Translation of "Wärmeentstehung" in English
Wenn
die
Wärmeentstehung
in
punktförmigen,
winzigen
Mikrobereichen
erfolgt,
wie
dies
z.B.
bei
vielen
Verschleißvorgängen
der
Fall
ist,
kann
auch
die
Fähigkeit
zur
Wärmeableitung,
die
auf
kleine
Flächenbereiche
beschränkt
ist,
den
erwünschten
Effekt
erbringen.
If
the
generation
of
heat
takes
place
in
point-like,
tiny
microregions,
as
is
the
case,
for
example,
in
many
wear
processes,
the
capacity
for
heat
conduction,
which
is
restricted
to
small
surface
areas,
can
also
produce
the
desired
effect.
EuroPat v2
Das
Ziel
einer
solchen
Überlagerung
von
zwei
oder
mehr
Stromkreisen
ist
es,
die
Intensität
im
Überlagerungsgebiet
(Behandlungsgebiet)
durch
Addition
der
Einzelintensitäten
soweit
zu
erhöhen,
daß
es
hier
zur
Auslösung
von
Aktionspotentialen
und
zur
Wärmeentstehung
kommt.
The
objective
of
such
super-position
of
two
or
more
circuits
is
to
increase
the
intensity
in
the
superposition
area
(treatment
area)
by
addition
of
the
individual
intensities,
to
a
degree
such
that
action
potentials
and
the
generation
of
heat
will
be
induced
here.
EuroPat v2
Das
heißt,
durch
das
Hohlprofil
hindurch
kann
auf
einfache
Weise
wirkungsvoll
der
Ort
der
Wärmeentstehung
entschärft
werden.
In
other
words,
the
site
of
the
production
of
heat
can
easily
be
effectively
ameliorated
through
the
hollow
profile.
EuroPat v2
Die
Wärmeabfuhr
und
Wärmekopplung
wird
um
so
effektiver,
je
großflächiger
die
gut
wärmeleitenden
Metallkontakte,
auf
denen
die
Luftbrücke
aufsetzt,
ausgeführt
werden
können
und
je
näher
die
Metallkontakte
an
dem
Ort
der
Wärmeentstehung
angeordnet
werden
können.
Heat
dissipation
and
thermal
coupling
become
all
the
more
effective
the
more
extensive
the
highly
thermally
conductive
metal
contacts
supporting
the
air
bridge
can
be
produced,
and
the
nearer
the
metal
contacts
can
be
disposed
to
the
place
where
the
heat
is
produced.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
einerseits
eine
hohe
Stabilität
des
Sägeblattes
erreicht,
andererseits
entsteht
eine
vorzugsweise
entgegen
der
Drehrichtung
S
verlaufende
zentrifugal
nach
außen
gerichtete
Luftbewegung,
durch
die
eine
effiziente
Wärmeableitung
in
unmittelbarer
Nähe
der
Wärmeentstehung
gewährleistet
ist,
wodurch
sich
die
Laufeigenschaften
des
erfindungsgemäßen
Sägeblattes
im
Vergleich
zu
bekannten
Sägeblättern
der
eingangs
genannten
Art
verbessern.
In
this
way,
on
the
one
hand,
a
saw
blade
with
a
high
stability
is
achieved
and,
on
the
other
hand,
the
movement
of
air
that
arises
is
directed
centrifugally
outwards,
preferably
counter
to
the
direction
of
rotation
S,
ensuring
efficient
heat
dissipation
in
the
immediate
vicinity
of
heat
generation,
thereby
improving
the
running
properties
of
the
saw
blade
according
to
the
invention
in
comparison
with
known
saw
blades
of
the
type
stated
at
the
outset.
EuroPat v2
Sie
kann
aus
einer
wärmeleitfähigen
Folie
oder
aus
einem
wärmeleitenden
Gewebe
innerhalb
der
viskose-elastischen
Beläge,
Drucktücher,
Druckplatten
und
Sleeves,
die
im
Offset-Prozess
maßgeblich
die
Wärmeentstehung
hervorrufen,
vorgesehen
werden.
For
example,
it
can
be
embodied
as
a
thermally
conductive
film
or
a
heat-conducting
fabric
within
the
visco-elastic
coverings,
printing
blankets,
printing
plates
and
sleeves
that,
in
the
offset
process,
substantially
cause
the
production
of
heat.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
wird
hohe
Produktionsleistung
mittels
kleinerer
Motoren
erreicht,
was
Staub-
und
Wärmeentstehung
verringert.
This
way,
high
production
performance
is
achieved
using
smaller
engines,
which
is
a
contribution
to
the
minimization
of
dust
and
heat
generation.
ParaCrawl v7.1
Die
begrenzte
Wärmeentstehung
ist
ein
bedeutender
Vorteil
bei
der
Installation
von
Sammelschienen
im
Inneren
kompakter
Schaltschränke
oder
in
anderen
elektrischen
Geräten.
Limited
heat
production,
a
considerable
advantage
when
installing
busbars
inside
compact
switchboard
cabinets
or
other
electrical
equipment
ParaCrawl v7.1