Translation of "Vorzuschalten" in English

Es ist aber auch möglich, die exotherme Reaktion der endothermen Reaktion vorzuschalten.
However, it is also possible for the exothermic reaction to be arranged upstream of the endothermic reaction.
EuroPat v2
Der quantisierten Rückkopplungs-Schaltung ist daher eine Schaltungsanordnung zur automatischen Verstärkungsregelung vorzuschalten.
Therefore, the quantized feedback circuit is to be preceded by a circuit arrangement for automatic gain control.
EuroPat v2
Zur Zeit prüft man die Möglichkeit, der Wasch-/Glanzschleifstation eine Ultraschallanlage vorzuschalten.
The com pany is currently examining plans for installing an ultrasonic machine upstream of the washing and polishing unit.
EUbookshop v2
Weiterhin ist bekannt, der Serienschaltung aus LEDs einen Gleichrichter vorzuschalten.
Furthermore, it is known to connect a rectifier upstream of the series circuit including LEDs.
EuroPat v2
Bei RNA-Selektionen ist vor dem Amplifikationsschritt durch Polymerase-Kettenreaktion eine reverse Transkription vorzuschalten.
In RNA selection a reverse transcription is to be placed ahead of the amplification step by polymerase chain reaction.
EuroPat v2
Bei der Installation ist dem Regler nach VDE ein Hauptschalter vorzuschalten.
According to the VDE regulations, a main switch must be superposed to the regulator.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist es möglich, den Stilbensynthase-Struktur-Genen einen "fremden" regulatorisch wirkenden Teil vorzuschalten.
Likewise it is possible to arrange a "foreign" regulatory portion upstream of the stilbene synthase structural genes.
EuroPat v2
Ebenso ist es möglich, den Bibenzylsynthase-Struktur-Genen einen "fremden" regulatorisch wirkenden Teil vorzuschalten.
It is likewise possible to locate a "foreign" regulatory part upstream of the bibenzyl synthase structural genes.
EuroPat v2
Es kann zweckmäßig sein, dem Verdampfer (8) eine Dampfsperre (17) vorzuschalten.
It may be expedient to connect a steam baffle (17) before the evaporator (8).
EuroPat v2
Alternativ dazu besteht die Möglichkeit, dem Signaleingang der übergeordneten Steuerung einen Pull-up-Widerstand vorzuschalten.
As an alternative to this, there is the option to connect a pull-up resistor upstream of the signal input of the superordinate controller.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist es bekannt, dem Kraftstoffdampffilter in den Entlüftungsleitungen Sammelbehälter oder Ausperlbehälter vorzuschalten.
For that reason it is known for collecting containers or beading-out containers to be disposed upstream of the fuel vapor filter in the venting lines.
EuroPat v2
Es ist auch möglich die Färbung in einem Einstufenverfahren durchzuführen ohne eine Verteilungsstufe der Fixierstufe vorzuschalten.
It is also possible to carry out the dyeing in a one-stage process without the fixation stage being preceded by a distribution stage.
EuroPat v2
Die Partikelgröße des Mediums darf 0,3 mm nicht überschreiten, andernfalls ist ein entsprechender Schmutzfänger vorzuschalten.
The particle size of the medium shall not exceed 0.3 mm, otherwise a suitable strainer must be installed upstream of the valve.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist ein FI-Schalter mit einem maximalen Ansprechstrom von 30 mA vorzuschalten, falls nicht vorhanden.
If unavailable, an FI switch with maximum operating current of 30 mA has to be connected.
ParaCrawl v7.1
Um diesem Einfluß, der im englischen Sprachgebrauch als "aliasing" bezeichnet wird, zu begegnen, ist es bekannt, dem Eingang des Transversalfilters einen Tiefpaß vorzuschalten, der die durch die Taktfrequenz und ihre Oberschwingungen bestimmten Frequenzbereiche, in denen Übertragungen solcher Störsignale vorkommen, weitgehend bedämpft.
In order to counter this influence, which is designated in the English language as "aliasing", a low pass filter may be connected to the input of the transversal filter, which low pass largerly attenuates the frequency ranges determined by means of the clock pulse frequency and its harmonic oscillations in which transmissions of such interference signals occur.
EuroPat v2
Um bei der Wärmebehandlung von feinkörnigem Gut, insbesondere bei Herstellung von Zement, den Drehrohrofen möglichst weitgehend von der für die Kalzination des Gutes erforderlichen Wärmearbeit zu entlasten und ihn dadurch kleiner dimensionieren zu können, ist es bekannt, dem Drehrohrofen eine Vorkalzinationszone vorzuschalten, in der das bereits in mehreren Stufen des Vorwärmers vorgewärmte Gut noch weiter erhitzt (und dadurch weitgehend kalziniert) wird, ehe es anschließend in den Drehrohrofen gelangt.
In the heat treatment of fine-grained material, particularly in the production of cement, and to relieve the rotary kiln as far as possible of the responsibility of supplying the heat required for calcining the material and, hence, to enable it to be made smaller in size, it is known that the rotary kiln may be preceded by a precalcination zone in which the material already preheated in several stages of the preheater is further heated (and hence largely calcined) before it subsequently enters the rotary kiln.
EuroPat v2
Hierzu ist es dann erforderlich, entweder einen Digitalmeßwertaufnehmer zusammen mit einem Digitalkurvenaufzeichner zu verwenden, oder einen Analog-Digital-Umsetzer vorzuschalten und/oder einen Digital-Analog-Umsetzer zur Ausgabe der Aufzeichnungswerte hinten anzuschließen.
It will then be necessary either to use a digital measured value recorder together with a digital curve recorder, or to provide an analog-to-digital converter, and/or to connect in series a digital-to-analog converter for supplying the recorded values.
EuroPat v2
Gegebenenfalls sind der Abkühlung weitere Wärmebehandlungen vorzuschalten, wie zum Beispiel Altern, das meist bei einer Temperatur von 850° C durchgeführt wird.
If necessary, further heat treatments are to precede the cooling process, for example, aging, which is effected mostly at a temperature of 850° C.
EuroPat v2
Hier lohnt es sich daher häufig, geduldig auf eine passende Gegenorder zu warten Cfourth-market houses) oder wenigstens der geplanten Ausführung am Hauptmarkt eine Art Kompensationsversuch vorzuschalten, indem man sein Handelsinteresse potentiellen Kontrahenten kurz ankündigt, bevor man im Falle mangelnden Gegeninteresses doch an den Hauptmarkt geht (Instinet, AutEx, Ariel, Comstock).
This unusual combination, which is not permitted in all countries, could be successful in some cases, but frequently the expense of making such contacts will not be worthwhile in view of the small volume of business that can be expected.
EUbookshop v2
Anstatt der Abschalteinrichtung einen gesonderten Speicher vorzuschalten, kann auch der Komparator zur Erzielung einer Speicherwirkung zwischen seinem Ausgang und seinem Eingang eine Rückkopplungsdiode aufweisen.
Instead of connecting a separate memory in series with the switching-off device, the comparator may also have a feedback diode for obtaining a storage effect between its output and its input.
EuroPat v2