut vorwärmen.
Put a large baking sheet in the oven to preheat as well.
ParaCrawl v7.1
Zubereitung: Den Ofen auf eine Temperatur von 220o oC vorwärmen.
Preparation: Pre-heat the oven to 220o oC.
ParaCrawl v7.1
Zugehörige Ausrüstung umfasst Lade, Vorwärmen, und Computer-Steuerungssysteme.
Related equipment includes charging, preheating, and computer control systems.
ParaCrawl v7.1
Außerdem bietet das Thermomanagement Möglichkeiten zum Vorwärmen oder Kühlen des Fahrzeuginnenraums.
Furthermore, this smart thermal management offers possibilities for preheating and/or cooling of the interior.
ParaCrawl v7.1
Durch das Vorwärmen wird beispielsweise eine verminderte Rißanfälligkeit des Härtegutes erreicht.
By preheating, it is achieved, for example, that the hardened material is less prone to fracture.
EuroPat v2
Ein Vorwärmen wird beispielsweise beim Anfahren der Tissuemaschine durchgeführt.
Pre-heating is done, for example, during start-up of the tissue machine.
EuroPat v2
Es sind weder ein Vorwärmen der Granulate noch eine abschließende Trocknung erforderlich.
Neither pre-heating of the granules nor final drying are required.
EuroPat v2