Translation of "Wärmeanbindung" in English
Da
nur
der
Optikhalter
bewegt
wird,
kann
eine
Elektronikkarte
mit
dem
Lichtsender
fix
bleiben,
so
dass
eine
ausgezeichnete
Wärmeanbindung
der
Elektronikkarte
möglich
wird
und
bewegte
Kabel
vermieden
werden.
Since
only
the
holder
is
moved
an
electronic
card
having
the
light
transmitter
can
remain
fixed,
so
that
an
excellent
heat
connection
of
the
electronic
card
can
be
possible
and
movable
cables
can
be
avoided.
EuroPat v2
Bei
Defekten
der
Beschichtung,
welche
diese
laterale
Dimension
nicht
überschreiten,
ist
die
Wärmeanbindung
noch
ausreichend,
d.h.
der
Klebstoff
wird
zwar
lokal
erwärmt,
aber
es
kommt
noch
nicht
zu
einer
Degradation
des
Klebstoffs.
In
the
case
of
defects
of
the
coating
which
do
not
exceed
this
lateral
dimension,
the
heat
connection
is
still
sufficient.
That
is
to
say,
although
the
adhesive
is
locally
heated,
there
is
still
no
degradation
of
the
adhesive.
EuroPat v2
Die
Wärmeanbindung
des
Empfangselements
ist
gut,
und
der
Schielwinkel
liegt
in
Richtung
der
Beleuchtungslinie,
es
ist
also
keine
Verbreiterung
der
Sendelinie
über
den
Abstand
erforderlich,
und
die
Linie
wird
lediglich
etwas
seitlich
versetzt
aufgenommen,
was
für
das
Leseergebnis
keine
negativen
Auswirkungen
hat.
The
heat
coupling
of
the
receiver
element
is
good
and
the
squint
angle
lies
in
the
direction
of
the
illumination
line;
no
widening
of
the
transmission
line
beyond
the
spacing
is
thus
necessary
and
the
line
is
only
taken
with
some
lateral
offset,
which
has
no
negative
effects
for
the
reading
result.
EuroPat v2