Translation of "Wärmebedarf" in English

Zudem arbeiten die meisten gängigen Umwälzpumpen kontinuierlich und unabhängig vom tatsächlichen Wärmebedarf.
Furthermore, most standard circulators operate continuously, regardless of heating needs.
DGT v2019
Für den Wärmebedarf ergeben sich dabei folgende Werte:
For the heat requirements the following values result:
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird der Wärmebedarf für die Regeneration vermindert.
In this manner the heat requirement for the regeneration is reduced.
EuroPat v2
Die Feuchtigkeit führt zu einem zusätzlichen Wärmebedarf beim Aufheizen des Sintergutes.
The humidity causes an additional heat demand during the heating of the sintering material.
EuroPat v2
Die bekannte Heizeinrichtung ist für einen üblichen Wärmebedarf in der Schweltrommel ausgelegt.
The known heating apparatus is constructed for a typical heat requirement in the carbonization drum.
EuroPat v2
Wegen der geringeren Verdunstung verringert sich zusätzlich der Wärmebedarf für die Beckenwassererwärmung.
Because of the minimal evaporation, less heating is required to heat the water in the pools.
EUbookshop v2
Der Wärmebedarf für die Wassererwärmung von Freibadbecken stellt einen erheblichen Kostenfaktor dar.
The heat requirement for heating water in outdoor pools is an appreciable cost factor.
EUbookshop v2
Wärmebedarf bzw. Wärmeabnahme sind bei einem Heiz- ­oder Kühlsystem je nach Jahreszeit unterschiedlich.
Heat requirement and heat decrease in a heating or cooling system vary depending on the season.
EuroPat v2
Der Dunkelstrahler deckt den Wärmebedarf der Reptilien.
The dark emitter covers the heat requirement of the reptiles.
ParaCrawl v7.1
Mittels Leistungselektronik wird im Antriebsmotor eine dem aktuellen Wärmebedarf entsprechende Drehzahl eingestellt.
Using power electronics, a rotation speed corresponding to the current heat requirement is set in the drive motor.
ParaCrawl v7.1
Um den Wärmebedarf in Sonnenhäusern zu decken, ist sehr wenig Primärenergie erforderlich.
Very little primary energy is required to cover the heat demand in solar houses.
ParaCrawl v7.1
Wenn kein Raum Wärmebedarf hat, muss der Wärmeerzeuger auch keine Wärme bereitstellen.
If no room requires heat, the heat generator does not need to provide heat.
ParaCrawl v7.1
Die so zusammengefügte Mikro-Kraft-Wärmekopplung deckt den Wärmebedarf und produziert gleichzeitig Strom.
The resulting micro-cogeneration unit covers heat requirements and produces electricity at the same time.
ParaCrawl v7.1
Wärmebedarf und Jahresarbeit aus Brennstoffbedarf ermittelt.
Heating requirement and annual consumption calculated from gas consumed.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg ging im Wesentlichen auf den höheren Wärmebedarf der privaten Haushalte zurück.
This increase was mainly due to the fact that households required more heat.
ParaCrawl v7.1
Solaranlagen mit Hybrid-Kollektoren eignen sich besonders für Gebäude mit einem ganzjährig hohen Wärmebedarf.
Solar energy systems with hybrid collectors are particularly suited for buildings with high heating requirements throughout the year.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmebedarf von 100 000 Einwohnern beträgt 700 bis 900 GWh.
The heating requirements of 100,000 residents amount to 700 to 900 GWh.
ParaCrawl v7.1
Der geringere Wärmebedarf und die nicht-toxischen Wirkstoffrückstände belegen die Umweltentlastung des Verfahrens.
The lower heat requirements and the non-toxic agent residue prove the procedure to be environmentally sound.
ParaCrawl v7.1
Ein Unterschreiten der Solltemperatur bedeutet, dass ein erhöhter Wärmebedarf gegeben ist.
If the setpoint temperature is not reached, this means that an increased heat demand is given.
EuroPat v2
Die Energiezufuhr sollte also vom Wärmebedarf des Raumes abhängig gemacht werden.
The energy supply should thus be made dependent on the heat demand of the room.
EuroPat v2
Der Wärmebedarf für die endotherme Umsetzung wird von außen gedeckt.
The heat required for the endothermic reaction is supplied from outside.
EuroPat v2
Eine Anpassung an den jeweiligen Wärmebedarf des Reformers ergibt sich somit automatisch.
There is accordingly an automatic adaptation to the heat demand of the reformer at the time.
EuroPat v2
Der Versorgungsstrom ergibt sich so aus dem Wärmebedarf des Lastkreises.
The supply flow results from the heat requirement of the load circuit.
EuroPat v2
Die Leistungsabgabe eines Gasbrenners richtet sich nach dem sich regelmäßig ändernden Wärmebedarf.
The power delivery of a gas burner depends on the frequently changing heat requirement.
EuroPat v2
Darüberhinaus wird auch der Wärmebedarf des Rohrwendels 13 herabgesetzt.
Moreover, the heat requirement of the coiled tubing 13 is also reduced.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann der Wärmebedarf allgemein während eines regelmäßigen Betriebs gedeckt werden.
According to the invention, the heat demand can generally be covered during a normal operation.
EuroPat v2