Translation of "Wärmeofen" in English

Junge Boovs kommen in einen Wärmeofen.
When Boov are young, we are kept in the warming oven.
OpenSubtitles v2018
Diese bekannten Packungen werden in einem Wärmeofen erhitzt, bis sie dünnflüssig sind.
The known packs are heated in a heating oven until they are free-flowing.
EuroPat v2
Die Festlegung der Spreizung wird durch simulierende Versuche im Wärmeofen ermittelt.
Free spread is determined by simulation tests in a heating furnace.
EuroPat v2
Die Mattenrolle 38 ist auf einem Spulengestel 45 vor dem Wärmeofen 42 gelagert.
Mat reel 38 is stored on a reel rack 45 upstream of the heating oven 42.
EuroPat v2
Die Wärmebehandlung erfolgt in einem Wärmeofen oder in einem Wärmedurchlauftunnel.
The heat treatment takes place in a thermal oven or in a thermal tunnel.
EuroPat v2
Sie wurden dann in einem Wärmeofen (310 K) angeordnet ist.
They were then placed in a heating furnace (310 K).
ParaCrawl v7.1
Der entstandene Behälter wird hermetisch verschlossen und in einem gewöhnlichen Wärmeofen bis auf die Löttemperatur erhitzt.
The container thus produced is sealed and heated to a soldering temperaturein a common-type oven or furnace.
EuroPat v2
Nach der Härtung im Wärmeofen hatte ich das erste vorzeigbare Plastinat in der Hand.
After curing the specimen in a laboratory kiln, I had the first presentable sample of Plastination.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die Folie fünf Minuten lang im Wärmeofen der Temperatur von 130°C ausgesetzt.
Then, the foil is exposed to a temperature of 130° C. for five minutes in a heating furnace.
EuroPat v2
Das Abtragen wird nach dem Durchlauf durch einen Wärmeofen kurz vor dem Inline-Walzen des Gussstrangs durchgeführt.
Removal is carried out after the cast strand passes through a heating oven shortly before the in-line rolling of the cast strand.
EuroPat v2
Anschließend wird die Folie eine Minute lang im Wärmeofen der Temperatur von 130°C ausgesetzt.
The film is then exposed to a temperature of 130° C. in the heating furnace for one minute.
EuroPat v2
Entsprechende Temperaturen können durch Infrarotbestrahlung, in einem Wärmeofen oder andere geeignete Weise angewandt werden.
Corresponding temperatures can be applied by infrared radiation in a heating furnace or other appropriate manner.
EuroPat v2
Alternativ kann das fertige Seil oder Seilelement in einem Wärmeofen einer Wärmebehandlung unterzogen werden.
Alternatively, the finished cable or cable element can be subjected to a heat treatment in a heated oven.
EuroPat v2
In dem Wärmeofen soll die Temperatur nicht über 700°C steigen, da oberhalb dieser Temperatur das Sintern der Isolierteilchen beginnt.
In the heating stove, the temperature is not to be greater than 700° C., because, on getting higher than this temperature, sintering of the insulating particles will be started.
EuroPat v2
Andererseits wird die Temperatur im Wärmeofen auf höchstens 300° C angehoben, sofern organische Polymere zur Vernetzung der Platte eingesetzt werden.
On the other hand, the temperature in the stove will have an upper limit of 300° C. if organic polymers are used for crosslinking the board.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, daß bei einer Temperatureinwirkung von 600°C eine Verweildauer der Platte von 20 Minuten im Wärmeofen ausreicht, wenn die Platte eine Stärke von 20 mm besitzt.
It has turned out that, in the case of using a temperature of 600° C., a process time of 20 minutes in the stove or kiln is long enough for a board which is 20 mm thick.
EuroPat v2
Zur Herstellung der oben beschriebenen erfindungsgemäßen Trägerbahn wird eins der oben spezifizierten Synthesefaservliese mit einem gegebenenfalls vorverfestigten Glasfaservlies vernadelt und anschließend mit einem wäßrigen Melamin-Formaldehyd-Vorkondensat der oben angegebenen Spezifikation, dem zweckmäßigerweise ca. 0,5 bis 3 % eines bekannten Härters, z.B. einem Härter auf Basis von p-Toluolsulfonsäure zugesetzt worden ist, durch Besprühen, Pflatschen oder vorzugsweise Tauchen imprägniert auf die erforderliche Harzaufnahme von 5 bis 40 vorzugsweise 15 bis 30 Gew.-% bezogen auf unimprägniertes Material abgequetscht, gegebenenfalls zwischengetrocknet und anschließend in einem Wärmeofen, in der Regel bei Temperaturen zwischen 80 bis 200, vorzugsweise 120 bis 180°C, im Verlaufe von 5 bis 30 Minuten ausgehärtet.
To produce the carrier web according to the invention described above, one of the synthetic fiber non-wovens specified above is needled to a glass fiber non-woven, which is preconsolidated if appropriate, and is then impregnated by spraying, padding or preferably dipping, with an aqueous melamine-formaldehyde precondensate of the abovementioned specification, to which about 0.5 to 3% of a known hardener, for example a hardener based on p-toluenesulfonic acid, has advantageously been added, squeezed off to the required resin uptake of 5 to 40, preferably 15 to 30% by weight, based on the non-impregnated material, intermediately dried if appropriate and subsequently hardened in a heating oven, as a rule at temperatures between 80 and 200, preferably 120° and 180° C., in the course of 5 to 30 minutes.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck können auf die Enden des Wicklungsträgers 2 Rollscheiben 92 aufgesteckt werden, die darauf arretierbar sind und mit denen das Werkzeug dann auf einem Rollgang durch einen Wärmeofen hindurchgeführt werden kann.
For this purpose, it is possible to place and lock on the ends of the winding carrier 2 rolling wheels 92 by means of which the tool may be conveyed on a roller conveyor through a heating furnace.
EuroPat v2
Die erhaltene Doppelfolie wird auf etwa 80 und 120°C erwärmt, beispielsweise in einem Wärmeofen oder in einer mit Wärmestrahlern versehenen Durchlaufstrecke.
The obtained double sheet is heated to about 80° and 120° C., for example in a heating chamber or a passage provided with heat radiators.
EuroPat v2
Stellt man eine Form bei einer Chargenproduktion hochkantig in den Wärmeofen und trägt auf dem Grund die aufzuschäumende flüssige Masse ein, zeigt es sich, daß das kugelförmige Ausbreiten des Ammoniakgases durch die seitlichen hohen Wandungen fast vollständig verhindert wird.
If a mold is placed in the heating oven with edge uppermost (vertically) and the liquid composition to be expanded is introduced on the bottom of said mold, then it is observed that the spherical extension of the ammonia gas is nearly completely prevented by the lateral high walls.
EuroPat v2
Hierbei kann das behandelte Werkstück in einem Wärmeofen über eine Zeitdauer von 1 Minute bis 24 Stunden auf 50 bis 350 °C, besonders vorzugsweise über 20 bis 60 Minuten auf 150 °C, erhitzt werden.
Here, the treated workpiece can be heated in an oven preferably at a temperature of 50 to 350° C. for a period from 1 minute to 24 hours, more preferably at 150° C. for 20 to 60 minutes.
EuroPat v2
Die so mit einer Umfangsverpackung versehene Materialbahnrolle wird dann durch einen Wärmeofen geführt, um die Kunststoffolie auf die Materialbahnrolle aufzuschrumpfen.
Once provided with circumferential packaging, the material web roll is guided through a heating furnace to shrink-wrap the plastic sheet onto the material web roll.
EuroPat v2
Auf dem Weg zur Drückwalzstation durchläuft das Förderband 51 einen tunnelförmigen Wärmeofen 54, mit welchem die Vorform 11 von ihrer erhöhten Temperatur unmittelbar nach dem Gießen auf eine gewünschte Druckwalztemperatur erwärmt werden kann.
On the way to the flow-forming station, the conveyor belt 51 passes through a tunnel-like heating furnace 54 . The heating furnace can heat the pre-form 11 from its elevated temperature, immediately after casting, to a desired flow-forming temperature.
EuroPat v2
Diese erhebliche Ungenauigkeit stellt die konventionelle Schrumpfmessung in Frage, insbesondere führen schon geringe Abweichungen von der Temperaturvorgabe im Wärmeofen innerhalb des Intervalls von 120 °C bis 160 °C zu bedeutenden Schrumpfabweichungen.
This substantial inaccuracy brings conventional shrinkage measurement into question, in particular even slight deviations from the stipulated temperature in the heating oven in the interval from 120° C. to 160° C. lead to significant shrinkage deviations.
EuroPat v2