Translation of "Wärmeabzug" in English

Sowohl Rauch- als auch Wärmeabzug sind die wesentlichen Elemente im baulichen Brandschutz.
Both smoke and heat extraction are the main elements in the structural fire protection.
CCAligned v1
Außerdem entsprechen sie den Anforderungen für den Rauch- und Wärmeabzug.
They also meet smoke and heat venting requirements.
ParaCrawl v7.1
Da der Wärmeabzug in wesentlichen Teilen nach innen, über das verdampfende Kühlmittel erfolgt, kann die Innenwand 32 zumindestens in einem der Oberfläche benachbarten Bereich aus einem keramischen Material mit geringer Wärmeleitfähigkeit bestehen.
Since the heat dissipation takes place in substantial portions to the inside via the vaporising coolant, the inner wall 32, at least in an area adjacent to the surface, can be made of a ceramic material having a low thermal conductivity.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil des Verfahrens besteht in der Tatsache, dass der Wärmeabzug, wie bei allen üblichen Erstarrungsverfahren, über die bereits vorgängig erstarrten Schichten erfolgt, womit der Wärmetranport mit steigender Dicke des Substrats vermindert wird, was zu nichtstationären Erstarrungsbedingungen führt.
A further disadvantage of the process consists in the fact that the heat dissipation, as in all conventional solidification processes, takes place via the layers already solidified beforehand, whereupon the heat transport is reduced with increasing thickness of the substrate, which leads to non-stationary solidification conditions.
EuroPat v2
Multifunktionalität, die beispielsweise die Steuerung der Öffnungs- und Schließvorgänge einer Tür im Flucht- und Rettungsweg, Brand- und Rauchschutz, natürlicher Rauch- und Wärmeabzug, Zutrittsmanagement, Barrierefreiheit und erhöhte Einbruchsicherheit an einer Tür verbindet, zeigt GEZE an verschiedenen Systemlösungen.
With various system solutions, the company presents multifunctionality which combines, for example, the control of the opening and locking procedures of a door in emergency exits, fire and smoke protection, natural smoke and heat exhaust, access management, access for all and increased security against theft on one door.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr wird jeweils abhängig von der tatsächlich erfassten Resttemperatur, d.h. dem erfolgten Wärmeabzug aus dem Fluid entschieden, welchen weiteren Weg das von dem Wärmeverbraucher strömende Fluid zu gehen hat.
As a function of the actually detected final temperature in each case, i.e. the heat removed from the fluid, a decision is rather made on the further path the fluid flowing from the heat consumer is to follow.
EuroPat v2
Für eine moderne, energiebewusste Gesellschaft ist diese Lösung jedoch nicht mehr geeignet, da durch den Wärmeabzug große Mengen an Energie verschwendet werden.
However, for a modern energy conscious society this solution is not well suited as it requires large quantities of energy being wasted by heat extraction.
ParaCrawl v7.1
Aumüller Aumatic GmbH entwickelt, produziert und vertreibt sowohl Systeme für natürlichen Rauch- und Wärmeabzug als auch Systeme für natürlich kontrollierte Lüftung.
Aumüller Aumatic GmbH develops, produces and distributes systems for both natural smoke and heat exhaust as well as systems for controlled natural ventilation.
ParaCrawl v7.1
Rauch und Wärmeabzug (RWA) heißt, das im Fall vom Feuer die entstandene Wärme und vor allem der entstandene Rauch und die giftigen Gase das Gebäude schnell möglichst verlassen können und somit die Rettung von Menschen und materiellen Gütern ermöglichen.
Smoke and heat exhausting means that in case of fire the heat and toxic gases should and could leave the building making possible for firemen to save the human and material goods.
ParaCrawl v7.1
Diese Aufbauten sorgen für einen effektiven und gleichmäßigen Tageslichteintrag in das Gebäudeinnere, erlauben eine natürliche Lüftung und stellen im Brandfall den Rauch- und Wärmeabzug sicher.
These superstructures ensure an effective and uniform daylight intake in the interior of the building, allow natural ventilation and ensure smoke and heat extraction in the event of a fire.
ParaCrawl v7.1