Translation of "Wärmeabstrahlung" in English

Die Platten 26 bestehen aus wärmebeständigem und die Wärmeabstrahlung dämmenden Werkstoff.
The plates 26 consist of heat-resistant material which restricts heat radiation.
EuroPat v2
Andererseits besitzt die Elektrode eine große Oberfläche zur Wärmeabstrahlung.
On the other hand, the electrode has a large surface for thermal emission.
EuroPat v2
Die Metall-Lagen weisen mindestens eine Wärmestrahlung reflektierende oder Wärmeabstrahlung verhindernde Oberfläche auf.
The metal layers have at least one surface reflecting thermal radiation or reducing thermal irradiation.
EuroPat v2
Die zurückreflektierte Wärmeabstrahlung dagegen ist in jedem Fall am Scheibenrand niedriger.
The back-reflected heat emission, by contrast, is lower at the wafer edge in every case.
EuroPat v2
Sowohl das Lampenlicht als auch die zurückreflektierte Wärmeabstrahlung werden gleichzeitig homogen.
Both the lamp light as well as the back-reflected heat emission become uniform at the same time.
EuroPat v2
Durch die Wärmeableitplatte wird die Wärmeableitung bzw. Wärmeabstrahlung gefördert.
The dissipation of heat by conduction or radiation is promoted by the heat dissipation plate.
EuroPat v2
Wegen erhöhter Wärmeabstrahlung von der Schmelzen-Oberfläche bestand in der Schmelze eine Temperaturgradient.
A temperature gradient was present in the melt because of increased heat irradiation from the surface of the melt.
EuroPat v2
Dadurch wird der Wirkungsgrad des Lichtbogenofens (8) wegen der Wärmeabstrahlung wesentlich schlechter.
Because of this the efficiency of the arc furnace (8) is considerably decreased through heat radiation.
EuroPat v2
Die noch durch Wärmeabstrahlung entstehenden Wärmeverluste sind sehr gering.
In addition, heat losses due to radiation are very low.
EuroPat v2
Die daraus folgende Energieersparnis ergibt sich aus reduzierter Wärmeabstrahlung und reduzierter Zwangskonvektion.
The energy saving resulting from this results from reduced thermal radiation and reduced forcible convection.
EuroPat v2
Es wird auch durch die vergrößerte Gehäusefläche eine verstärkte Wärmeabstrahlung erzielt.
An intensified heat dissipation is also achieved by the increased housing surface.
EuroPat v2
Energieverbrauch und geringe Wärmeabstrahlung machen sie auch für Bedientheken interessant.
Energy consumption and low heat emission makes them also interesting for service counters.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeabstrahlung in den Wohnraum ist auf das Mögliche beschränkt.
The heat dissipated into the living area is kept to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Geringe Geräuschentwicklung und Wärmeabstrahlung sorgt für ein optimales Arbeitsklima.
Low noise generation and heat emission help maintain pleasant working conditions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch vermindert sich die Wärmeabstrahlung und gleichzeitig steigt die Wärmereflexion.
This reduces thermal radiation and, at the same time, increases the thermal reflection.
ParaCrawl v7.1
Die Energieersparnis ergibt sich aus reduzierter Wärmeabstrahlung und reduzierter Zwangskonvektion der beheizbaren Walzen.
The energy saving results from reduced heat emission and reduced forced convection of the heated rolls.
EuroPat v2
Ungenutzte Wärmeverluste, d.h. Wärmeabstrahlung in die Umgebung, lässt sich somit minimieren.
Unused heat losses, i.e., heat radiation into the environment, can thus be minimized.
EuroPat v2
Es wird daher eine Wärmeabstrahlung nach außen vermieden.
Therefore, radiation of heat toward the outside is avoided.
EuroPat v2
Hierdurch erfolgt eine sehr konstante und schnelle Wärmeabstrahlung auf das Bimetall.
This results in very constant and rapid heat radiation onto the bimetal.
EuroPat v2
Dieser Luftspalt wirkt wärmeisolierend und reduziert somit die Wärmeabstrahlung.
This air gap acts as a thermal insulator and thus reduces the heat emission.
EuroPat v2
Eigenstrahlungsverluste durch Wärmeabstrahlung des Receivers werden durch eine selektive Beschichtung reduziert.
Inherent radiation losses by means of heat radiation of the receiver are reduced by means of a selective coating.
EuroPat v2
So wird eine besonders große Deckelfläche zur Verbesserung der Wärmeabstrahlung geschaffen.
Thus, a particularly large cover surface for improving the thermal radiating is created.
EuroPat v2
Die Apparatur kann mittels einer Isolationsschicht 11 gegen Wärmeabstrahlung nach außen isoliert sein.
The apparatus can be insulated against thermal radiation to the outside by insulating layer 11 .
EuroPat v2
Eine reflektierende Lackschicht verbessert die Wärmeabstrahlung in den angrenzenden Raum.
A reflective layer of varnish improves the radiation of heat into the adjacent space.
EuroPat v2
Ein weiteres Abkühlen ist mit natürlicher Wärmeabstrahlung möglich.
Further cooling by natural heat radiation is possible.
EuroPat v2
Es findet lediglich eine Wärmeabstrahlung gegen die Umgebung statt.
Only heat radiation to the surroundings takes place.
EuroPat v2
Die wassergekühlte Vakuumpumpe verhindert eine Wärmeabstrahlung in die Verpackungsmaschine und den gekühlten Verpackungsraum.
The vacuum pumps are water cooled, preventing heat emissions to the packaging machine and cooled packaging area.
ParaCrawl v7.1
Zu beobachten ist eine deutliche Verminderung der Wärmeabstrahlung.
It can be observed a significant reduction in heat dissipation.
ParaCrawl v7.1