Translation of "Wärmeverteiler" in English

Dieser Kunststoffvergusskörper dient vorteilhaft auch zur Befestigung des ersten Bauteils am Wärmeverteiler.
This plastic mould body advantageously serves also for the fastening of the first component on the heat distributor.
EuroPat v2
Dieser Vergusskörper 10 dient gleichzeitig auch zur Befestigung des Halbleiterbauelements 9 am Wärmeverteiler.
The cast body 10 also serves for fastening the semiconductor component 9 on the heat distributor.
EuroPat v2
Vielmehr bleibt ein guter Wärmeübergang vom Heizelement auf den Wärmeverteiler erhalten.
Instead, the heat transfer from the heating element to the heat dissipator remains guaranteed.
EuroPat v2
Desweiteren erlauben Aluminium und Aluminiumlegierungen eine kostengünstige Fertigung der Wärmeverteiler durch Strangpressen.
In addition, aluminium and aluminium alloys allow low-cost production of the heat dissipators by press-drawing.
EuroPat v2
Ein einfacher Wärmeverteiler kann aus Aluminium oder Kupfer hergestellt sein.
A simple heat spreader can be manufactured from aluminum or copper.
ParaCrawl v7.1
Sie war es, und dient als Wärmeverteiler.
It was she, and serves as a heat spreader.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann ein solcher Wärmeverteiler auch mittels einer Schnappverbindung an der Außenseite des Klemmenkastens aufgesteckt sein.
Alternatively, such a heat distributor can also be stuck on the outer side of the terminal box by way of a snap connection.
EuroPat v2
Der beschriebene Wärmeverteiler 9 mit seinem profilierten Querschnitt wird vorzugsweise als Strangpressprofil aus einer Aluminiumlegierung hergestellt.
The described heat dissipator 9 with its profiled cross-section is preferably cut from an extruded profile material produced from an aluminium alloy.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise werden die mechanische Stabilität der Wärmeverteiler und die Wärmeleitfähigkeit besonders hoch.
One thereby achieves especially high stability of the heat dissipators and high thermal conductivity.
EuroPat v2
Die Wärme des inneren Kreislaufes wird über den Wärmeverteiler an zumindest ein Peltier-Kühlelement abgeleitet.
The heat of the inner circulation is dissipated via the heat dissipater to the at least one Peltier cooling element.
EuroPat v2
Es ist jedoch fertigungstechnisch am günstigsten, wenn beide Wärmeverteiler 9 gleich ausgebildet sind.
For production reasons it is, however, most favourable if both heat dissipators 9 have the same configuration.
EuroPat v2
Durch eine solche Verformbarkeit des Gehäuses wird ein vollflächiges Anschmiegen der Schenkel der Wärmeverteiler begünstigt.
Such deformability of the housing enhances the full-surface intimate application of the legs against the heat dissipators.
EuroPat v2
Die Ausnehmung 3 ist zur Aufnahme einer Spule 6 vorgesehen, die in diese Ausnehmung 3 derart eingepresst wird, dass eine gute Wärmeübertragung von der Spule 6 an den Wärmeverteiler 2 erfolgt.
The recess 3 is provided for receiving a coil 6 which is pressed into this recess 3 in a manner such that a good heat transfer from the coil 6 to the heat distributor 2 is effected.
EuroPat v2
Die Spule 19 ist wärmeleitend in die Ausnehmung 20 eingegliedert, um die dort entstehende Wärme über den Wärmeverteiler 21 an den Gehäusemantel und damit das umgebende Fördermedium abzugeben.
The coil 19 is incorporated into the recess 20 in a heat-conducting manner in order to convey the heat arising here via the heat distributor 21 to the housing casing and thus to the surrounding delivery medium.
EuroPat v2
Grundgedanke der vorliegenden Erfindung ist es, auf den wärmeleitenden Kontakt zwischen dem Innengehäuse und dem Gehäusemantel zu verzichten und stattdessen einen oder bei Bedarf auch mehrere Wärmeverteiler vorzusehen, die die Wärme unmittelbar an den Gehäusemantel abgeben.
The basic concept of the present invention is to do away with the heat-conducting contact between the inner housing and the housing casing and instead of this to provide one, or where required several heat distributors, which convey the heat directly to the housing casing.
EuroPat v2
Bevorzugt ist der Wärmeverteiler, derwärmeleitend mit dem ersten Bauteil, also dem Bauteil, das den Leistungsteil des Frequenzumrichters beinhaltet, verbunden ist, am motorseitigen Ende des Frequenzumrichters angeordnet.
Preferably the head distributor is heat-conductingly connected to the first component, thus the component which contains the power part of the frequency converter is arranged at the motor-side end of the frequency converter.
EuroPat v2
Wenn aufgrund der Baugröße oder sonstiger Erfordernisse weitere Bauteile des Frequenzumrichters einer gesonderten Kühlung bedürfen, so ist es zweckmäßig, einen weiteren Wärmeverteiler vorzusehen, der ebenfalls im Wesentlichen über seinen gesamten Umfang an dem Gehäusemantel anliegt und dessen Außenkontur im Wesentlichen der Innenkontur des Gehäusemantels entspricht.
If on account of the constructional size of other demands further components of the frequency converter require a separate cooling, then it is useful to provide a further heat distributor which likewise essentially over its whole periphery bears on the housing casing and whose outer contour essentially corresponds to the inner contour of the housing casing.
EuroPat v2
Der Wärmeverteiler 2 hat im Wesentlichen eine zylindrische Form und weist an der dem Stator 1 zugewandten Seite eine Ausnehmung 3 auf, die im Wesentlichen runden Querschnitt hat und durch eine Querwand 4 in ihrer axialen Erstreckung begrenzt ist.
The heat distributor 2 has essentially a cylindrical shape and comprises on the side proximal to the stator 1 a recess 3 which has an essentially round cross section and is limited in its axial extension by way of a transverse wall 4 .
EuroPat v2
Da diese Einheit lediglich an den Enden, nämlich im Bereich der Wärmeverteiler 2 und 21 wärmeleitend am Gehäusemantel anliegt, ist der Einpressvorgang mit vergleichsweise geringem Kraftaufwand möglich, da etwaige Fluchtungsfehler des Gehäusemantels durch das dazwischen mit Spiel des Innengehäuses ausgeglichen werden.
Since this unit bears on the housing casing in a heat-conducting manner only at the ends, specifically in the region of the heat distribution 2 and 21, the pressing-in procedure is possible with relatively low force since any alignment errors of the housing casing are compensated by way of the play of the inner housing therebetween.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist zwischen wenigstens einem Teil der integrierten Schaltung und dem Wärmeverteiler eine elektrisch isolierende, jedoch thermisch gut leitende Schicht angeordnet.
In a still further preferred embodiment of the invention, a layer which is electrically insulating but of good thermal conductivity is arranged between at least a portion of the integrated circuit and the heat distributor.
EuroPat v2
Der Wärmeverteiler 4 umschließt dabei wenigstens teilweise die auf dem Substrat 2 befindliche integrierte Schaltung 1, wobei jedoch der mit dem Substrat 2 verbundene Bereich bzw. Bodenbereich der integrierten Schaltung 1 freigelassen ist.
The heat distributor 4 here at least partially surrounds the integrated circuit 1 located on the substrate 2, whereas the region connected to the substrate 2 or floor region of the integrated circuit 1 is left free.
EuroPat v2
Dabei dienen die Stauscheibe 27 und die seitlich daran angeordneten Wandelemente 28 und 29 nicht nur als Strömungsleitelemente sondern zugleich auch als Wärmeverteiler, und sie tragen dazu bei, daß in dem gesamten Innenraum 16 und in den nischenartigen Erweiterungen 14 und 15 an jeder Stelle die gleiche Temperatur und auch der gleiche Druck herrscht, so daß mit einem einzigen Temperaturfühler 30 eine exakte Temperaturerfassung und eine für eine gleichmäßige Polymerisation ausreichend genaue Temperatursteuerung möglich ist.
In this process, the baffle plate 27 and the wall elements 28 and 29 on its sides act not only as flow guide elements but simultaneously as heat distributors as well, and they help to bring it about that in the entire interior space 16 and in the niche-like extensions 14 and 15 the same temperature and even the same pressure prevails at every point, so that with just one temperature sensor 30 it is possible to detect temperature accurately and control temperature sufficiently precisely for even polymerization.
EuroPat v2
Der Wärmeverteiler mit weichen Puressentiel bietet Ihnen eine saubere, ruhige und effiziente Weise die Vorteile der Aromatherapie.
The heat spreader with soft Puressentiel® offers you a clean, quiet and efficient way the benefits of aromatherapy.
ParaCrawl v7.1