Translation of "Wärmefalle" in English
Für
den
Abstand
der
Wärmefalle
zur
Bohrung,
wie
auch
für
Isolationen
werden
die
sich
aus
Mindestabstand
und
halber
Toleranz
ergebenden
Distanzen
verwendet.
The
heat
trap
to
drill
hole
and
isolation
distances
are
set
to
the
current
minimum
distance
plus
half
of
the
plot
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Ferner
hat
der
Körper
des
Oberteils
101
vorzugsweise
dieselbe
Breite
A
wie
der
Ring
200,
so
dass
ein
Auseinanderspreizen
der
Rastarme
10
beim
Aufbringen
auf
einen
Kragen
401,
z.B.
eine
Wärmefalle
des
Verbindergehäuses
400,
z.B.
einer
Buchse,
nicht
behindert
wird.
In
addition,
the
body
of
the
top
part
101
preferably
has
the
same
width
A
as
the
ring
200,
so
that
spreading
apart
the
locking
arms
10
during
mounting
on
a
collar
401,
such
as
a
heat
trap
of
the
connector
housing
400,
for
example
a
socket,
is
not
hindered.
EuroPat v2
Die
Rastnasen
11
sind
derart
gebildet,
dass
sie
in
einen
an
einem
Kragen
401,
z.B.
einer
Wärmefalle,
eines
Verbindergehäuses
400,
z.B.
einer
Buchse,
verrasten,
d.h.
einschnappen
oder
einhaken
können,
nachdem
die
bereits
am
Kabel
300
befindliche
Knickschutzanordnung
über
das
Kabel
300
in
Richtung
des
Verbindergehäuses
401
geschoben
wurde.
The
locking
tabs
11
are
formed
in
such
a
way
that
they
are
able
to
lock,
i.e.,
snap
or
hook,
into
[or]
onto
a
collar
401,
for
example
a
heat
trap,
of
a
connector
housing
400,
for
example
a
socket,
after
the
anti-kink
protection
assembly,
which
is
already
situated
on
the
cable
300,
has
been
pushed
over
the
cable
300
in
the
direction
of
the
connector
housing
401
.
EuroPat v2
Das
Kabel
300,
über
das
die
Knickschutzanordnung
bereits
aufgebracht
ist,
wird
mit
einem
Verbindergehäuse
400
verbunden
und
die
Knickschutzanordnung
wird
dann
in
einem
Endmontageschritt
S2
über
das
Kabel
300
in
Richtung
Verbindergehäuse
400,
das
z.B.
eine
Buchse
ist,
und
über
einen
dort
vorhandenen
Kragen
401
mit
Hinterschnitt,
der
beispielsweise
eine
Wärmefalle
des
Lötkelches
ist,
geschoben,
um
damit
zu
verrasten.
The
cable
300,
over
which
the
anti-kink
protection
assembly
is
already
mounted,
is
connected
to
a
connector
housing
400,
and
in
a
final
assembly
step
S
2
the
anti-kink
protection
assembly
is
then
pushed
over
the
cable
300
in
the
direction
of
the
connector
housing
400,
which
is
a
socket,
for
example,
and
is
pushed
over
a
collar
401
present
at
that
location
with
an
undercut,
which,
for
example,
is
a
heat
trap
of
the
solder
cup,
in
order
to
lock
to
it.
EuroPat v2
Als
Verriegelung
kann
der
Ring
200
dann
dienen,
wenn
die
Rastnasen
11
nach
Aufbringen
auf
den
Kragen
401,
also
z.B.
die
Wärmefalle,
dort
noch
nicht
verriegeln,
d.h.
der
Ring
200
kann
dazu
dienen,
die
Rastarme
10
zusammenzudrücken,
so
dass
die
Rastnasen
11
in
den
Kragen
401
eingreifen
und
damit
verhaken.
The
ring
200
may
then
be
used
as
a
lock
when
the
locking
tabs
11
do
not
lock
at
that
location
after
mounting
on
the
collar
401,
the
heat
trap,
for
example;
i.e.,
the
ring
200
may
be
used
for
pressing
the
locking
arms
10
together
so
that
the
locking
tabs
11
engage
with
the
collar
401
and
thus
interlock.
EuroPat v2
Wenn
die
Tunnels
eines
Biberbaus
am
Ufer
mit
Eingang
unter
dem
Wasser
gebaut
werden–
dann
ist
es
wie
eine
"Wärmefalle"
die
die
kalte
Außenluft
davon
abhält
den
Bau
auszukühlen.
When
the
tunnels
from
a
beaver
lodge
built
on
the
shore
exit
under
water
-
then
it
is
like
a
"heat
trap"
that
prevents
the
cold
outside
air
from
cooling
the
nest.
ParaCrawl v7.1