Translation of "Wärmedurchgangszahl" in English
Andererseits
ist
die
Wärmedurchgangszahl
(in
Fig.
On
the
other
hand,
the
heat
transition
coefficient
(marked
K
in
FIG.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
die
Wärmedurchgangszahl
vergleichsweise
gross,
weil
kaminartige
Luftkammern
vorhanden
sind.
In
addition,
the
heat
transition
coefficient
is
comparatively
high,
because
of
the
chimney-like
air
chambers.
EuroPat v2
Für
die
Berechnung
der
Wärmeisolierung
eines
Fensters
wird
dessen
Wärmedurchgangszahl
K
eingesetzt.
To
calculate
the
heat
insulation
of
a
window
its
coefficient
of
heat
transmission
k
is
used.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
bei
der
Isolierverglasung
die
Wärmeisolierung
der
Luft
schicht
erhöht
und
die
Wärmedurchgangszahl
K
verringert.
If
these
materials
are
used
as
components
of
an
insulating
glazing
unit,
with
the
treated
surface
facing
the
air
space,
the
exchanges
by
radiation
in
the
air
space
will
be
reduced
and
this
will
result
in
an
increase
in
the
heat
resistance
of
this
air
space
and
thus
in
a
fall
in
the
K
coefficient
of
surface
thermal
transmission.
EUbookshop v2
Die
Außenwände
mit
der
Wärmedurchgangszahl
von
0,1
W/m2K
haben
nur
45
cm
Dicke.
The
outside
walls
with
the
0.1W/m2K
heat
transfer
coefficient
are
only
45
cm
thick.
ParaCrawl v7.1
Dieses
innere
Kühlrohr
braucht
nicht,
wie
die
Außenkühlrohre,
lichtdurchlässig
zu
sein,
kann
deshalb
aus
metallischem
Werkstoff
bestehen,
so
daß
das
Kühlproblem
infolge
der
höheren
Wärmedurchgangszahl
des
metallischen
Werkstoffs
gegenüber
Glas
vereinfacht
wird.
Unlike
the
outer
cooling
tube,
the
inner
cooling
tube
does
not
have
to
be
transparent
and
can
therefore
consist
of
a
metallic
material,
thereby
simplifying
the
problem
of
cooling
because
of
the
higher
heat
transfer
coefficient
of
a
metallic
material
as
compared
to
that
of
glass.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
einer
Kunstglas-Isolierscheibe,
die
bei
geringer
Wandstärke
der
einzelnen
Platten
ein
gleichmäßig
hohes
Widerstandmoment
in
allen
Richtungen
und
eine
möglichst
kleine
Wärmedurchgangszahl
hat.
An
object
of
the
invention
is
the
provision
of
a
synthetic
resin
glass
insulating
pane
which,
with
a
small
wall
thickness
of
the
individual
plates,
has
a
uniformly
high
moment
of
resistance
in
all
directions
and
a
heat
transition
coefficient
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Ohne
Berücksichtigung
des
Dämmwertes
der
Luftschicht
wird
für
eine
derartige
Isolierverglasung
eine
Wärmedurchgangszahl
k
=
2,6
kcal/m
2
h
°C
als
empirischer
Meßwert
angegeben.
Without
considering
the
dampening
value
of
the
air
layer,
a
heat
throughput
number
k=2.6
kcal/m2
h°C.
is
stated
as
the
empirical
measuring
value.
EuroPat v2
Wichtiger
als
Unterschiede
aufgrund
verschiedener
mathematischer
Verfahren
oder
Randbedingungen
(18)
ist
für
das
Er
gebnis
der
Berechnung
die
Kenntnis
wärmetechnischer
Größen,z.B.
der
Wärmeleitfähigkeit
des
Gebirges,
der
Feuchtigkeitskenngröße
des
Grubenbaues
und
der
Wärmedurchgangszahl
der
Lutten
leitung.
More
important
for
calculation
results
than
differences
due
to
various
mathematical
processes
or
limiting
conditions
is
the
acquisition
of
pyrometric
data,
for
example
the
thermal
conductivity
of
the
strata,
the
humidity
index
of
the
workings
and
the
coefficient
of
heat
transmission
of
the
air
ducting.
EUbookshop v2
Bei
dieser
Dimensionierung
ist
jedoch
die
von
K·?t
log
bestimmte
Verflüssigerleistung
nicht
mehr
maximal,
da
die
wirksame
Temperaturdifferenz
stärker
abnimmt
als
die
Wärmedurchgangszahl
zunimmt,
so
daß
auch
die
Sättigungstemperatur
am
Verflüssigereintritt
ansteigt
(siehe
Punkt
C''
in
Fig.
With
these
dimensions,
however,
the
liquefier
performance
defined
by
K·?tlog
is
no
longer
at
a
maximum
since
the
effective
temperature
difference
decreases
more
strongly
than
the
heat
transition
coefficient
increases
s
that
the
saturation
temperature
at
the
liquefier
inlet
also
increases
(see
Point
C''
in
FIG.
EuroPat v2
Für
seine
Bewertung
kann
zum
einen
bei
Kenntnis
des
Werkstoffes
die
Wärmedurchgangszahl
k'
an
neuen
Rohren
berechnet
werden,
zum
anderen
kann
an
neuen
Rohren
bzw.
an
Rohren,
die
mit
Hilfe
von
besonderen
Schwammgummikugeln
garantiert
ablagerungsfrei
sind,
ein
Referenzwert
gemäß
der
Erfindung
festgestellt
werden.
For
its
assessment
either,
on
new
tubes,
with
the
knowledge
of
the
material,
it
is
possible
to
calculate
the
heat
transmission
coefficient
k'
or,
on
new
tubes
or
tubes
which
are
guaranteed
to
be
free
from
deposits
with
the
aid
of
special
sponge
rubber
balls,
a
reference
value
according
to
the
invention
can
be
determined.
EuroPat v2
Erforderlich
sind
mehrere
Messungen
in
zeitlichem
Abstand
hintereinander
mit
unterschiedlichen
Durchflußgeschwindigkeiten
des
Kühlwassers
durch
ein
Rohr
und
die
dabei
gemessene
Wärmedurchgangszahl.
It
is
necessary
to
carry
out
several
measurements
in
time
succession
with
different
cooling
water
flow
velocities
through
a
tube
and
the
heat
transmission
coefficient
measured.
EuroPat v2
Dadurch
wird
selbst
bei
einer
hohen
Wärmeübergangszahl
an
der
anderen
Wandseite
die
für
die
Wärmeübertragung
insgesamt
repräsentative
Wärmedurchgangszahl
nachhaltig
verringert.
Thus,
even
in
case
of
a
high
heat-transfer
coefficient
on
the
other
wall
side,
the
overall
heat
transmission
coefficient
which
is
representative
of
the
entire
heat
exchange
is
permanently
reduced.
EuroPat v2
Die
Zwischenschicht
zwischen
den
beiden
äußeren
Platten
wird
so
in
eine
Vielzahl
kleiner
Kammern
unterteilt,
so
daß
man
kleine
Luftkammern
und
damit
eine
kleine
Wärmedurchgangszahl
erhält.
The
intermediate
layer
between
the
two
outer
plates,
thus,
is
subdivided
into
a
plurality
of
small
chambers
so
that
one
obtains
small
air
chambers
and,
consequently,
a
small
heat
transition
coefficient.
EuroPat v2
Da
in
der
geschilderten
Weise
die
Dampftemperatur
bestimmbar
ist,
kann
die
Wärmedurchgangszahl
k
von
dem
Dampf
durch
das
Rohr
hindurch
in
das
Wasser
berechnet
werden.
As
it
is
possible
to
determine
the
steam
temperature
in
the
described
manner
the
heat
transmission
coefficient
k
of
the
steam
through
the
tube
into
the
water
can
be
calculated.
EuroPat v2
Wichtig
ist
die
Wärmedurchgangszahl
in
der
Kochplatte
(unter
Ausklammerung
der
Wärmeübergangs-Widerstände
an
beiden
Seitenflächen
des
Kochplattenkörpers).
Importance
is
attached
to
the
heat
transmission
coefficient
in
the
hotplate
(excluding
the
heat
transfer
resistances
at
both
lateral
faces
of
the
hotplate
body).
EuroPat v2
Während
man
denken
sollte,
für
derartige
kontaktwärmeübertragende
Systeme
sei
eine
besonders
hohe
Wärmeleitfähigkeit
und
Wärmedurchgangszahl
wichtig,
wurde
festgestellt,
daß
die
angegebenen
Werte
besonders
vorteilhaft
sind.
Whereas
it
could
be
considered
that
for
such
contact
heat-transferring
systems
a
particularly
high
thermal
conductivity
and
heat
transmission
factor
would
be
important,
it
has
been
found
that
the
indicated
values
are
particularly
advantageous.
EuroPat v2
Die
Anwendung
der
an
sich
bekannten
Vakuumisolationstechnik
führt
zu
einer
Verringerung
von
Gewicht
und
Volumen
des
Dämmmaterials,
einer
Verringerung
der
Wandstärke
sowie
einer
Erhöhung
des
Nutzvolumens
bei
vorgegebener
Wärmedurchgangszahl.
Application
of
already
known
vacuum
insulation
technology
reduces
the
weight
and
volume
of
insulation
material
and
wall
thickness,
and
increases
the
useful
volume
at
a
predetermined
heat
transition
coefficient.
EuroPat v2
Basierend
auf
vier
verschiedenen
Scherbenqualitäten
wurde
die
Stegdicke
und
damit
einhergehend
der
Lochanteil
eines
300
mm
breiten
Waben-Hochziegels
ähnlich
der
Fig.
2
variiert
und
jeweils
die
Wärmedurchgangszahl
k
[W/m²·K]
errechnet.
Based
on
four
different
body
qualities,
the
web
thickness,
and
consequently
the
proportion
of
perforations,
of
a
300
mm
wide
vertically
perforated
brick,
with
honeycomb
perforations,
similar
to
FIG.
2
were
varied,
and
the
coefficient
of
heat
transition
k
[W/m2.
K]
was
calculated
in
each
case.
EuroPat v2
Man
sieht,
daß
bei
einem
-
im
Interesse
einer
hohen
Druckfestigkeit
-
wenig
porosierten
Ton
und
bei
2
mm
Stegdicke
eine
Wärmedurchgangszahl
k
=
0,38
[W/m²·K]
erreicht
wird.
It
can
be
seen
that
in
the
case
of
clay
which--in
the
interests
of
a
high
resistance
to
compression--has
a
small
degree
of
porosity,
and
given
a
web
thickness
of
2
mm,
a
coefficient
of
heat
transition
k=0.38
(W/m2.
EuroPat v2
Ohne
Kenntnis
zumindest
der
Wandtemperatur
ist
es
nicht
möglich,
aus
der
Wärmedurchgangszahl
auf
die
Wärmeleitzahl
des
Hydrids
oder
die
äußere
Wärmeübergangszahl
zu
schließen.
Unless
at
least
the
temperature
of
the
wall
is
known,
it
is
not
possible
to
draw
conclusions;
from
the
overall
he3t
transfer
coefficient
concerning
either
the
thermal
conductivity
of
the
hydride
nor
the
outer
heat
transfer
coefficient.
Therefore,
F,
EUbookshop v2
Neben
der
Wärmedurchgangszahl
k
und
der
Fensterfläche
sind
die
sogenannten
Heizgradtage
G
für
den
jährlichen
Energieverlust
eines
Fensters
massgebend.
Alongside
the
k
coefficient
of
heat
transmission
and
the
window
area,
the
so-called
degrees-day
are
also
of
decisive
importance
for
the
annual
energy
loss
of
a
window.
EUbookshop v2
Das
Institut
für
Bauphysik
in
Stuttgart
hat
eine
Rechenmethode
entwickelt,
mit
welcher
für
das
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
herrschende
mittlere
Klima
Korrekturen
der
Wärmedurchgangszahl
K
ermittelt
werden
können.
The
Institut
für
Bauphysik
in
Stuttgart
has
developed
a
method
of
calculation,
whereby
adjustments
to
the
k
coefficient
of
heat
transmission
can
be
ascertained
for
the
prevailing
mean
climate
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
EUbookshop v2
Ein
Ausstampfen
des
Reaktors
mit
einem
wärmedämmenden
Material
bringt
nur
eine
vergleichsweise
geringe
Wirkung,
da
durch
die
große
Zahl
der
Befestigungsstifte
die
Wärmedurchgangszahl
der
Wand
nur
geringfügig
verkleinert
wird.
A
tamping
of
the
reactor
with
a
thermally
insulating
material
results
only
in
a
comparatively
small
effectiveness,
since
through
the
large
number
of
fastening
rivets
the
heat
transfer
coefficient
will
only
be
reduced
insignificantly.
EuroPat v2
Das
ist
von
Vorteil
bei
Reaktionen
mit
korrosionsfördernden
Reaktionsteilnehmern,
um
die
Wandungen
des
Reaktors
zu
schützen,
aber
auch
bei
Reaktionen
mit
starker
Wärmetönung,
da
in
der
Ruhezone
somit
nicht
nur
die
Wärmedurchgangszahl
verringert
ist,
sondern
auch
keine
oder
nur
noch
eine
stark
verminderte
Reaktion
stattfindet.
This
is
of
advantage
with
reactions
using
corrosion-promoting
reaction
participants,
for
protecting
the
walls
of
the
reactor,
and
also
with
reactions
having
stronger
evolution
of
heat,
since
in
the
calm
zone
consequently
not
only
the
coefficient
of
heat
transfer
is
reduced
but
also
no
or
only
a
more
strongly
decreased
reaction
occurs.
EuroPat v2
Mit
der
Erhöhung
der
Strömungsgeschwindigkeit
steigt
die
Wärmedurchgangszahl,
auch
k-Wert
genannt,
welche
insbesondere
bei
Gasen
eine
Funktion
der
Strömungsgeschwindigkeit
ist.
By
increasing
the
velocity
of
the
exhaust
gas
flow,
the
heat
transmission
coefficient
(k-value)
is
increased,
which
especially
in
the
case
of
gases
is
a
function
of
the
flow
velocity.
EuroPat v2