Translation of "Wärmetransfer" in English

Diese Wärme kann vom MCE-Material in die Umgebungsatmosphäre durch einen Wärmetransfer abgeführt werden.
This heat can be removed from the MCE material to the surrounding atmosphere by a heat transfer.
EuroPat v2
Innerhalb des Systems befinden sich sechs Sektionen 41 bis 46 für den Wärmetransfer.
Six sections 41 to 46 for heat transfer are located within the system.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird ein guter Wärmetransfer zu dem Kühlkörperteil gewährleistet.
At the same time, a good heat transfer to the heat sink part is guaranteed.
EuroPat v2
Dies sorgt für einen effektiveren Wärmetransfer sowie für größere Mengen an Warmwasser.
It provides more effective heat transfer and greater volumes of hot water.
ParaCrawl v7.1
Wir interessieren uns besonders für Wärmetransfer durch Strahlung.
We particularly focus on radiation transfer phenomena.
ParaCrawl v7.1
Die von uns angebotenen Plattenwärmetauscher bieten einen sehr hohen und wirkungsvollen Wärmetransfer.
The BWT plate heat exchangers provide a very effective heat transfer.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einem effektiveren Wärmetransfer und ermöglicht eine signifikante Reduktion der Energiekosten.
This leads to a more effective heat transfer and allows a significant reduction in energy costs.
ParaCrawl v7.1
Die konvexe Ausbildung der Führungsfläche des Heizelementes erhöht die Kontaktfähigkeit und verbessert den Wärmetransfer.
The convex shape of the guide surface of the heating element increases the contactability and improves the heat transfer.
EuroPat v2
Die extreme Dünnwandigkeit für einen besseren Wärmetransfer wird durch getrenntes Spritzen der Gefäße erreicht.
The extremely thin walls for better heat transfer are achieved by moulding the receptacles separately.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist es Aufgabe der Erfindung einen guten Wärmetransfer von einem Wärmeleitkörper zum anderen zu ermöglichen.
At the same time, an object of the invention is to make possible a good heat transfer from one heat conducting body to another.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Wärmetransfer im Bereich der Probenkammer erfolgt.
The method as claimed in claim 1, wherein the heat transfer takes place in the area of the sample chamber.
EuroPat v2
Der Lufttransfer und somit Wärmetransfer durch die Isolationsnut 226 hindurch ist dabei praktisch vernachlässigbar.
The air transfer and thus heat transfer through the insulating groove 226 is thereby negligible in practical terms.
EuroPat v2
Um die Viskosität herabzusetzen und den Wärmetransfer zu verbessern, gaben wir Diesel als Schneidöl bei.
To help lower its viscosity and improve heat transfer, we added diesel as a cutter stock.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte der Chilly MAX-Baureihe sind mit einem Micro-Channel-Verflüssiger ausgestattet, der einen effizienteren Wärmetransfer ermöglicht.
The units of the Chilly MAX series are equipped with a micro-channel condenser which enables even more efficient heat-transfer.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Biofilm kann die Zirkulation und den Wärmetransfer im Wärmetauscher und Kühlturm erheblich reduzieren.
Such a biofilm can significantly reduce circulation and heat transfer in the heat exchanger.
ParaCrawl v7.1
Strahlung dominiert den Wärmetransfer bei hohen Temperaturen z.B. in vielen Verbrennungsprozessen und in der solaren Thermochemie.
It is the dominant mode of heat transfer in high temperature applications such as many combustion processes and solar thermochemistry.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptnachteil dieses Systems besteht in dem schlechten Wärmetransfer zwischen den äußeren Brennern und dem Inneren des Ofens.
The major disadvantage of this system is that the heat transfer between the inside of the furnace and the external burners is poor.
EUbookshop v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zur Erzeugung von wasserstoffreichem Gas zu schaffen, die einfacher und kompakter aufgebaut ist, einen höheren Wärmetransfer und eine verbesserte Gasreinigungsfunktion aufweist.
It is an object of the present invention to provide a system for generating high-hydrogen gas which has a simpler and more compact construction, a higher heat transfer and an improved gas purification function.
EuroPat v2
Im Falle eines metallischen Zellengehäuses kann dies durch das Aufbringen einer dünnen elektrisch isolierenden Lackschicht erreicht werden, wobei diese den Wärmetransfer kaum beeinträchtigt.
In the case of a metal cell housing, this can be achieved by applying a thin electrically insulating layer of enamel, which has scarcely any effect on heat transfer.
EuroPat v2
Der Ofen ist zudem nach außen hin mit einem Isolierungsmantel 30 versehen, während an der Innenwand 4 radial nach innen weisende Rippen 31 vorgesehen sind, die zum besseren Wärmetransfer in den Ofeninnenraum 32 dienen.
Moreover, on the outside the furnace is provided with an insulating jacket 30, while ribs 31 which face radially inward are provided on the inner wall 4 and are used to improve the transfer of heat into the furnace interior 32 .
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung wird vorrichtungsseitig dadurch gelöst, daß die Antriebsmittel für die Transportbahn und die Trägerbahn für einander entgegengesetzte Bewegungsrichtungen ausgelegt sind und ein Führungselement für die Trägerbahn für die Druckausübung und den Wärmetransfer ausgebildet ist.
The object of the invention is also solved by an apparatus, wherein the drive means for the transport conveyor and the carrier conveyor are designed to enable opposing directions of movement and wherein a guide element for the carrier conveyor is adapted for applying pressure and for transferring heat.
EuroPat v2
Dies begünstigt den Wärmetransfer.
This favors heat transfer.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil der Sprühgranulation ist der optimale Wärmetransfer im Fließbett, wodurch Fadenbildungen bzw. Verklebungen bei den Partikeln verhindert werden.
An important advantage of spray granulation is the optimum heat transfer in the fluidised bed, whereby the formation of threads and sticking together of the particles is prevented.
EuroPat v2
Außerdem ist aufgrund der Dickwandigkeit der Gefäße der Wärmetransfer in die Gefäße schlecht, was nachteilig für die Temperaturregelung und die Länge der Zykluszeiten bei der PCR ist.
Furthermore, heat transfer into the walls is poor because the thick walls of the receptacles resist to it, which is adverse to temperature regulation and the length of cycle times during the PCR.
EuroPat v2
Wird der Grundlastbedarf auf diese Weise gedeckt, so können die Investitio­nen für Wärmerückgewinnung und Wärmetransfer erheblich eingeschränkt werden.
Using this waste heat to provide base-load supplies would make it possible to reduce significantly investment in heat recovery and transfer.
EUbookshop v2
Durch die Doppelwandige Ausbildung der hinteren Bordwände 12 kann ein exzessiver Wärmetransfer auf das Fahrgestell des Beschickers bzw. Straßenfertigers verhindert werden.
As a result of the double-walled formation of the rear tailboards 12, it is possible to prevent an excessive heat transfer on to the undercarriage of the feeder or the road paver.
EuroPat v2
Sie zeichnen sich durch einen niedrigen Druckverlust bei hohem Wärmetransfer in das Medium, ein robustes Design, geringem Energiebedarf und hoher Leistung bis 600 Watt aus und sind steuerbar über eine integrierte Elektronik oder das Motormanagement.
They are characterized by a low pressure loss during high heat transfer into the medium, a robust design, low energy consumption and high performance up to 600 watts, controllable via integrated electronics or engine management.
ParaCrawl v7.1