Translation of "Wärmeisoliert" in English

Der Mantel des Schachttrockners ist wärmeisoliert.
The shell of the tower dryer is heat-insulated.
EuroPat v2
Die Kühlkammer sollte gegenüber dem Innenraum des Flugzeugs wärmeisoliert sein.
The cooling chamber should be heat-insulated from the inner space of the plane.
EuroPat v2
Sie ist durch eine Wärmeisolation 86 gegenüber dem eigentlichen Antrieb wärmeisoliert.
It is insulated against the heat of its own drive by using the heat insulation at (86).
EuroPat v2
Die Vorrichtung wird gut wärmeisoliert und ist z.B. in einem Behälter 15 angeordnet.
The apparatus is well insulated against heat and is arranged for example in a container 15.
EuroPat v2
Im Rahmen des Programms wurden mehr als 13.000 kommunale Wohnungen wärmeisoliert.
In total, the scheme has insulated more than 13,000 local homes.
EUbookshop v2
Die Platte ist mittels dreier Stützen 79 vom Boden 14 wärmeisoliert.
The plate is supported on the floor 14 by three legs 79 which provide for thermal insulation.
EuroPat v2
In einer weiteren zweckmäßigen Ausgestaltung weist das Gehäuse einen wärmeisoliert ausgebildeten Gehäusemantel auf.
In a further suitable design the housing has a housing jacket that is of thermally insulated design.
EuroPat v2
Dabei ist die Wand zumindest teilweise wärmeisoliert durch wenigstens eine Wärmeisolationsschicht.
In this case, the wall is at least partially heat-insulated by at least one heat insulation layer.
EuroPat v2
Damit ist der Schraubenkopf gegenüber seiner unmittelbaren Umgebung vollständig verkapselt und somit wärmeisoliert.
This means that the screw head is totally encapsulated in relation to its direct environment and is consequently thermally insulated.
EuroPat v2
Aus Gründen der Energieersparnis kann die Zuleitung nach außen wärmeisoliert sein.
For reasons of energy saving, the supply line can be thermally insulated to the outside.
EuroPat v2
Der zweite Haltegriff 9 ist wärmeisoliert ausgebildet (siehe auch Fig.
The second handle grip 9 is embodied as heat-insulated (see also FIG.
EuroPat v2
Das Fahrzeug umfasst vorzugsweise zumindest zwei benachbarte Kammern, welche wärmeisoliert sind.
The vehicle preferably comprises at least two adjacent chambers which are thermally insulated.
EuroPat v2
Im vergangenen Jahr waren einige Wohnunterkünfte der Kinder renoviert und wärmeisoliert worden.
Last year, some of the children'srooms were renovated and heat insulated.
ParaCrawl v7.1
Das Modul ist wärmeisoliert und wird funktionsfertig mit montierter Ausrüstung geliefert.
The module is thermally insulated and supplied with equipment pre-fitted, ready for operation.
ParaCrawl v7.1
Die Innenwände des Containers sind schall- und wärmeisoliert.
The interior walls of the container are fitted with sound and heat insulation.
ParaCrawl v7.1
Die Überdachung ist sehr subtil und darum musste das Dach nicht wärmeisoliert werden.
The canopy was designed in such a way that the roof did not need to be insulated.
ParaCrawl v7.1
Unter den Dachziegeln ist das Dach wasserundurchlässig und wärmeisoliert.
Under the tiles, the roof has waterproofing and thermal insulation.
ParaCrawl v7.1
Die Module können zur Sicherheit auch wärmeisoliert, beschichtet und gehärtet werden.
The panels can also be thermally insulated, laminated and tempered for security reasons.
ParaCrawl v7.1
Die Fassade des Gebäudes wurde ebenfalls restauriert und wärmeisoliert.
The facade of the building has also been restored and thermally insulated.
ParaCrawl v7.1
Um einen guten Wirkungsgrad der Anlage zu erzielen, ist der Heizreaktor gegenüber der Wärmesenke wärmeisoliert.
For satisfactory efficiency of the installation, the reactor has been insulated from the heat sink.
EuroPat v2
Um die Schmelze flüssig zu halten, wurde der Reaktor wieder wärmeisoliert und die Begleitheizung angestellt.
In order to maintain the melt liquid, the reactor was heat-insulated again and the auxiliary heating turned on.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Wäschetrockners ist der Kondensator vom Innenraum mittels einer Isolierwand wärmeisoliert.
In a preferred embodiment of the laundry dryer according to the present invention, the condenser is thermally insulated from the interior by means of an insulating panel.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise besteht der Griff 20 des Haltehebels 18 aus Holz bzw. er ist wärmeisoliert.
Holding lever 18 is provided with a handle 20 made of wood or that is otherwise heat-insulated.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn der Handgriff oder die Handhabe wärmeisoliert am Rahmen angebracht sind.
It is advantageous when the hand grip or handle is heat insulated from the frame.
EuroPat v2
Nach aussen ist das Gesamtsystem bis zu den Anschlussstücken durch eine Wärmeisolierung 7 wärmeisoliert.
The total system excluding the connecting branches is insulated against the outside by heat insulation 7.
EuroPat v2
Das Strömungsrohr enthält keine Einbauten, ist mit Außentemperaturfühlern versehen und durch Isoliermaterial wärmeisoliert.
The flow tube does not contain any internal fitments, is provided with external temperature sensors and is thermally insulated by insulating material.
EuroPat v2
Das Modul wird ab Werk mit allen notwendigen Armaturen fertig montiert und wärmeisoliert angeboten.
The module comes fully assembled with all necessary fittings and thermal insulation ex works.
ParaCrawl v7.1
Der Raum wurde von uns wärmeisoliert, damit die Jugendlichen einen entsprechenden Rückzugsort haben.
We insulated the room so that the young people have a cosy place of retreat.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise kann auch das vakuumdichte Gehäuse 11, das die Kamera 9 aufnimmt, wärmeisoliert sein.
The vacuum-tight housing 11 which accommodates the camera 9 may preferably also be thermally insulated.
EuroPat v2