Translation of "Vorzugsausgabe" in English

Eine Vorzugsausgabe mit signiertem Print ist ebenfalls erhältlich.
A Special Edition with signed print is also available.
CCAligned v1
Hier können Sie ebenfalls eine Vorzugsausgabe erwerben: den Kalender nebst Original-Fotoabzug.
Here you can also get a special edition: the calendar and a original photo-print.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsausgabe von 100 numerierten, vom Künstler signierten Exemplaren.
Edition: 100 copies, signed and numbered by the artist.
ParaCrawl v7.1
Neben dieser Auflage existiert noch eine Vorzugsausgabe von 10 Exemplaren auf dickem Japan.
In addition to this edition is still a preferential edition of 10 copies on thick Japan.
CCAligned v1
Die Vorzugsausgabe kommt zum Preis von 380 EURO in den Handel.
The regular price for the Special Edition is 380 EUROS.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorzugsausgabe des Buches ist auf Anfrage erhältlich:
A special edition is available on request:
ParaCrawl v7.1
Der Vorzugsausgabe des Opus P.II beigegeben.
Included with the deluxe edition of the book Opus P.II
ParaCrawl v7.1
Die Vorzugsausgabe ist nur beim Verlag erhältlich und nicht rabattierbar.
The deluxe edition is available only from the publisher and not liable to any discount.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorzugsausgabe mit signiertem Print ist auf Nachfrage erhältlich.
A Special Edition with signed and numbered print is available on request.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorzugsausgabe ist auf Nachfrage erhältlich.
A special edtion is available on request.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorzugsausgabe mit drei kleinen Prints können Sie auf Anfrage ebenfalls bei uns bekommen.
You can order the collector’s edition with three small prints from us as well.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertig ausgestattete, nummerierte und signierte Vorzugsausgabe mit exklusivem Siebdruck kostet ca. CHF 500.-/€ 500.-.
The luxury, numbered and signed special edition, which includes an exclusive screen print, costs approximately CHF 500 / € 500.
ParaCrawl v7.1
Die Schaukästen in den Museen, die Gucklöcher in den Jahrmarktsbuden, die Vorzugsausgabe in Halbleinen und Vollleder, die Ausstattungen, mit denen einem Werk sein Rang zugewiesen wurde, die Feierlichkeit, der Platz des Obszönen und des Vulgären – alle diese Strukturen und Ordnungen haben nicht verhindert, dass Hesses Werk über seine Ränder lappt.
The display cases in museums, the peepholes at fairground stalls, the premium editions bound in half-linen and full-leather, the trimmings which denote their significance, the ceremony, the place of the obscene and vulgar – all of these structures and categories haven’t prevented Hesse’s work from spilling over its confines.
ParaCrawl v7.1
Zur Buchpräsentation bei 25books erscheint eine Vorzugsausgabe mit signiertem und nummeriertem Inkjet Print in einer Auflage von 16 Exemplaren.
A special edition with a signed and numbered inkjet print is available in an edition of 16 copies.
ParaCrawl v7.1
Oft werden dabei die "normale" Auflage mit arabischen Zahlen (z.B. 7/75) und die meist kleinere, sogenannte Vorzugsausgabe mit römischen Zahlen (z.B. III/XXV) nummeriert.
The 'normal' edition is numbered in Arabic numerals (i.e.7/75) and the often smaller 'de-luxe' edition in roman numerals (i.e. III/XXV).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur Vorzugsausgabe und zum Subskriptionsexemplar kann sich jeder Unterstützer und jede Unterstützerin namentlich auf der Danksagungsseite im Buch wiederfinden.
In addition to the special edition and the subscription , each Supporter can be found in the book by name on the Thanksgiving Page.
CCAligned v1
Sehr zu empfehlen ist die Vorzugsausgabe mit Print in einer Schmuckkassette, Auflage 57, für 120 EURO, die Sie auch bei 25books bestellen können.
I can also recommended the special edition with print in a cassette, edition 57, for 120 EURO, which can also be ordered from 25books.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Katalog ist die Vorzugsausgabe „10-3-P“ verbunden – die erste Druckgrafik im Oeuvre von Burghard Müller-Dannhausen.
Alongside the catalogue is the pre-edition “10-3-P” – the first print in the oeuvre from Burghard Müller-Dannhausen.
ParaCrawl v7.1
Die Faksimile-Lithographie erschien als Beilage zur Vorzugsausgabe des Paul Klee gewidtmeten Sonderheftes "Der Ararat" aus Anlass der Paul Klee Ausstellung der Galerie Neue Kunst - Hans Goltz in München.
The facsimile lithograph was published as an insert in the special edition of “Der Ararat” dedicated to Paul Klee on the occasion of the artist’s exhibition at the Galerie Neue Kunst - Hans Goltz in Munich.
ParaCrawl v7.1
Die Vorzugsausgabe des Bildbandes von 90 numerierten und signierten Exemplaren enthält eine signierte Chromolithographie auf Bütten mit dem Titel "Augenblicke" zum Preis von Euro 243 und ist auch während der Ausstellung erhältlich.
The special-edition book, with 90 numbered and signed copies, contains a signed chromolithography on hand-made paper entitled "Augenblicke", priced at Euro 243 and also available during the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Katalog ist die Vorzugsausgabe „10-03-P“ verbunden – die erste Druckgrafik im Oeuvre des Malers.
Alongside the catalogue is the pre-edition “10-03-P” – the first print in the oeuvre from Burghard Müller-Dannhausen.
ParaCrawl v7.1
Exklusiv über die Galerie erhältlich ist eine auf 20 Exemplare limitierte Vorzugsausgabe mit einem signierten und nummerierten Print (kleines Format) aus der Serie Zehn.
There will also be a special edition of the book available (limited to the first 20 copies) with a signed and numbered small format print Print from Zehn.
ParaCrawl v7.1
Dieter Roths Luzerner Inserate-Projekt, das mit fünf Tränenmeer-Büchern und dem Buchobjekt Der Tränensee ein markantes und zentrales Wort- und Bildwerk darstellt, wird mit der Box Ur-Tränenmeer erstmals komplettiert: Hintergründe der Werkentstehung, faksimilierte Dokumente und Manuskripte zur Reihe der Inserate und zu einer faszinierenden Freundschaft, sämtliche Inserate im Bild und in englischer Übersetzung, eine Hörcollage und sogar –in der Vorzugsausgabe – eine Originalausgabe des Anzeigers Stadt Luzern mit Roth-Inserat machen die Box zu einem leidenschaftlichen, raren Objekt für Kunsthistoriker und Sammler.
Dieter Roth’s small ads’ project in Lucerne, a striking and central work combining words and images, comprising five books in the Tränenmeer (Sea of Tears) series and the book object Der Tränensee (The Lake of Tears), has now been completed: background information on how the work came about, facsimiles of documents and manuscripts on the series of small ads and on a fascinating friendship, images of all ads with an English translation, an audio collage and even an historical original newspaper, the Anzeiger der Stadt Luzern (with the special edition), make this presentation box a rare, ‘must-have’ object for art historians and collectors.
ParaCrawl v7.1