Translation of "Wärme und kälte" in English

Wärme und Kälte werden lokal in zersplitterten Märkten erzeugt.
Heating and cooling are produced locally in markets that are fragmented.
TildeMODEL v2018
Hey, du musst immer schön zwischen Wärme und Kälte abwechseln.
You're gonna want to alternate between heat and ice.
OpenSubtitles v2018
Außer sie kann weder schwitzen, noch Wärme und Kälte fühlen.
Unless she can't sweat or feel hot and cold.
OpenSubtitles v2018
Die Platten isolieren gut gegen Wärme, Kälte und Schall.
The sheets serve as great heat and cold as well as sound insulators.
ParaCrawl v7.1
Damit ließen sich ganze Stadtteile mit elektrischem Strom, Wärme und Kälte versorgen.
This could supply entire districts with electricity, heating, and cooling.
ParaCrawl v7.1
Jetzt bieten wir eine Kombination von Wärme und Kälte an.
Now we offer a combination of hot and cold.
ParaCrawl v7.1
Sie nutzt Wärme und Kälte wie einen Bildhauermeißel.
It uses heat and cold like a sculptor his chisel.
ParaCrawl v7.1
Energien sind z.B. elektrische Energie, Druckluft, Wärme und Kälte.
Energies are electric energy, compressed air, heat and cold, for example.
ParaCrawl v7.1
Durch das Prinzip von Wärme und Kälte wird der Wasser- und Fettabbau angeregt.
Following the principle of warm and cold, water and fat are reduced.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise bleibt die Wärme drinnen, und die Kälte draußen.
This way, heat stays inside, cold outside.
ParaCrawl v7.1
Traggerüst mit Alu-Sandwich-Elementen, isoliert gegen Wärme und Kälte.
Support framework with aluminum sandwich elements, insulated against heat and cold.
ParaCrawl v7.1
Das Wechselspiel von Wärme und Kälte bringt den Körper wieder in Schwung.
The interplay of heat and cold, brings the body back on track.
ParaCrawl v7.1
Ein bisschen zu viel Wärme oder Kälte, und wir sterben.
A little too much heat or cold and we die.
ParaCrawl v7.1
Wärme und Kälte müssen exakt nach Bedarf dosiert werden.
Heat and cold must be supplied precisely as needed.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere beim Innenausbau werden Mineralfaserplatten für die Wärme-, Kälte- und Schalldämmung eingesetzt.
Particularly in interior finishing, mineral fiber boards are used for heat, cold and sound insulation.
EuroPat v2
Projektoren perfekt vor Regen, Schmutz, Wärme und Kälte geschützt.
Projectors perfectly protected from rain, dirt, heat and cold.
CCAligned v1
Ziel ist es Energie und Wärme bei Kälte und Mangelzuständen einzubringen.
The aim is to supply with energy and heat under cold and deficient conditions.
CCAligned v1
Das verwendete Rohstoff ist beständig gegen Sonnenlicht, Wärme und Kälte.
Raw material used in products is resistant to solar light, cold and hot weather conditions.
CCAligned v1
Mein Körper konnte Wärme und Kälte nicht mehr regulieren.
My bodily functions cannot regulate warmth and cold anymore.
ParaCrawl v7.1
Sie sorgen dafür, dass Wärme drinnen und Kälte draußen bleibt.
They ensure that the warmth stays inside and the cold outside.
ParaCrawl v7.1
Hier nutzen sie was sie brauchen, Wärme und/oder Kälte.
The machines use what they need, warm and/or cold weather.
ParaCrawl v7.1
Wärme und Kälte dringen schnell ins Fahrzeuginnere.
Heat and cold quickly enter the interior of the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Der Trend geht hin zu immer größeren Speicherkapazitäten für Wärme und Kälte.
The trend is towards increasingly large-scale storage systems for heating and cooling.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmepumpe produziert außer Wärme auch Warmwasser und Kälte.
Heat pumps produce heat, hot water and cooling.
ParaCrawl v7.1
Mit dem hoch effizienten Energiekonzept wird Strom, Wärme und Kälte erzeugt.
The highly efficient energy concept is used to generate electricity, heating and cooling.
ParaCrawl v7.1
Dies entspricht durchschnittlich 17 MWh Wärme und 16 MWh Kälte.
This corresponds to an average of 17 MWh of heating and 16 MWh of cooling energy.
ParaCrawl v7.1
Erst der Wechsel von Wärme und Kälte bewirkt die wohltuende Wirkung des Saunierens.
The change of warmth and cold causes the pleasant effect of the sauna.
ParaCrawl v7.1
Thermotherapien nutzen die heilsamen Effekte von Wärme und Kälte.
Thermo therapies use the salutary effects of warmth and cold.
ParaCrawl v7.1
Fassade erzeugt Strom, Wärme und Kälte 8152 Stallhofen >
Facade generates heat, electricity and cooling 8152 Stallhofen >
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Wärme-, Kälte- und Stromspeicher werden Erzeugung und Verbrauch entkoppelt.
Generation and consumption are decoupled with the aid of heat, cold and electricity storage facilities.
ParaCrawl v7.1

Related phrases