Translation of "Wärmeleitwiderstand" in English

Der Wärmeleitwiderstand ist deshalb nur durch die geometrische Form des Feststoffkörpers beeinflußbar.
The heat conduction resistance is influenced only by the geometrical shape of the solid material body.
EuroPat v2
Das Isoliermaterial 23 hat einen der Wärmeleitung entsprechenden Wärmeleitwiderstand P th2 .
The insulating material 23 has a thermal resistance R th2 corresponding to the heat conduction.
EuroPat v2
Allerdings bewirkt die zur Fixierung der Heizdrähte 3 außen angebrachte Vliesschicht 4 einen zusätzlichen Wärmeleitwiderstand.
On the other hand, the externally applied fleece layer 4 for fixing the heating wires 3 forms an additional thermal conductivity resistance.
EuroPat v2
Der Wärmeleitwiderstand zwischen Verdichter und Flüssigkeit ist damit auf einen geringst möglichen Wert reduziert.
The heat conductive resistance between compressor and liquid is thus reduced to he least possible value.
EuroPat v2
Wesentlich bei diesen Systemen ist, daß zwischen der Wärmeleitbrücke und dem Halbleiterplättchen einerseits und der Wärmesenke andererseits jeweils innige, großflächige Kontakte bestehen, um den jeweils an der Grenzfläche auftretenden, hohen Wärmeleitwiderstand zu reduzieren.
In all such techniques it is important that an intimate, large area, firm contact be made between the heat-conducting element and the device in order to reduce the usual relatively high thermal impedance that exists at the interface.
EuroPat v2
Aufgrund seiner relativ großen Härte berühren sich die Fäden des G lasseidenfilzes auch nach Evakuierung in der Regel nur punktförmig, so daß sich an den Kreuzungspunkten zweier Fäden jeweils ein hoher Wärmeleitwiderstand ergibt und die Wärmeleitung durch das Element hindurch den gewünschten kleinen Wert besitzt.
As a result of its relatively great hardness, the fibers of the glass-fiber felt generally touch one another by point contact even after the evacuation so that at the crossing points of two fibers, respectively, a high thermal resistance results; and the thermal conductivity through the element possesses the desired low value.
EuroPat v2
Für die Praxis der Kokstrockenkühlung bedeutet dies jedoch, daß sich im unteren Teil der schachtförmigen Kammer wegen der dort erfolgten starken Abkühlung des Kokses eine niedrigere Wärmeleitzahl (X) und damit ein hoher Wärmeleitwiderstand (S/x) einstellt, der den Gesamtwärmetransport bestimmt.
S/?>1/a. For the practice this means that in the lower part of the shaft-shaped chamber there is a lower coefficient of thermal conductivity (a) because of the stronger cooling of the loose material therein.
EuroPat v2
Oberhalb der Aufgabestelle für den zweiten Teilstrom des gasförmigen Kühlmediums ist in Festbett 7 der Wärmeleitwiderstand kleiner als der Wärmeübergangswiderstand, während unterhalb der Aufgabestelle die Verhältnisse genau umgekehrt sind.
The heat conduction resistance of the compact layer 7 in the region above the feeding point of the second partial stream of the gaseous cooling medium is smaller than the heat transmission resistance of the same.
EuroPat v2
Über den Hohlraum wird eine Zone innerhalb der Strecke zwischen Körper und Wärmeträgermedium geschaffen, in der die limitierenden Grössen der Wärmeübertragung, nämlich Wärmeleitwiderstand und Wärmeübergangswiderstand beeinflusst werden können.
The cavity constitutes a particular region between the body to be cooled or heated and the heat exchange medium in which the limiting quantities of heat exchange, namely the thermal conductivity and the thermal transfer resistance, may be varied.
EuroPat v2
In den Figuren 3 und 4 sind Nuten 37, 38 und 39 dargestellt, die zu unterschiedlichen Zwecken den Wärmestrom durch den Temperierblock behindern sollen, indem sie den Querschnitt des Blockes schwächen und somit an dieser Stelle die Wärmeleitfähigkeit verringern bzw, den Wärmeleitwiderstand erhöhen.
Grooves 37, 38 and 39 are shown in FIGS. 3 and 4 that are designed to hamper the heat flux in the temperature regulating block for a variety of purposes, by reducing block cross-section, i.e. increasing its thermal impedance.
EuroPat v2
An Stelle der Nuten können auch auf andere Weise Abschnitte im Temperierblock vorgesehen sein, die eine andere Wärmeleitfähigkeit bzw, einen anderen Wärmeleitwiderstand aufweisen, als die anderen Stellen des Blockes.
The grooves may be replaced, for instance, by zones in the temperature regulating block comprising a thermal conductivity, or impedance, different from other block regions.
EuroPat v2
Sind sowohl im HV-Bereich eine Kühlung als auch im VV-Bereich eine Heizung vorgesehen, dann verhindert der Wärmeleitwiderstand einen unnötigen Temperaturausgleich und damit eine wirtschaftliche Aufrechterhaltung des Temperaturgefälles.
If cooling means are provided for the HV area and at the same time heating means are provided for the FV area, the thermal resistance will prevent an unwanted equalization of the temperatures and will thus ensure that the temperature gradient is maintained in an economic way.
EuroPat v2
Um das gesetzte Ziel zu erreichen, kann es weiterhin zweckmäßig sein, einen Wärmeleitwiderstand zwischen dem HV-Bereich und dem VV-Bereich der erfindungsgemäßen Gasreibungsvakuumpumpe vorzusehen.
In order to meet this goal, it may, moreover, be advantageous to provide thermal resistance between the HV area and the FV area of a gas friction pump designed according to this invention.
EuroPat v2
Möglich ist auch, dass die Unterseite des Batteriemoduls 16 oder die Oberseite 20 der Kühlplatte 10 mit Wärmeleitpaste ausgebildet ist, um den Wärmeleitwiderstand weiter zu verringern.
It is also possible for the lower side of the battery module 16 or the upper side 20 of the cooling plate 10 to be formed by heat transfer compound in order to further reduce the heat transfer resistance.
EuroPat v2
Der Metallkörper 15 enthält typischerweise Bestandteile von Au, Ag, oder Ni und zeichnet sich somit durch einen geringen Wärmeleitwiderstand, sowie einen geringen elektrischen Widerstand aus.
The metal body 15 typically contains constituents of Au, Ag, or Ni, and therefore advantageously has a low heat conduction resistance, and also a low electrical resistance.
EuroPat v2
Die transparente Zwischenschicht 21 ist bevorzugt wärmeleitend, d.h. mit einem geringen Wärmeleitwiderstand, ausgebildet und ferner wärmeleitend mit dem Metallkörper 15 gekoppelt.
The transparent intermediate layer 21 is preferably embodied in thermally conductive fashion, that is to say with a low heat conduction resistance, and is furthermore thermally conductively coupled to the metal body 15 .
EuroPat v2
Diese Überlappung von Leuchtmittelbereich und Ausnehmung des Hauptabschnitts hat den Vorteil, dass der Wärmeleitwiderstand zwischen Leuchtengehäuse und Leuchmittelvorrichtung im Bereich der Leuchtmittel verringert ist, sodass eine effiziente Wärmeübertragung von der Leuchtmittelvorrichtung zu dem Leuchtengehäuse erzielt wird.
This overlapping of the lighting means region and the recess of the main portion has the advantage that the thermal resistance between the lamp housing and the lighting means device is reduced in the region of the lighting means, so that an efficient heat transfer from the lighting means device to the lamp housing is achieved.
EuroPat v2
Ein Luftspalt, der einen Wärmeleitwiderstand darstellt, ist zwischen der Unterseite des Batteriemoduls 16 und der Oberseite 20 der Kühlplatte 10 nicht vorhanden.
There is no air gap representing a heat transfer resistance between the lower side of the battery module 16 and the upper side 20 of the cooling plate 10 .
EuroPat v2
Im Wärmeersatzschaltbild ist diese Wärmespeicherschicht 19 durch die Kapazität 20 dargestellt, wobei der Wärmeleitwiderstand zwischen Heizelement 10 und Schmelzelement 11 in die beiden Widerstände 21 und 22 aufgeteilt wird.
In the thermal equivalent circuit diagram, this thermal storage layer 19 is represented by the capacity 20, the thermal conduction resistance between the heating element 10 and the fusible element 11 being divided into the two resistances 21 and 22 .
EuroPat v2
Dazu wird vorgeschlagen, zwei Temperatursensoren unterschiedlich so zu positionieren, dass die erste Position einen wesentlich geringeren Wärmeleitwiderstand zu den Schaltern besitzt als die zweite Temperatur-Messposition.
For this it is suggested that two temperature sensors are positioned differently in such a way that the first position provides a substantially lower heat conducting resistance to the switches than the second temperature measuring position.
EuroPat v2
Die Zeitkonstante ist näherungsweise proportional dem Produkt aus einem effektiven Wärmeleitwiderstand, der mit dem Abstand von Heizelement und Schmelzelement zunimmt, und der lokalen Wärmekapazität.
The time constant is approximately proportional to the product of an effective thermal conduction resistance, which increases with the distance from the heating element and fusible element, and the local thermal capacity.
EuroPat v2