Translation of "Völlig verstehen" in English
Dies
impliziert,
dass
Nichtjapaner
die
japanische
Kultur
nie
völlig
verstehen
können.
The
implication
is
that
non-Japanese
people
can
never
truly
understand
Japanese
culture.
News-Commentary v14
Wenn
Sie
mich
feuern
wollen,
würde
ich
das
völlig
verstehen.
If
you
want
to
fire
me,
I'd
understand
completely.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
Sie
nein
sagen,
wir
völlig
verstehen.
And
if
you
say
no,
we'll
totally
understand.
OpenSubtitles v2018
Am
Ende
der
Tage
werdet
ihr
es
völlig
verstehen.
In
days
to
come
you
will
understand
it
clearly.
ParaCrawl v7.1
Doch
du
wirst
nicht
völlig
verstehen,
solange
du
nicht
dort
bist.
But
you
will
not
understand
fully
until
you
get
there.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
Zeit,
Ihre
Anforderungen
völlig
zu
verstehen.
We
take
time
to
fully
understand
your
requirements.
CCAligned v1
Sie
haben
mir
geglaubt,
aber
sie
konnten
es
einfach
nicht
völlig
verstehen.
They
reacted
with
belief
but
they
just
couldn't
fully
understand.
ParaCrawl v7.1
Ich
konnte
völlig
verstehen,
wie
sie
gefoltert
worden
waren.
I
fully
understood
how
they
have
been
tortured.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
Grundlage
allen
Glaubens,
die
jeder
Christ
völlig
verstehen
muss.
Here
is
the
foundation
of
all
faith,
which
every
believer
must
fully
under
stand.
ParaCrawl v7.1
Doch
Zeichen
völlig
verstehen,
einer
keinen
Bedeuter,
hinein
interprediert.
But
fully
comprehending
signs,
one
doesn't
construe
a
signifier.
ParaCrawl v7.1
Sie
wirklich
nicht
völlig
verstehen
die
Energie
des
Zinseszinses.
They
really
don't
fully
understand
the
power
of
compound
interest.
ParaCrawl v7.1
Schlechte
Gutschrift
Großbritannien
ist
ein
Ausdruck,
den
viele
Leute
nicht
völlig
verstehen.
Bad
credit
UK
is
a
term
that
many
people
don't
fully
understand.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
seine
Probleme
völlig
verstehen.
He
can
fully
understand
his
problems.
ParaCrawl v7.1
Du
würdest
es
völlig
verstehen...
I
mean,
you'd
understand
completely
if
you'd...
OpenSubtitles v2018
Um
Netzsicherheit
völlig
zu
verstehen,
versteht
ein
Muß
zuerst
was
genau
ein
Netz
ist.
In
order
to
fully
understand
network
security,
one
must
first
understand
what
exactly
a
network
is.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
die
Unbeständigkeit,
Anicca,
völlig
verstehen,
wird
es
die
zeichenlose
Befreiung
genannt.
If
we
understand
impermanence,
anicca,
fully,
it
is
called
the
signless
liberation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Nicht-Selbst,
Anatta,
völlig
verstehen,
dann
ist
es
die
leere
Befreiung.
If
we
understand
no-self,
anatta,
fully,
then
it
is
the
emptiness
liberation.
ParaCrawl v7.1
Wer
sie
völlig
zu
verstehen
wähnt,
der
wird
sich
weiter
nicht
näher
darum
erkundigen.
A
man
who
thinks
that
he
has
understood
it
completely
will
not
ask
questions.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viel
von
Christo,
das
wir
in
unseren
kleinen
Sinnen
nie
völlig
verstehen
werden!
There
is
much
to
learn
about
Christ
that
we
will
never
fully
understand
with
our
little
minds!
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
das
Trauma
und
den
Tumult,
den
diese
Offenbarung
auslöst,
völlig
verstehen.
I
can
fully
appreciate
the
trauma
and
turmoil
that
this
revelation
produces.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
streben,
das
Evangelium
völlig
zu
verstehen
und
es
konsistent
zu
leben.
Let
us
seek
to
understand
the
gospel
more
fully
and
to
live
it
more
consistently.
ParaCrawl v7.1
Ihr
werdet
dieses
geheimnisvolle
Geschehen
nie
völlig
verstehen,
bevor
ihr
auf
Aszendington
anlangt.
You
will
never
fully
understand
this
mysterious
transaction
until
you
reach
Ascendington.
ParaCrawl v7.1
Die
Weitergabe
der
Erbsünde
ist
jedoch
ein
Geheimnis,
das
wir
nicht
völlig
verstehen
können.
Still,
the
transmission
of
original
sin
is
a
mystery
that
we
cannot
fully
understand.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
das
Leiden,
Dukkha,
völlig
verstehen,
ist
es
die
wunschlose
Befreiung.
If
we
understand
suffering,
dukkha,
fully,
it
is
the
desireless
liberation.
ParaCrawl v7.1