Translation of "Völkervertragsrecht" in English

In anderen Entschei­dungen wird die Trennung zwischen Gemeinschaftsrecht und Völkervertragsrecht differenzierter dargestellt.
Other decisions have refined the distinction between Community law and international treaty law.
EUbookshop v2
Wie bereits erwähnt, sind die der Säule eins zugrunde liegenden Verpflichtungen der Staaten fest im bereits bestehenden Völkervertragsrecht und im Völkergewohnheitsrecht verankert.
As noted above, the obligations of States that underpin pillar one are firmly embedded in pre-existing, treaty-based and customary international law.
MultiUN v1
Normales Völkervertragsrecht und etliche Normen des Völkergewohnheitsrechts mögen grundsätzlich für die Gemeinschaft verbindlich sein, sie gehören aber kaum zum Verfassungsrecht der Gemeinschaft.
The law of international treaties and certain rules of customary international law may well be binding in principle on the Community, but they hardly belong to its constitutional law.
EUbookshop v2
Bei einigen dieser Entscheidungen entschied sich der Richter nicht nur im Konflikt zwischen Gemeinschaftsrecht und innerstaatlichem Recht, sondern auch bei den klassischeren, aber mitunter schlecht gelösten Problemen der Beziehungen zwischen Völkervertragsrecht und innerstaatlichem Recht für das Vorrangsprinzip.
Some of these have led the courts to decide, in favour of primacy, not only the conflict between Community law and national law, but also the more classic but somewhat ill­resolved problem of the relations between conventional international law and domestic law.
EUbookshop v2
Dabei entschied sich der Richter nicht nur im Konflikt zwischen Gemeinschaftsrecht und innerstaatlichem Recht, sondern auch bei den klassischeren, aber mitunter schlecht gelösten Proble­men der Beziehungen zwischen Völkervertragsrecht und innerstaatli­chem Recht für das Vorrangprinzip.
In some of them the national court not only resolved conflicts between Community and national law in favour of the su­premacy of Community law, but also decided in the same way the older problem, which has sometimes been poorly handled, of the relationship between international agreements and national law.
EUbookshop v2
Werden diese Straftaten durch spezielle Straftatbestände des nationalen Strafrechts erfasst oder lediglich durch die "allgemeinen" Straftatbestände des Strafgesetzbuchs oder aber durch Verweis auf Völkerrecht (Völkergewohnheitsrecht oder Völkervertragsrecht wie das Römische Statut)?
Are these crimes covered by either special provisions of the national criminal law, merely by "ordinary" criminal law, or by reference to international law (international customary law, or international treaty law such as the Rome Statute)?
ParaCrawl v7.1