Translation of "Vorzusprechen" in English

Tom braucht bei mir nicht vorzusprechen.
Tom doesn't have to come see me.
Tatoeba v2021-03-10
Wir brauchen einen nahen Angehörigen, um für Ihre Einweisung vorzusprechen.
We'll need a close relative to ask for your commitment.
OpenSubtitles v2018
Um beim Comedy-Club morgen Abend vorzusprechen.
To audition at the comedy club tomorrow night.
OpenSubtitles v2018
Und darf ich auf das Vergnügen hoffen, bei Ihnen vorzusprechen?
"And may I have the pleasure of calling on you?"
OpenSubtitles v2018
Er fing schon an vorzusprechen, als er den Raum betrat.
He started auditioning the moment he walked into the room.
OpenSubtitles v2018
Ich habe beschlossen, für dich bei ihm vorzusprechen.
I have decided to speak to him for you.
OpenSubtitles v2018
Und wir kamen nicht hier herunter um für Unternehmen vorzusprechen.
And we didn't come down here to audition for business.
OpenSubtitles v2018
Wenn du „nahe dran“ bist, hab keine Angst davor vorzusprechen.
If you are "close" then don't be afraid to audition.
ParaCrawl v7.1
Ich versuche schon ewig, vorzusprechen, aber mein Agent hat es nicht geschafft.
I've been trying to get a reading for that, and my agent's just dropped the ball.
OpenSubtitles v2018
Ich bin zum Training hier und nicht, um für Kill Bill 3 vorzusprechen.
I came here for our training session, Mia, not an audition for Kill Bill 3.
OpenSubtitles v2018
Er reiste 1954 zu Philips nach Holland, um dort wegen einer Sachspende vorzusprechen.
In 1954 he traveled to Philips in the Netherlands, where he asked for a donation in kind.
WikiMatrix v1
Landry ermutigte die Sängerin auch, für die kanadische Tochtergesellschaft von RCA Victor vorzusprechen.,
Landry also encouraged the singer to audition for RCA Victor's Canadian subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Im Frühling 2002, er wurde gebeten, für The Daily Show vorzusprechen und wurde angenommen.
In Spring 2002, he was asked to audition for The Daily Show and was accepted.
ParaCrawl v7.1
Der Filmproduzent Scott Rudin war dabei von Horn so beeindruckt, dass er ihm anbot, für die Rolle des "Oskar Schell" vorzusprechen, die er dann bekam.
Producer Scott Rudin was among those viewers impressed by Horn, subsequently offering him an audition for the role of Oskar Schell in "Extremely Loud and Incredibly Close".
Wikipedia v1.0
Während der Beerdigung ihrer Oma in Philadelphia, fragten die Produzenten ob sie nicht zurück nach New York kommen will, um für die Rebecca vorzusprechen und bekam daraufhin die Rolle.
While in Philadelphia for her grandmother's funeral, the producers asked her to go back to New York to read for Rebecca, after which she won the role.
Wikipedia v1.0
Kurz nach der Ansiedlung in Darmstadt entschied er sich bei der U. S. Europe Soldier Show in Schwetzingen vorzusprechen.
Shortly after settling in Darmstadt, Germany, he decided to audition for the U.S. Europe Soldier Show based in Schwetzingen, Germany.
Wikipedia v1.0
Die Verlobten beschließen, den Aufenthalt in der Hauptstadt zu nutzen, um am nächsten Tag beim Gericht vorzusprechen, gehen abends jedoch zunächst ins Kino.
Deciding to stay in the capital in order to call on the court the next day, that evening they go to the cinema.
Wikipedia v1.0
In den frühen 2000er Jahren reiste er häufig nach New York City, um dort für Rollen vorzusprechen und als Model für Levi’s zu arbeiten.
During the early 2000s, he frequently traveled to New York City in order to audition for acting roles and modeling slots.
Wikipedia v1.0
Auf LeMonds Rat hin zog Jon-Erik im September 1981 nach Los Angeles um für einen Film namens "Summer Lovers", mit Randal Kleiser als Regisseur, vorzusprechen.
At LeMond's urging, Hexum relocated to Los Angeles in September 1981 in order to audition for a movie called "Summer Lovers," which was to be directed by Randal Kleiser.
Wikipedia v1.0