Translation of "Vorzone" in English

Ihnen vorgelagert ist jeweils eine große Vorzone für das manuelle Depalettieren und Kommissionieren.
Each site has a pre-storage zone for manual depalletizing and picking.
ParaCrawl v7.1
Die Vorzone 13 macht für die Nachtrocknung keinen Sinn mehr und entfällt.
There is no longer any point in the pre-zone 13 for after-drying and it is dispensed with.
EuroPat v2
Die Vorzone ist üblicherweise (im Vergleich zum Lager) relativ klein.
Typically the pre-zone is relatively small (compared to the warehouse).
EuroPat v2
Die Vorzone wird durch die frei verfahrbaren Shuttle ersetzt.
The pre-zone is replaced by the shuttles which can travel freely.
EuroPat v2
Die Vorzone ist üblicherweise (im Vergleich zum Regallager) relativ klein.
Typically the pre-zone is relatively small (compared to the warehouse).
EuroPat v2
Diese Anordnung der Förderer wird auch als Vorzone bezeichnet.
This arrangement of the conveyors is also called a pre-zone.
EuroPat v2
Sie ist in allen Bereichen der Vorzone sowie im Breitgang anwendbar.
It can be used in all areas of the pre-zone as well as in wide aisles.
ParaCrawl v7.1
Die fördertechnischen Komponenten der Vorzone sind gerade wegen des spärlichen Raums für Wartungsarbeiten oftmals schwer zugänglich.
The conveying components of the pre-zone often are difficult to access just because of the spare space for maintenance operations.
EuroPat v2
Eine klassische Vorzone, die durch Stetigförderer geprägt ist, wird durch eine FTF-Ebene ersetzt.
Classic pre-zone, which is characterized by steady conveyors, is replaced by an FTF plane.
EuroPat v2
Der großzügige Eingangsbereich fungiert als Imageträger und führt über eine gedeckte Vorzone in den Erschließungsbereich.
The spacious entrance acts as image enhancer and leads via a covered porch zone into the main access area.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird vom Sieb mitgeschleppte Luft zweckmäßigerweise vor dem Einlauf in den Nip abgestreift, was z.B. mit einer flexiblen Klinge möglich ist, oder vom Kasten in einer Vorzone abgesaugt.
It can be useful for air that is entrained by the screen to be stripped in front of the intake into the nip, which is possible, e.g., with a flexible blade, or the air can be provided with suction from the box in a preliminary zone.
EuroPat v2
Dabei wird zweckmäßigerweise die vom Sieb mitgeschleppte Luft vor dem Einlauf in den Nip abgestreift, z.B. mit einer flexiblen Klinge, oder vom Kasten in eine Vorzone abgesaugt.
Here, it is useful for air entrained by the screen to be scraped in front of the intake into the nip, e.g., with a flexible blade, or to be sucked from the box into a preliminary zone.
EuroPat v2
Dazu werden Paletten 14 aus dem Palettenlager 12 ausgelagert, vorzugsweise über Stiche, die wiederum mit einer Vorzone verbunden sind, die zwischen dem Palettenlager 12 und den Depalettiereinrichtungen 16 angeordnet ist.
For this purpose, pallets 14 are retrieved from the pallet warehouse 12, preferably via branches, which in turn are connected to a pre-zone being arranged between the pallet warehouse 12 and the depalletizing devices 16 .
EuroPat v2
Gleichzeitig ist auch eine Hubbewegung der Palettenaufnahmeeinheit bei Fahrt in z-Richtung möglich, was beispielsweise im Rahmen einer Anwendung innerhalb der Vorzone der Regaleinrichtung, das heißt in dem Bereich, in dem keine Fahrwege in x- und z-Richtung vorgegeben sind, möglich ist.
At the same time, a lifting movement of the pallet pickup unit during travel in the z direction is also possible, this being possible, for example, within the context of use within the pre-zone of the rack installation, that is to say in the region in which no travel routes are predetermined in the x and z direction.
EuroPat v2
Dadurch erweitern sich die Einsatzmöglichkeiten der Palettentransportvorrichtung auch außerhalb der eigentlichen Regalvorrichtung nämlich in der Vorzone, in dem in diesem Bereich die unterschiedlichsten Fahrwege problemlos umgesetzt werden können.
In this way, the use possibilities of the pallet transport apparatus also extend outside the actual rack apparatus, namely in the pre-zone, in which the most varied travel routes can easily be realized in this region.
EuroPat v2
Des Weiteren ermöglicht die erfindungsgemäße Palettentransportvorrichtung neben einem Verfahren in orthogonaler x- beziehungsweise z-Richtung auch eine Kurvenfahrt, die beispielsweise in der Vorzone der Regaleinrichtung - ohne die Vorgabe orthogonaler Fahrwege - vorteilhaft eingesetzt werden kann.
Furthermore, in addition to moving in an orthogonal x or z direction, the pallet transport apparatus according to the invention also permits curved travel which can advantageously be used, for example, in the pre-zone of the rack installation—without the specification of orthogonal travel routes.
EuroPat v2
Die Vorzone wird unter, ins oder über das Regal bzw. die Regalanordnung verlagert und dadurch vergrößert.
The pre-zone is displaced beneath, into, or above the rack, or the rack arrangement and thereby enlarged.
EuroPat v2
Hier spielt die FTF-Ebene 24 eine entscheidende Rolle, weil, im Gegensatz zur klassischen Vorzone mit Stetigförderern, jeder Regalplatz R über einen kürzesten Weg erreichbar ist.
In this case the FTF plane 24 plays a decisive role because, in contrast to the classic pre-zone having steady conveyors, each of the rack locations R can be reached via shortest path.
EuroPat v2
Eine klassische Vorzone, die durch Stetigförderer inkl. Sortern geprägt ist, wird durch eine Fördermittel-Ebene ersetzt.
Classic pre-zone, which is marked by steady conveyors including sorters, is replaced by a conveying plane.
EuroPat v2
Eine Vorzone mit Pufferstrecken zwischen einem zentral angeordneten Sortierkreisel und stirnseitig angeordneten Liften ist in dem Dokument US 2010/300048 A1 offenbart.
The document US 2010/300048 A1 discloses a pre-zone having buffering lines between a centrally arranged sorting circle and elevators being arranged at a front face.
EuroPat v2
Wenn mehrere Regalbediengeräte übereinander betrieben werden, stellt eine (Regal-)Ebene, aus welcher die Lifte die von den Regalbediengeräten bereitgestellten Artikel abholen, um sie vertikal in Richtung der Vorzone zu transportieren, eine weitere, zweite Sequenzierungsstufe dar.
If several storage and retrieval devices are operated on top of each other a (rack) plane, from which the elevators retrieve the articles being delivered by the storage and retrieval devices in order to transport the articles vertically towards the pre-zone, represents a further second sequencing stage.
EuroPat v2
Nach einer Inbetriebnahme der Anlage ist der Streckenverlauf, insbesondere in der Vorzone, eigentlich fest vorgegeben und unveränderbar.
After start-up of the system the course of lines, particularly within the pre-zone, is actually preset in a fixed manner and unchangeable.
EuroPat v2
Die fördertechnischen Komponenten (Stichstrecken, Sortierkreisel, Weichen, etc.) der Vorzone sind gerade wegen des spärlichen Raums für Wartungsarbeiten oftmals schwer zugänglich.
The conveying components of the pre-zone often are difficult to access just because of the spare space for maintenance operations.
EuroPat v2
In der Regel wird die Vorzone von einer weiteren Fördertechnik für Auftragsbehälter durchquert, so dass noch weniger Raum zur Verfügung steht.
As a rule, the pre-zone is crossed by an additional conveying line dedicated to order containers so that even less space is available.
EuroPat v2