Translation of "Wärme spenden" in English

Der Whiskey wird dir keine Wärme spenden.
And the whiskey won't keep you warm.
OpenSubtitles v2018
Du wirst überrascht sein, wie viel Wärme eine Kerze spenden kann.
You'd be surprised how much heat one candle can give off.
OpenSubtitles v2018
Ideal als zusätzliche Schicht, um behagliche Wärme zu spenden.
Perfect as an extra layer of cozy comforting warmth.
ParaCrawl v7.1
Nur langsam kann die Sonne Wärme spenden.
The sun can only slowly warm things up.
ParaCrawl v7.1
Die Heizräume spenden Wärme in die Wohnungen, Sozial- und Staatseinrichtungen, darunter:
Boilers provide heating in housing, social, and public institutions, including:
CCAligned v1
Moderne und frisch renovierte Zimmer im alpinen Chaletstil spenden Wärme und Geborgenheit.
Modern and newly renovated rooms in alpine chalet style provide warmth and coziness.
CCAligned v1
Tipp: Heiße, isotonische Getränke sind perfekte Durstlöscher und spenden Wärme.
Tip: Hot, isotonic drinks are perfect thirst quenchers and also provide warmth.
ParaCrawl v7.1
Die warmen Öle führen Wärme zu und spenden der Haut Feuchtigkeit.
The hot oils provide warmth and moisturise the skin.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde entwickelt, um in kleinen Wohnwagen wohlige Wärme zu spenden.
It was developed to generate pleasant warmth in small caravans.
ParaCrawl v7.1
Wärme spenden auch Kerzen und eine heiße Tasse Bio-Tee.
Also candles and a hot cup of organic tea give off heat.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr sind zwei vereinsamte Seelen dabei, einander zu finden und sich gegenseitig Wärme zu spenden.
Rather there are two lonely souls in the progress of finding and giving warmth to each other.
ParaCrawl v7.1
Je nach Stärke der gewählten Birne kann sie 50 bis 100 Küken Wärme spenden.
Dependent on the strength of the bulb chosen it can provide heat for between 50 to 100 Chicks.
ParaCrawl v7.1
Seine Bernstein und Orange erwärmen, um die Umwelt durch Intimität und Wärme zu spenden.
His amber and orange heat the environment by donating intimacy and warmth.
ParaCrawl v7.1
Diese Kamine nutzen Ethanol als Brennstoff und spenden Wärme, ohne dabei Rauch zu erzeugen.
Heat generator: Ethanol-fireplaces use ethanol as fuel and generate heat without producing smoke.
ParaCrawl v7.1
Die „Winterstadt“ wird verwandelt mit brennenden Säulen aus Eis und Feuer, die Licht und Wärme spenden und Treffpunkte bilden.
The 'City of Winter' will be transformed with burning pillars of ice and fires to provide light, warmth and meeting points.
TildeMODEL v2018
Aber die Isoliereigenschaften der Kiefernnadel könnten in echt nicht genug Wärme spenden für einen Vogel von der Größe eines Spatzen.
But, the insulating properties of pine needles could not release the heat to create a warm enough cocoon for a bird the size of a sparrow.
OpenSubtitles v2018
Ja danke, der Gedanke an deinen nackten Arsch wird mir im kommenden nuklearen Winter Trost und Wärme spenden.
And you're welcome. Thanks. The memory of your bare ass will bring me comfort and warmth during the coming nuclear winter.
OpenSubtitles v2018
Entwerfen Sie für diese neue Zielgruppe Kamine, die bereit sind für alles da draußen, weil sie Wärme spenden, weil sie sicher sind, weil sie einfach Stimmung ausstrahlen.
Design fireplaces for this new target group which are prepared for everything out there, because they provide heat, because they are safe, because they simply create a wonderful atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die Ceramiwarm-Technologie in der Lage, bis zu 3° C mehr Wärme zu spenden als vergleichbare Funktionstextilien.
The Ceramiwarm technology is able to provide up to 3 ° C more heat than comparable functional textiles.
ParaCrawl v7.1
Mit den Spenden werden Schulbesuche ermöglicht oder Decken und Zelte organisiert, die den Kindern Geborgenheit und Wärme spenden sollen.
The donations allow for school attendance or the organisation of blankets and tents, which should provide comfort and warmth for the children.
ParaCrawl v7.1
Die Ceramiwarm-Technologie in der Lage, bis zu 3° C mehr Wärme zu spenden als gewöhnliche Funktionstextilien.
The Ceramiwarm technology is able to provide up to 3 ° C more heat than ordinary functional textiles.
ParaCrawl v7.1
Jetzt haben wir alle Jahreszeiten in dieser Farm gelebt, die Erfahrung der Weihnachtsferien war eine angenehme Bestätigung, wie viel Savina und Riccardo es schaffen, Wärme zu spenden, ein letztes Jahr, das all ihre organische Produktion genießt.
Now we have lived all the seasons in this farm, the experience of the Christmas holidays was a pleasant confirmation of how much Savina and Riccardo manage to give warmth, one last year savoring all their organic production.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist unsere Ceramiwarm-Technologie in der Lage, bis zu 3° C mehr Wärme zu spenden als gewöhnliche Funktionstextilien.
Ceramiwarm is a lightweight technology that adds up to 3 ?C more heat compared to regular fabrics.
ParaCrawl v7.1
Sollte sich jemand verletzen, kann ich so noch ein bisschen Wärme spenden und wir können so beispielsweise verhindern, das die verletzte Person auskühlt.
Should anybody get injured, I can donate a bit of warmth and we can make sure, for example, that the injured person doesn't freeze.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist unsere Ceramiwarm-Technologie in der Lage, bis zu 3° C mehr Wärme zu spenden als vergleichbare Funktionstextilien.
Ceramiwarm is a lightweight technology that adds up to 3 ?C more heat compared to regular fabrics.
ParaCrawl v7.1
Ein hochwertiger Marmorboden wird Ihnen in den Sommermonaten Kühle, und im Winter, durch die Klimaanlagen Wärme spenden.
A high quality marble floor will provide coolness in the summer and warmth in winter is provided by the air conditioning .
ParaCrawl v7.1

Related phrases