Translation of "Wärmehaushalt" in English

Adstringentien denaturieren die Hautproteine und greifen drastisch in den Wärmehaushalt der Achselregion ein.
Astringents denaturize the skin proteins and dramatically influence the heat balance of the axilla region.
EuroPat v2
Der Wärmehaushalt des Spannrahmens stellt sich wie folgt dar:
The heat balance of the tenter is as follows:
EuroPat v2
Bei solchen Kompakt-Reformern wird auf verschiedene Weise versucht, den Wärmehaushalt zu optimieren.
In such compact reformers, attempts to optimize the thermal economy are made in various ways.
EuroPat v2
Durch diese beschriebene und zeichnerisch dargestellte Anordnung wird ein optimaler Wärmehaushalt erreicht.
By this arrangement as described and illustrated in the drawing an optimum heat balance is obtained.
EuroPat v2
Mit dem neuen Verfahren läßt sich der Wärmehaushalt der Katalysatorakti­vierung besonders gut regulieren.
The heat balance of the catalyst activation can be controlled particularly well by means of the novel process.
EuroPat v2
Diese sind speziell auf die Anatomie und den Wärmehaushalt der Damenhand abgestimmt.
They are specifically designed according to the anatomy and temperature regulation of women's hands.
ParaCrawl v7.1
Zudem transportiert es Hormone, reguliert unseren Wärmehaushalt und stabilisiert das Immunsystem.
It also transports hormones, regulates our heat balance, and stabilizes the immune system.
ParaCrawl v7.1
Wir achten auf die Lastprofile und den Wärmehaushalt im System.
We take load profiles and the thermal budget into account.
ParaCrawl v7.1
Unsere Holzhäuser und Applikationen besitzen einen ausgezeichneten Wärmehaushalt.
Our timber homes and applications are characterized by an excellent heat economy.
ParaCrawl v7.1
Diese sind speziell auf die Anatomie und den Wärmehaushalt der Damenhände abgestimmt.
They are specifically designed to the anatomy and temperature regulation of women's hands.
ParaCrawl v7.1
Diese Faktoren wirken in komplexer Weise auf den Wärmehaushalt des Menschen ein.
These factors have complex effects on the heat balance of passengers.
ParaCrawl v7.1
Es reduziert den Schweißfluss ohne den natürlichen Wärmehaushalt zu beeinträchtigen.
It reduces sweat without affecting the body's natural heat balance.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmehaushalt kann durch die negative Periode 41 entscheidend beeinflusst werden.
The heat balance can be decisively influenced by the negative period 41 .
EuroPat v2
Hieraus ergibt sich als ein Nachteil dieses Aufbaus ein schwieriger Wärmehaushalt.
The drawback of this arrangement consists that it makes for a complicated heat balance.
EuroPat v2
Die in diesem Ausführungsbeispiel dargestellte Vakuumpumpe weist einen günstigen Wärmehaushalt auf.
The embodiment of the vacuum pump shown in the drawings has a favorable heat balance.
EuroPat v2
Diese passiven Maßnahmen bewirken einen sehr günstigen Wärmehaushalt.
These passive measures provide for a very favorable heat balance.
EuroPat v2
Funktionstextilien regulieren den Wärmehaushalt bei körperlicher Aktivität.
Functional textiles help regulate your body temperature during physical activity.
ParaCrawl v7.1
Deshalb hängen viele Erkrankungen mit unserem Wärmehaushalt zusammen.
Therefore, many diseases are related to our heat balance.
ParaCrawl v7.1
Mit ihren klimaregulierenden Funktionen unterstützen sie somit den Wärmehaushalt des Körpers optimal.
With their climate-regulating functions they ideally support the body's own heat balance.
ParaCrawl v7.1
Ebenso achten wir auf die Lastprofile und den Wärmehaushalt im System.
We also take load profiles and the thermal budget into account.
ParaCrawl v7.1
Dabei soll die Schutzkleidung den Wärmehaushalt des Körpers so wenig wie möglich beeinträchtigen.
With the use of innovative technologies this protective clothing should not affect the heat balance of the body.
ParaCrawl v7.1
Durch einen optimierten Wärmehaushalt lässt sich das Hochleistungs-LED-Modul rein passiv kühlen.
Optimised thermal management allows purely passive cooling of the high-power LED module.
ParaCrawl v7.1
Einen weiteren zentralen Faktor für das Vorkommen der Larven der Blauflügel-Prachtlibelle ist der Wärmehaushalt des Gewässers.
Another key factor for the occurrence of the larvae of the blue-wing demoiselle is the temperature of the water.
Wikipedia v1.0
Entscheidend für dieses Lastwechselverhalten ist ein optimaler Wärmehaushalt des Reaktors bei minimal möglichem Katalysatorvolumen.
An optimal thermal economy of the reactor with a minimum possible catalyst volume is decisive for this load change action.
EuroPat v2
Die Konvektionsgeschwindigkeit kann deshalb durch Verändern der Modulationsamplitude unabhängig vom gesamten Wärmehaushalt gesteuert werden.
The convection speed can therefore be controlled independently of the total heat application by varying the modulation amplitude.
EuroPat v2
Fest montierte RFID-Transponder senden im UHF-Bereich exakte Informationen über den Wärmehaushalt direkt aus der Anlage.
Tightly mounted UHF-RFID-transponders send exact information regarding the heat balance directly from the plant to maintenance workers.
ParaCrawl v7.1
Kalte Füße, das Sitzen auf kalten Unterlagen oder nasse Bekleidung stören den Wärmehaushalt.
Cold feet, sitting on cold surfaces or wet clothing disturbs the heat balance.
ParaCrawl v7.1