Translation of "Wärmeinsel" in English

Dieses als „städtische Wärmeinsel“ bekannte Phänomen wurde in London im frühen 19. Jahrhundert entdeckt.
This effect, called an “urban heat island,” was discovered in London in the early 1800’s.
News-Commentary v14
Der neue Modellansatz konnte bestätigen, dass hellere Gebäude tatsächlich geeignet sind, der Wärmeinsel entgegenzuwirken.
"The new model approach confirmed that brighter buildings are really suited for counteracting the heat island effect.
ParaCrawl v7.1
Newnan ist die Station mit der kleinsten Bevölkerung und somit die kleinste städtische Wärmeinsel.
Newnan is the station with the smallest population, and consequently the smallest urban heat island.
ParaCrawl v7.1
Ein Klimaelement der letzten Jahre ist die Entstehung einer Wärmeinsel im Norden Virginias, hervorgerufen durch die Ausbreitung des Ballungsraumes um Washington D.C. und den dadurch erhöhten Wärmeausstoß.
In recent years, the expansion of the southern suburbs of Washington, D.C. into Northern Virginia has introduced an urban heat island primarily caused by increased absorption of solar radiation in more densely populated areas.
Wikipedia v1.0
Am Beispiel der rasch wachsenden Stadt Houston in Texas sehen wir die realen Auswirkungen einer städtischen Wärmeinsel.
Looking at a fast-growing city like Houston, Texas, we can see the real effect of the urban heat island.
News-Commentary v14
Im letzten Kapitel haben wir die vom meteorologischen Ge sichtspunkt nachteiligen Folgen untersucht, die die Wärmeemissionen durch die Bildung einer Wärmeinsel unter Umständen bewirken können.
In the previous chapter we studied the untoward meteoro logical effects which discharged heat can sometimes have, because of the "heat island" thus created.
EUbookshop v2
Der Mensch hätte dann ein wichtiges Problem der Verschmutzung nicht nur durch strengere Vorschriften sondern einfach durch die Auswirkungen der Bildung einer "Wärmeinsel" gelöst.
Man would then have solved a major pollution problem -not just by stricter laws, but quite simply by the effects of creating a "heat island".
EUbookshop v2
Wärmer bestehen jedoch darauf, dass die Bodentemperaturen (oberflächennah) korrigiert werden, um die Auswirkungen der städtischen Wärmeinsel zu korrigieren.
Warmers insist, nevertheless, that the ground (near-surface) temperatures are present corrected for urban heat island effects.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Analysetechniker, die es erlauben, die städtische Wärmeinsel von anderen Ursachen des Klimawandels zu trennen.
There are analysis technicians that allow one to separate the urban heat island from other causes of climate change.
ParaCrawl v7.1
Das mesoskalige Modell KLIMM (Klima-Modell Mainz) dient zur Simulation des Regionalklimas (städtische Wärmeinsel, lokale Zirkulationssysteme etc.) sowie der Ausbreitung von Schadstoffen im regionalen Bereich.
The mesoscale model KLIMM (Climate Model Mainz) was developed to simulate regional climate (urban heat island, local circulation systems etc.) and dispersion of pollutants in regional areas.
ParaCrawl v7.1
Bei einer korrekten Einstellung aufgrund der Wirkung der "städtischen Wärmeinsel" würde die beobachtete Erwärmung verschwinden und wir würden eine ausgeprägte Abkühlung sehen.
If a correct adjustment were made due to the effect of "urban heat island" the observed heating would disappear and we would see a pronounced cooling.
ParaCrawl v7.1
Das UHI-Projekt zielt auf die Entwicklung von Vermeidungs-, Risikovorsorge- und Anpassungsstrategien für das Phänomen der städtischen Wärmeinsel (UHI).
Welcome to UHI UHI Project aims at developing mitigation and risk prevention and management strategies concerning the urban heat island (UHI) phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere verbindet er Messdaten, die an festen Stationen und von mobilen Individuen erhoben wurden mit mikro-meteorologischen Simulationen und analysiert den Zusammenhang zwischen urbaner Wärmeinsel und der Bildung sekundärer Luftschadstoffe, wie Ozon.
Integrating measurements made at fixed locations and gathered by mobile individuals with urban micro-meteorological simulations, Mr. Undi studies the association between urban heat island (UHI) and the formation of secondary air pollutants, such as ozone.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ergebnis stimmt nicht mit einer Erwärmung durch Treibhausgase überein, stimmt jedoch mit städtischen Wärmeinsel und anderen Oberflächeneffekten überein.
This result is inconsistent with a warming caused by greenhouse gases, but is consistent with urban heat island and other surface effects. 2.
ParaCrawl v7.1