Translation of "Völkerwanderungszeit" in English
Alamannische
Reihengräberfriedhöfe
belegen
die
Existenz
dreier
Siedlungen
der
Völkerwanderungszeit
im
Stadtgebiet.
Alamannic
graves
prove
the
existence
of
three
settlements
in
the
area
of
the
city
during
the
migration
period.
Wikipedia v1.0
Über
das
Aquileia/Heidenheim
der
Völkerwanderungszeit
wissen
wir
nichts.
Nothing
is
known
about
Aquileia/Heidenheim
during
the
period
of
the
Great
Migration.
Wikipedia v1.0
In
geringerem
Umfang
wurde
das
Gebiet
später,
nach
der
Völkerwanderungszeit,
wiederbesiedelt.
The
immediate
area
was
settled
later
after
the
Migration
Period.
WikiMatrix v1
Den
Namen
Sigiferth
könnte
es
demnach
bereits
in
der
Völkerwanderungszeit
gegeben
haben.
Certainly,
their
names
had
already
appeared
during
the
Migrations.
WikiMatrix v1
Mit
den
Wirrnissen
der
Völkerwanderungszeit
breitete
sich
der
Wald
in
Mitteleuropa
wieder
aus.
With
the
turmoil
of
the
Migration
Period,
the
forest
spread
into
Central
Europe
again.
WikiMatrix v1
Die
Völkerwanderungszeit
hat
ebenso
ihre
Spuren
in
der
Hauptstadt
der
gleichnamigen
Provinz
hinterlassen.
The
Migration
period,
too,
left
its
mark
on
the
capital
of
the
eponymous
province.
ParaCrawl v7.1
Der
Pfad
führt
an
ausgegrabenen
Siedlungsresten
der
Völkerwanderungszeit
vorbei.
Near
the
path
are
the
remains
of
dwellings
from
the
period
of
the
Great
Migration.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Völkerwanderungszeit
siedelten
sich
in
den
Ruinen
des
Kastells
Slawen
an.
After
the
immigration
of
the
peasants
Slavs
settled
in
the
ruins
of
the
castle.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassendste
Gestaltung
fand
in
der
Völkerwanderungszeit
bis
ca.
450/475
statt.
The
most
extensive
shaping
occurred
in
the
Migration
period
until
ca.
A.D.
450/475.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
der
Zeitraum
vom
Paläolithikum
bis
zur
Völkerwanderungszeit
abgedeckt.
The
times
considered
reach
from
the
Palaeolithic
to
the
Migration
Period.
ParaCrawl v7.1
Der
Steinring
stammt
wahrscheinlich
aus
der
Völkerwanderungszeit
(400-
600
n.
Chr.).
The
stone
ring
is
believed
to
date
from
the
Migration
Period
(400-600
AD).
ParaCrawl v7.1
Während
der
Völkerwanderungszeit
befand
sich
offenbar
ein
römisches
oder
germanisches
Militärlager
auf
der
strategisch
günstigen
Anhöhe.
During
the
Migration
Period
there
was
evidently
a
Roman
or
Germanic
military
camp
on
the
strategically
placed
heights.
WikiMatrix v1
Und
in
dieser
Funktion
schrieb
er
zum
Beispiel
die
erste
Abhandlung
über
die
Goldbrakteaten
der
Völkerwanderungszeit.
In
this
capacity
he
wrote,
among
others,
the
first
treatise
on
gold
bracteates
of
the
Migration
period.
ParaCrawl v7.1
Sie
datieren
in
die
Völkerwanderungszeit,
genauer
in
die
erste
Hälfte
des
5.
Jahrhunderts.
They
date
to
germanic
migration
period,
exactly
in
the
first
half
of
the
5th
century.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
numismatische
Raritäten
des
Mittelalters
von
der
Völkerwanderungszeit
bis
zum
Hundertjährigen
Krieg.
It
contains
numismatic
rarities
from
medieval
times,
from
the
Migration
Period
until
the
Hundred
Years’
War.
ParaCrawl v7.1
Es
dauerte
lange,
bis
sich
Rimini
von
den
Wirren
der
Völkerwanderungszeit
einigermaßen
erholten
konnte.
It
took
long
before
Rimini
could
passably
recover
from
the
commotion
of
the
Migration
period.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
fallen
vor
allem
in
Mittelneolithikum
bis
Endneolithikum,
Römischer
Kaiserzeit,
Völkerwanderungszeit
und
Hochmittelalter
auf.
Discrepancies
mainly
exist
for
the
Middle
to
Final
Neolithic,
Roman
Iron
Age,
Migration
Period,
and
High
Middle
Ages.
ParaCrawl v7.1
Dieses
luxuriöse
Schildbuckel
ist
eine
Nachbildung
eines
sechsten
bis
achten
Jahrhundert
Original
aus
der
Völkerwanderungszeit.
This
luxurious
shield
boss
is
a
replica
of
a
6th-8th
century
original
from
the
Migration
Period.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
dies
einer
der
seltenen
überlieferten
Berichte
aus
der
Völkerwanderungszeit
über
die
erfolgreiche
Belagerung
einer
stark
befestigten
römischen
Siedlung
durch
die
Neueinwanderer.
This
is
one
of
the
rare
surviving
reports
from
the
migration
period
of
the
successful
siege
of
a
fortified
Roman
settlement
by
new
immigrants.
WikiMatrix v1
Der
Untergang
der
römischen
Zivilisation
und
die
Bevölkerungsveränderungen
der
Völkerwanderungszeit
haben
den
Weinbau
an
der
Untermosel
wahrscheinlich
weitgehend
unbehelligt
gelassen.
The
demise
of
Roman
civilisation
and
changes
in
population
during
the
Migration
Period
probably
left
viticulture
on
the
Lower
Moselle
largely
undisturbed.
WikiMatrix v1
Für
diesen
Raum
markiert
sie
jeweils
das
Ende
der
Völkerwanderungszeit,
da
sich
im
Aufbau
dieses
Großreiches
wieder
politisch
und
sozial
weitgehend
stabile
Systeme
bilden.
It
marked
the
end
of
the
Migration
Period
in
this
region,
because
it
resulted
in
the
establishment
of
largely
stable
political
and
social
systems.
WikiMatrix v1
Der
Burgplatz
wird
vom
Bayerischen
Landesamt
für
Denkmalpflege
(Bodendenkmalpflege)
als
Höhensiedlung
der
Urnenfelderzeit,
der
späten
Hallstatt-
und
frühen
Latènezeit,
der
frühen
römischen
Kaiserzeit
und
der
Völkerwanderungszeit
unter
der
Denkmalnummer
D-4-6133-0110
gelistet.
The
castle
site
is
classified
by
the
Bavarian
State
Office
for
Monument
Protection
(BLfD)
as
a
hillfort
of
the
Urnfield
period,
the
late
Hallstatt
and
early
La
Tène
periods,
the
early
Roman
Empire
and
the
migration
period
and
listed
as
monument
number
D-4-6133-0110.
WikiMatrix v1
Es
ist
in
den
Wirren
der
Völkerwanderungszeit
irgendwann
nach
dem
Abzug
der
Römer
488
abgekommen,
und
wurde
erst
um
700
durch
die
baierische
und
iro-schottische
Mission
(Bistümer
Salzburg
und
Passau)
abgelöst.
In
the
turmoil
of
the
immigration
of
the
peoples,
it
was
abandoned
after
the
withdrawal
of
the
Romans
in
488,
and
was
not
replaced
by
the
Baier
and
Iro-Scottish
missions
at
the
dioceses
of
Salzburg
and
Diocese
of
Passau).
WikiMatrix v1
Während
der
mittleren
und
späten
La-Tène-Zeit
entstand
ein
kleiner
See,
der
über
Jahrhunderte
zum
Zentrum
der
Opferpraxis
wurde:
Zahlreiche
Heiligtümer
verschiedener
Form,
die
durch
die
erhaltenen
Holzteile
rekonstruiert
werden
konnten,
wurden
am
Seeufer
von
der
La-Tène-
bis
zur
Völkerwanderungszeit
angelegt.
During
the
middle
and
late
La
Tène
Period,
a
small
lake
developed
at
the
site,
and
over
centuries
became
the
focus
of
sacrifice
there:
numerous
wooden
idols
of
varying
form
were
set
up
at
the
edge
of
the
water
until
the
Migration
Period.
WikiMatrix v1