Translation of "Wägekabine" in English
Die
Anzeigefläche
kann
auch
auf
der
dem
Arbeitsraum
der
Wägekabine
zugewandten
Rückwand
angeordnet
sein.
The
display
surface
can
also
be
arranged
on
the
rear
wall
which
faces
the
working
space
of
the
weighing
compartment.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht,
in
der
Wägekabine
auch
mit
toxischen
bzw.
gesundheitsgefährdenden
Substanzen
zu
arbeiten.
This
makes
it
possible
to
also
work
with
toxic
and/or
hazardous
substances
in
the
weighing
compartment.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
steht
die
Waage
in
einer
Wägekabine
mit
einem
begrenzten
Volumen.
According
to
an
additional
embodiment
of
the
invention,
the
balance
is
in
a
weighing
compartment
having
a
defined
volume.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
können
in
die
Wägekabine
Hilfsmittel
integriert
sein,
beispielsweise
eine
Dosierhilfe,
eine
Vorrichtung
zur
statischen
Entladung,
eine
Entsorgungsvorrichtung
für
Proben,
eine
Reinigungsvorrichtung,
eine
Desinfektionsvorrichtung,
eine
Vorrichtung
zur
Detektion
von
toxischen
bzw.
mikrobiellen
Verunreinigungen
oder
eine
Dekontaminationsvorrichtung.
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
auxiliary
components
can
be
integrated
into
the
weighing
compartment,
for
example
a
dosing
aide,
a
device
for
the
discharge
of
static,
a
disposal
device
for
samples,
a
cleaning
device,
a
disinfection
device,
a
device
for
the
detection
of
toxic
and/or
microbial
impurities,
or
a
decontamination
device.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Wägekabine
zu
einer
multifunktionalen
Arbeitskabine,
in
der
die
Proben
insgesamt
gehandhabt
werden
können.
In
this
manner,
the
weighing
compartment
becomes
a
multi-functional
work
compartment
in
which
it
is
possible
to
perform
all
manipulations
of
the
samples.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Anzeigefläche
sich
auch
in
der
dem
Arbeitsraum
der
Wägekabine
zugewandten
Rückwand
befinden
und
mit
Eingabeflächen
kombiniert
sein.
As
an
alternative,
the
display
surface
can
be
situated
in
the
rear
wall
which
faces
the
workspace
of
the
weighing
compartment,
and
can
be
combined
with
input
surfaces.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
Wägekabine
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
weiterzubilden,
dass
sie
mit
geringem
Aufwand
zuverlässig
gereinigt
werden
kann.
OBJECTS
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
One
object
of
the
invention
is
implementing
a
weighing
compartment
of
the
type
indicated
above
such
that
it
can
be
reliably
cleaned
with
little
effort.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
dem
Grundgedanken,
keine
Schalter,
Tasten
oder
Ähnliches
in
der
Wägekabine
zu
verwenden,
sondern
sie
in
Form
von
Bedienflächen
"zu
virtualisieren",
also
lediglich
bestimmte
Abschnitte
der
durchgehenden
Arbeitsfläche
für
Funktionen
vorzusehen.
The
invention
makes
use
of
a
principle
of
using
no
switches,
buttons,
or
the
like
in
the
weighing
compartment,
and
rather
“to
virtualize”
these
in
the
form
of
operation
surfaces.
In
other
words,
only
certain
sections
of
the
continuous
work
surface
are
provided
for
functions.
EuroPat v2
Auch
die
Kabinenwände
16
sind
abnehmbar,
so
dass
alle
Bauteile
der
Wägekabine
gut
gereinigt
werden
können.
The
compartment
walls
16
can
also
be
removed,
such
that
all
components
of
the
weighing
compartment
can
be
easily
cleaned.
EuroPat v2
Wägekabine
nach
einem
der
Ansprüche
5
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
ein
Projektor
vorgesehen
ist,
der
oberhalb
der
Arbeitsfläche
angeordnet
ist
und
ein
Bild
auf
die
Anzeigefläche
projizieren
kann.
The
weighing
compartment
according
to
claim
5,
further
comprising
a
projector
which
is
arranged
above
the
work
surface
and
which
is
configured
to
project
an
image
onto
the
display
surface.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
Verzicht
auf
eine
Steckverbindung
dahingehend
vorteilhaft,
dass
der
Innenraum
der
Wägekabine
glatter
und
damit
bessere
reinigbar
ausgeführt
werden
kann.
In
addition,
the
absence
of
a
plug-in
connection
has
the
advantageous
effect
that
the
interior
of
the
weighing
compartment
can
be
designed
to
be
smoother
and,
therefore,
easier
to
clean.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Genauigkeit
hat
die
erfindungsgemäße
Dosiervorrichtung
mit
Präzisionswaage
den
Vorteil,
dass
die
Klimaparameter
im
Windschutz
oder
in
einer
die
Waage
unmittelbar
umgebende
Wägekabine
gemessen
werden..
With
respect
to
accuracy
the
inventive
dosing
device
comprising
the
precision
balance
has
the
advantage
that
the
climate
parameters
can
be
measured
in
the
draft
shield
or
in
a
weighing
compartment
immediately
surrounding
the
balance.
EuroPat v2
Außerdem
ist
der
Verzicht
auf
eine
Steckverbindung
dahingehend
vorteilhaft,
dass
der
Innenraum
der
Wägekabine
glatter
und
damit
besser
reinigbar
ausgeführt
werden
kann.
In
addition,
the
absence
of
a
plug-in
connection
has
the
advantageous
effect
that
the
interior
of
the
weighing
compartment
can
be
designed
to
be
smoother
and,
therefore,
easier
to
clean.
EuroPat v2
Es
ist
für
die
Lagerung
von
Verpackungsabfällen
(PVC
und
Papiertüten)
bestimmt,
die
bei
der
Entleerung
des
Inhalts
in
die
Wägekabine,
und
zwar
auf
ein
kleines
Volumen.
It
is
intended
for
the
storage
of
packaging
waste
(PVC
and
paper
bags),
which
occurs
when
emptying
the
contents
to
a
small
volume
in
the
weighing
room.
CCAligned v1