Translation of "Wägemodul" in English

Ein Wägemodul weist eine erste und eine zweite Montageeinrichtung auf.
An exemplary weighing module has a first and a second mounting device.
EuroPat v2
Jeder Lastträger weist eine Mittellängsachse auf und ist vermittels eines Kraftübertragungsgestänges mit jeweils einem Wägemodul verbunden.
Each of the load carriers has a central lengthwise axis and is connected to one of the weighing modules by means of a force-transmitting rod.
EuroPat v2
Daher ist jeder Lastaufnehmer, insbesondere das Kraftübertragungsgestänge für ein Wägemodul mit einer Überlastschutzsicherung versehen.
Each load receiver, in particular the force-transmitting rod for a weighing module, is therefore equipped with an overload protection device.
EuroPat v2
Ein solches Zusatzgewicht sowie seine Anordnung an einem Wägemodul ist in der Figur 7 gezeigt.
A supplemental weight of this kind and its arrangement on a weighing module are shown in FIG. 7 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind jeweils zwei Wägezellen und deren Elektroniken zu einem Wägemodul mit zwei Lastaufnehmem zusammengefasst.
In an exemplary embodiment, two weighing cells each and their electronics are combined into a weighing module with two load sensors.
EuroPat v2
Das Wägemodul 310A ist durch Befestigungsmittel 390, beispielsweise Schrauben mit einer Aufnahmestruktur 301 starr verbunden.
The weighing module 310 A is rigidly connected to a receiving structure 301 by fastening means 390, for example by screws.
EuroPat v2
Das unrechtmässig geöffnete Wägemodul könnte durch Überprüfung der Eckenlastgenauigkeit eruiert und aus dem Einsatz gezogen werden.
The illicitly opened weighing module could be identified by checking the corner load accuracy and could be taken out of operation.
EuroPat v2
Das Wägemodul 110A ist durch Befestigungsmittel 190, beispielsweise Schrauben mit der Aufnahmestruktur 101 starr verbunden.
The weighing module 110 A is rigidly connected to the receiving structure 101 by fastening means 190, for example by screws.
EuroPat v2
Häufig ist jedoch die Umgebung, in welcher ein solches Wägemodul installiert ist, sehr staubig.
However, the environment in which a weighing module of this kind is installed is often very dusty.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, ein Wägemodul ausschliesslich mit Aufnahmeschalen mit elliptischen Mulden zu versehen.
It is also possible to provide a weighing module exclusively with receiving cups that have elliptical concavities.
EuroPat v2
Dadurch wird der Einbau oder Austausch der Wägezelle 3 in ein montiertes Wägemodul erleichtert.
This facilitates the installation or exchange of the load cell 3 in an assembled weighing module.
EuroPat v2
Ein Wägemodul 61 ist nahezu spielfrei eingestellt und dient als Fixpunkt und/oder Angelpunkt.
One weighing module 61 is set to be nearly fixed and serves as fixed point and/or anchoring point.
EuroPat v2
Ein Wägemodul für eine darin anzuordnende Wägezelle weist eine erste und eine zweite Montageinrichtung auf.
An exemplary weighing module has a first and a second mounting device.
EuroPat v2
Ein Wägemodul kann je nach Ausgestaltung unterschiedliche Typen von Wägezellen mit unterschiedlichen Lastbereichen aufnehmen.
Depending on its configuration, a weighing module can accommodate different types of load cells with different load ranges.
EuroPat v2
Das Wägemodul 51A ist durch Befestigungsmittel 55, beispielsweise Schrauben mit der Aufnahmestruktur 50 starr verbunden.
The weighing module 51 A is solidly connected to the receiving structure 50 through fastener means 55, for example screws.
EuroPat v2
Hochgenaues Wägemodul kann genau messen mit einer Genauigkeit von weniger als 0,1 g pro Füllzeit .
High accuracy weighing module can measure accurately with showing accuracy less than 0.1g per filling time.
CCAligned v1
Ein Beispiel für den Einsatz von Edge Devices findet sich am Wägemodul zur Qualitätssicherung.
An example of the use of edge devices can be seen at the quality control weighing module.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung ist dazu geeignet, den Abstand der jeweils zu einem Wägemodul gehörenden Lastträger an den Abstand der Spitzen der zu kalibrierenden Mehrkanalpipette anzupassen.
This arrangement is suitable for matching the distances between the load carriers, each of which belongs to one of the weighing modules, to the tips of the multi-channel pipette that is to be calibrated.
EuroPat v2
Jedes Wägemodul der Vorrichtung zum Wiegen gleichgearteter Wägegüter ist von einem Gehäuse umgeben, welches derart ausgeformt ist, dass es sich in Richtung des Lastaufnehmers von den Seiten her und/oder von oben her verjüngt.
Each weighing module of the device for the weighing of substantially uniform weighing objects is enclosed by a housing which has a shape that narrows down on the sides and/or from above towards the load receiver.
EuroPat v2
Das Wägemodul 120 weist eine Grundplatte 131 und ein mit der Grundplatte 131 lösbar verbundenes Gehäuse 129 auf.
The weighing module 120 includes a base plate 131 and a housing 129 that is releasably connected to the base plate 131 .
EuroPat v2
Die Grundplatte 131 ist mit Befestigungsstellen 132 versehen, so dass das Wägemodul 120 beispielsweise in einer mehrspurigen Wägeanlage eingebaut werden kann.
The base plate 131 has fastening locations 132, so that the weighing module 120 can be installed for example in a multi-track weighing system.
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt das in der Figur 1 beschriebene Wägemodul 120 in der Aufsicht, wobei dessen Gehäuse 129 und der Lastaufnehmer 110 im Schnitt dargestellt sind.
FIG. 2 depicts the weighing module 120 of FIG. 1 in a side view, wherein the housing 129 and the load receiver 110 are shown in cross-section.
EuroPat v2
In der EP 1 576 343 B1 ist ein Wägemodul mit einer Wägezelle schematisch im Schnitt dargestellt.
In EP 1 576 343 B1, a weighing module with a weighing cell is illustrated schematically in a sectional view.
EuroPat v2