Translation of "Völlig losgelöst" in English
Aber
wir
haben
uns
völlig
von
ihnen
losgelöst.
But
we've
become
totally
disconnected
from
them.
TED2020 v1
Vor
Jahren
war
ich
völlig
losgelöst
von
meinen
Gefühlen.
What
happened
to
me,
Amy?
Years
ago
I
was
completely
disengaged
from
my
feelings.
OpenSubtitles v2018
Diese
Position
ist
völlig
falsch,
völlig
losgelöst
von
der
realen
Situation.
This
position
is
completely
wrong,
and
totally
disconnected
from
the
real
situation.
ParaCrawl v7.1
Völlig
losgelöst
von
dieser
Belastung
schaffte
ich
mein
Examen
mit
außergewöhnlich
guten
Noten.
Completely
released
from
this
problem,
I
sailed
through
my
examination
with
unusually
high
marks.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
die
gleiche
ordnende
Wirkung
und
kann
völlig
losgelöst
vom
Inahlt
existieren.
It
has
the
same
assortative
effect,
and
can
exist
completely
detached
from
the
content.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
verhalten
sich
die
Charaktere
hier
völlig
losgelöst
von
ihren
Gefühlen.
Anyway,
the
characters
here
act
completely
detached
from
their
feelings.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Stadium,
wo
man
völlig
losgelöst
ist.
It's
a
state
in
which
you
are
completely
detached.
ParaCrawl v7.1
Paperback,
fast
völlig
losgelöst
von
der
bindung.
Paperback
almost
completely
detached
from
binding.
ParaCrawl v7.1
In
Duisburg
übernahmen
anarchistische
Kräfte
die
Kontrolle
und
agierten
völlig
losgelöst
von
allen
überörtlichen
Verbindungen.
In
Duisburg,
anarchist
forces
took
control
and
acted
completely
separately
from
any
higher
authorities.
Wikipedia v1.0
Das
Erfordernis
einer
solchen
zielgerichteten
Politik
ist
völlig
losgelöst
von
dem
Abgelegenheitsgrad
der
Berggebiete.
The
need
for
a
separate
policy
does
not
stem
from
the
marginal
nature
of
mountain
areas.
TildeMODEL v2018
Das
Erfordernis
einer
solchen
zielgerichteten
Politik
ist
völlig
losgelöst
von
dem
Abgelegenheitsgrad
der
Berggebiete.
The
need
for
a
separate
policy
does
not
stem
from
the
marginal
nature
of
mountain
areas.
TildeMODEL v2018
Die
Bauteile
können,
wie
vorher,
Bestandteil
des
Klopfers
oder
auch
völlig
losgelöst
sein.
The
components
can,
as
before,
be
components
of
the
impact
tool
or
also
completely
separate.
EuroPat v2
Völlig
losgelöst
von
jeglichen
Geistesgegenständen
ist
es
unverfälscht
und
unwandelbar,
unbegrenzt
und
rein.
Totally
independent
of
mind-objects,
it's
unadulterated
and
unalterable,
unlimited
and
pure.
ParaCrawl v7.1
Aber
vorerst
müßt
ihr
ganz
sicher
sein,
daß
ihr
auch
wirklich
völlig
losgelöst
seid.
But
you
should
be
sure,
first
of
all,
that
you
are
completely
detached.
ParaCrawl v7.1
Und
starten
dann
völlig
frei
und
losgelöst
in
das
nächste
Dolomitenabenteuer
oder
zurück
in
den
Alltag.
Then
start
your
next
adventure
in
the
Dolomites
or
go
back
to
your
everyday
life
totally
free
and
chilled
out
.
ParaCrawl v7.1
So
meine
ich
verstanden
zu
haben,
daß
die
Ausgleichszahlungen
aufgrund
einer
existierenden
Überkompensation
auf
dem
Getreidesektor
gesenkt
und
vom
Rindfleischthema
völlig
losgelöst
werden
sollen.
I
seem
to
have
heard
that,
given
that
there
is
excessive
compensation
in
the
cereals
sector,
aids
have
to
be
reduced,
completely
regardless
of
the
beef
question.
Europarl v8
Es
wurde
Ende
1982
in
Europa
als
"Major
Tom
(völlig
losgelöst)"
und
ein
Jahr
später
in
englischer
Sprache
unter
dem
Namen
"Major
Tom
(Coming
Home)"
auch
in
den
USA
veröffentlicht.
"Major
Tom
(Coming
Home)"
(,
translation:
"Major
Tom
(totally
disconnected)"),
is
a
song
by
singer
Peter
Schilling
from
his
album
"Error
in
the
System".
Wikipedia v1.0
Die
Fähigkeit
zur
Stellung
eines
Fahrwegantrags
ist
völlig
losgelöst
vom
Recht
des
Zugangs
zu
einem
Fahrweg
zwecks
Betrieb
eines
Traktionsdienstes.
The
ability
to
bid
for
the
right
to
capacity
is
totally
distinct
from
the
right
of
access
to
the
railway
infrastructure
to
operate
a
train
service.
TildeMODEL v2018