Translation of "Wässerchen" in English

Jetzt siehst du wieder so aus, als könntest du kein Wässerchen trüben.
You've got that terrible butter-won't-melt-in-your-mouth expression.
OpenSubtitles v2018
Als ob ihn kein Wässerchen trüben könnte.
Butter wouldn't melt in his mouth.
OpenSubtitles v2018
Als könnte er kein Wässerchen trüben.
Like butter wouldn't melt in his mouth.
OpenSubtitles v2018
Mary White Vodka ist ein auf Weizen basierendes Wässerchen aus Belgien.
Mary White Vodka is a wheat-based spirit from Belgium.
ParaCrawl v7.1
Belvedere Vodka ist mit Sicherheit eines der berühmtesten polnischen Wässerchen.
Belvedere Vodka is certainly one of the most famous Polish waters.
ParaCrawl v7.1
Kein Wässerchen konnte ihn trüben.
You know, butter wouldn't melt in his mouth.
OpenSubtitles v2018
Kundenbewertungen Ghost Vodka ist ein waschechtes britisches Wässerchen, das auf Qualität und Individualität setzt.
Ghost Vodka is a dyed-in-the-wool British spirit, built on the principles of quality and individuality.
ParaCrawl v7.1
Laut der Hersteller wird das Wässerchen final durch einen vier Milliarden Jahre alten Meteoriten gefiltert.
According to the manufacturer, the water is finally filtered through a four-billion-year-old meteorite.
ParaCrawl v7.1
Die russische Vodka-Marke destilliert das Wässerchen in drei Schritten auf der Basis eines Getreidegemischs.
The Russian vodka brand distils the drink in three steps based on a grain mix.
ParaCrawl v7.1
Auch sei das Wasser in diesem Hotel kein ‚Wässerchen‘, sondern rein.
Also, the water in this hotel is not diluted water, but pure.
ParaCrawl v7.1
Du konntest kein Wässerchen trüben, oder, als du mir einen Part deines Manuskripts zu lesen gabst?
Butter wouldn't melt in your mouth when you gave me your manuscript to read. When not 15 minutes earlier... you'd been in bed with the woman I was going to marry.
OpenSubtitles v2018
Obwohl Lennox ab und an durchs Leben läuft als könnte er kein Wässerchen trüben, ihm entgeht nichts.
Although Lennox now and then runs through life as if he could not melt butter, he misses nothing!
ParaCrawl v7.1
Schenkt man der Marke sein Vertrauen, muss man davon ausgehen, dass das Wässerchen in einem alten Salzdepot hergestellt wird, in dem es spuken soll.
If you take on what the brand says, then you must assume that this vodka is made in an old salt deposit, that it is supposed to haunt.
ParaCrawl v7.1
Wie es der Name bereits verrät, wird das Wässerchen von Sipsmith mit Zwetschgen (engl: "damsons") aromatisiert und verfügt daher über einen besonders fruchtigen Charakter, der sich herrlich von dem anderer Spirituosen abhebt.
As the name already suggests, Damson Vodka is aromatised with damsons and therefore has a very fruity and lively character, which easily elevates it above most other products of its kind.
ParaCrawl v7.1