Translation of "Wärmetauscherfläche" in English

Wenn die Austauschoberflächen gewellt sind, wird einerseits die Wärmetauscherfläche vergrößert.
If the exchange surfaces are corrugated, the heat-exchanger area is increased on the one hand.
EuroPat v2
Folglich dient das Flammrohr (22) als zusätzliche Wärmetauscherfläche.
Consequently, the flame tube (22) functions as an additional heat exchanger area.
EuroPat v2
Durch diese Gestaltung ist eine große Wärmetauscherfläche relativ zum Volumen des Kühlkanales erreicht.
Through this design there is attained a large heat exchange surface relative to the volume of the cooling channel.
EuroPat v2
Man beobachtet ein rasches Ausbreiten einer Kristallfront vom Kühlfinger über die gesamte Wärmetauscherfläche.
Rapid propagation of a crystal front from the cold finger over the entire heat exchanger surface is observed.
EuroPat v2
Die vorgeschlagene Wärmerückgewinnungseinrichtung umfasst mindestens einen Wärmetauscher mit mindestens einer Wärmetauscherfläche.
The proposed heat recovery device comprises at least one heat exchanger with at least one heat exchanger surface.
EuroPat v2
Einschneckenextruder und Doppelschneckenextruder mit vergleichbarer Baugröße besitzen eine vergleichsweise kleine Wärmetauscherfläche.
Single-screw and twin-screw extruders of a comparable size possess a comparatively small heat exchange surface.
EuroPat v2
Beispielsweise können sich beschichtete und unbeschichtete Segmente der Wärmetauscherfläche abwechseln.
For example, coated and uncoated segments of the heat exchange surface may alternate.
EuroPat v2
Durch die Nachführung bleibt der Festansatz in thermischem Kontakt mit der Wärmetauscherfläche.
Owing to the conveyance, the solid deposit remains in thermal contact with the heat exchanger surface.
EuroPat v2
Diese Teile 53 bleiben im in spitzem Winkel auf die Wärmetauscherfläche 39 stossenden Lochblech 31 hängen.
These parts 53 remain suspended in the perforated plate 51, which abuts the heat exchanger surface 39 at an acute angle.
EuroPat v2
Vorzugsweise steht in den Zapfenbereichen eine größere Wärmetauscherfläche für das Wärmeträgermedium zur Verfügung als im Ballenbereich.
Preferably, there is a larger heat exchange surface area in the pin regions than in the barrel region.
EuroPat v2
Wärmetauscher sind gekennzeichnet durch eine, bedingt durch die geometrische Form, definierte Wärmetauscherfläche.
Heat exchangers are characterized by a defined heat exchange surface having a specific geometrical shape.
EuroPat v2
Eine wirksame Maßnahme ist die Erhöhung der Geschwindigkeit des Abgases entlang der vom Abgas bestrichenen Wärmetauscherfläche.
One way of increasing the exhaust gas heat flow density is to increase the velocity of the exhaust gas contacting the heat exchanger surface.
EuroPat v2
So kann insbesondere die Wärmerückgewinnungseinrichtung mindestens einen Verschmutzungssensor zur Detektion eines Verschmutzungsgrades der Wärmetauscherfläche umfassen.
The heat recovery device can, in particular, comprise at least one dirt sensor for detecting a degree of soiling of the heat exchanger surface.
EuroPat v2
Der Reaktor hatte eine Füllmasse von 40 t und die Wärmetauscherfläche betrug 600 m 2 .
The reactor had a capacity of 40 t and the heat-exchange area was 600 m 2 .
EuroPat v2
Filmverdampfer weisen einen sehr guten Wärmeübergang auf, da das Verhältnis Reaktionsvolumen zu Wärmetauscherfläche klein ist.
Film evaporators have very good heat transfers since the ratio of reaction volume to heat exchange surface is low.
EuroPat v2
In der Folge erfordert die schlechtere Wärmeübertragung entweder eine größere Wärmetauscherfläche oder einen höheren Heizdampfdruck.
As a result, the deteriorated heat transfer requires either a larger heat exchanger surface or a higher heating steam pressure.
EuroPat v2
Die Fig. 2 zeigt eine Wärmetauscherkonstruktion für den Staupunkt B. Zur Vereinfachung der Darstellung ist ein Wärmetauscher mit nur einem Wärmetauscherrohr dargestellt, das Konstruktionsprinzip läßt sich jedoch - wie auch bei den nachfolgenden Beispielen - auf Konstruktionen mit einer Mehrzahl von Wärmetauschrohren oder auch auf eine beliebig geformte Wärmetauscherfläche ohne weiteres übertragen.
FIG. 2 is a schematic sectional view of a heat exchanger for use at the pressure build-up point B. For simplicity of illustration, a heat exchanger with only one heat exchanger tube is illustrated. One skilled in the art will readily recognize that the principles illustrated (as also is the case with the later examples) are equally applicable for a number of heat exchanger tubes or with a heat exchanger surface of other desired forms.
EuroPat v2
Diese Konstruktion hat den besonderen Vorteil, daß in Zeiträumen mit niedrigem Anfall nutzbarer Wärme eine besonders große Wärmetauscherfläche zur Verfügung gestellt wird.
This design provides an especially useful effect in that at times in which a small amount of usable heat is available, a very large heat exchanger surface may be used.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird anscheinend eine ständige Wasserberieselung der gesamten Wärmetauscherfläche bewirkt, so daß der niedergeschlagene Staub abgewaschen wird.
The effect is a steady sprinkling or spraying of the entire heat exchanging surface with the result
EUbookshop v2
Durch die gleichmäßige Verteilung strömender Medien, die durch das Kanalblech in den einzelnen Kammern des Plattenwärmetauschers erreicht wird, läßt sich eine thermische Behandlung wirkungsvoll durchführen, da das Kanalblech eine optimale Ausnutzung der Wärmetauscherfläche ermöglicht.
Because the channel plate assembly in accordance with the invention results in a uniform distribution of flowing fluids in the several chambers of a plate-type heat exchange, a thermal treatment can effectively be performed as the channel plate assembly in accordance with the invention permits an optimum utilization of the heat exchange surface area.
EuroPat v2
Der wesentliche Vorteil liegt wie auch beim Staupunkt B darin, daß auf diese Weise die Wärmetauscherfläche frei von Ablagerungen, insbesondere von Ruß, gehalten werden kann.
The important useful effect achieved by pressure build-up points B and C is that in this way the heat exchanger surface may be kept relatively free of deposits, especially soot.
EuroPat v2
Ein erfindungsgemäß ausgebildeter Spiralwärmetauscher kann somit die volle Leistung, für die er ausgelegt ist, aufgrund der gegebenen Wärmetauscherfläche erbringen, ohne daß die Nachteile bisher üblicher Spiralwärmetauscher herkömmlicher Bauart in Kauf zu nehmen sind.
Thus, a spiral heat exchanger designed according to the invention, due to the given area of heat exchange, is capable of supplying the full capacity for which it is designed without incurring the disadvantages of spiral heat exchangers of the conventional type of design.
EuroPat v2
Außerdem ist für jedes Reagenz eine separate Pumpe und eine separate Wärmetauscherfläche notwendig, so daß bei dem genannten Gerät nur gleichzeitig zwei Reagenzien für eine Messung verwendet werden können.
Moreover, a separate pump and a separate heat exchange surface are required for each reagent, so that with the named apparatus it is possible simultaneously to use only two reagents for one measurement.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich ein zusätzlicher Vorteil der Erfindung, die darin zu sehen ist, dass diese schaltungstechnisch den gegebenen Verhältnissen ohne Zusatzaufwand angepasst werden kann: Durch entsprechende Vergrösserung der Wärmetauscherfläche kann auf die beschriebene externe Rezirkulation der Rauchgase verzichtet werden, womit die Vorerwärmung einstufig ist.
This results in an additional advantage of the invention, which is to be regarded as the fact that the connections for this can be adapted to the given conditions without additional expense: if the heat exchanger area is correspondingly increased, the external recirculation of the flue gases as described can be omitted, so that the preheating becomes single-stage.
EuroPat v2
Die Wärmekapazität wird insbesondere auch dadurch beeinflußt, daß der Feuerraum großvolumig ausgeführt sein muß, um die eingesetzte heiße Brennkammer aufzunehmen und eine ausreichende Wärmetauscherfläche zu bilden.
The heat capacity is influenced in particular by the fact that the firebox must have a large volume so that it can hold the hot combustion chamber used and provide a sufficiently large heat exchange surface.
EuroPat v2
Der Wärmetauscher ist vorzugsweise als Gitterrost oder Plattenrost ausgeführt, so daß dem zu kühlenden Luftstrom eine sehr große Wärmetauscherfläche angeboten werden kann.
The heat exchanger is preferably formed as a bar grate or a plate grate so that a very large heat exchanger surface can be offered to the air stream to be cooled.
EuroPat v2
Die Fig. 2 zeigt eine Wärmetauscherkonstruktion für den Staupunkt B. Zur Vereinfachung der Darstellung ist eine Wärmetauscher mit nur einem Wärmetauscherrohr dargestellt, das Konstruktionsprinzip läßt sich jedoch-wie auch bei den nachfolgenden Beispielen-auf Konstruktionen mit einer Mehrzahl von Wärmetauschrohren oder auch auf eine beliebig geformte Wärmetauscherfläche ohne weiteres übertragen.
FIG. 2 is a schematic sectional view of a heat exchanger for use at the pressure build-up point B. For simplicity of illustration, a heat exchanger with only one heat exchanger tube is illustrated. One skilled in the art will readily recognize that the principles illustrated (as also is the case with the later examples) are equally applicable for a number of heat exchanger tubes or with a heat exchanger surface of other desired forms.
EuroPat v2