Translation of "Wärmedämmstoff" in English

Als mikroporöser Wärmedämmstoff werden feinteilige Metalloxide eingesetzt.
Finely particulate metal oxides are used as the microporous thermal insulation material.
EuroPat v2
Zwischen den Wärmebrückenprofilleisten 6 und den Glashalteleisten 4 ist ein Wärmedämmstoff 10 angeordnet.
Between the bridge strips 6 and the glass-retaining beads 4, a thermal insulation 10 can be provided.
EuroPat v2
Es wird ebenfalls ein ausgezeichneter Wärmedämmstoff erhalten.
An outstanding thermal insulating material is obtained.
EuroPat v2
Erst danach ist die Schicht fest und dient als Wärmedämmstoff.
Only afterward is the layer compacted to serve as insulation material.
EuroPat v2
Die Figur zeigt einen schematischen Querschnitt eines mit dem erfindungsgemäßen Wärmedämmstoff beschichteten Substrats.
The FIGURE shows a schematic cross-section of a substrate coated with the heat insulation material in accordance with the invention.
EuroPat v2
Diese dienen in der endgefertigten Platte als Schall-, Kälte- und Wärmedämmstoff.
In the finished slab, they serve as sound-, cold-, and heat-insulators.
EuroPat v2
Der Polyurethan(PUR)-Schaumstoff ist ein außergewöhnlich effizienter Wärmedämmstoff.
Polyurethane(PUR)-foam material is an extraordinarily efficient heat insulating stuff.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist der Einsatz von höchsteffizientem Wärmedämmstoff eine unbedingte Notwendigkeit.
Therefore the use of a highly efficient thermal insulation material is a key issue.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmen des Elementes mit Wärmedämmstoff wird um das Fenster dicht gedrückt.
The frame of the element with a heat-isolating material is tightly pressed around the window.
ParaCrawl v7.1
Mineralische Steinwolle als Wärmedämmstoff sorgt im Winter für maximale Wärmedämmung des Gebäudes.
Mineral rock wool, as athermal insulation material, ensures maximum insulation of the building in winter.
ParaCrawl v7.1
Bei den angegebenen Gasdrükken zeichnet sich mikroporöser Wärmedämmstoff durch eine extrem niedrige Wärmeleitfähigkeit aus.
With the referenced gas pressures, microporous thermal insulation material is characterized by an extremely low thermal conductivity.
EuroPat v2
Um die Wärmeeinleitung zu minimieren, sind diese Stege 26 zusätzlich mit einem Wärmedämmstoff beschichtet.
In order to minimize the introduction of heat, these ribs 26 are additionally coated with a heat insulator.
EuroPat v2
Die Wärmeisolation besteht aus einem mikroporösen Wärmedämmstoff mit einem Fasergehalt von 0-50 Gew.%.
The thermal insulation comprises a microporous thermal insulation material having a fiber content of 0-50% by weight.
EuroPat v2
Üblicherweise wird zur Herstellung von Wärmedämmplatten teilchenförmiger Wärmedämmstoff, beispielsweise durch Verpressen, verfestigt.
It is customary, in the manufacture of heat-insulating boards, for the particulate heat-insulating material to be compacted, for example by pressing.
EuroPat v2
Optimal sind der erste und der zweite Teil des Reaktors mit einem Wärmedämmstoff versehen.
It is best to provide heat insulation for the first and second parts of the reactor.
EuroPat v2
Aus recyceltem Altglas wird Wärmedämmstoff!
From waste glass to thermal insulating material
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine klebfähige Isolierplatte auf Basis von anorganischem, hochdispersem Wärmedämmstoff und Härter, wobei der Härter derart inhomogen verteilt ist, dass im oberflächennahen Bereich der Härteranteil 3 bis 15 Gew.-% und im übrigen Bereich 0 bis 1,5 Gew.-% beträgt.
The invention is an insulating plate capable of being bonded to a substrate comprising a highly disperse inorganic heat-insulating material and a binder, the binder being inhomogeneously distributed in such a manner that in the region near the bonding surface, the content of binder is from 3 to 15% by weight, and, in the remaining region, it is from about 0 to 1.5% by weight.
EuroPat v2
Wegen ihrer relativ hohen Geschlossenzelligkeit von etwa 75% werden diese im Bauwesen hauptsächlich als Wärmedämmstoff verwendet.
Because of their comparatively high closed cell contents of about 75% they are used in buildings mainly as a thermal insulator.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss kann dieser Übelstand ganz wesentlich entschärft werden, indem zumindest ein Teil der Oelführungskörper aus Wärmedämmstoff hergestellt wird.
This problem can be considerably reduced by this invention since at least a portion of the oil supply members are made of a heat-insulating material.
EuroPat v2
So wird bevorzugt der Oelfilter insbesondere der Primärfilter aus Wärmedämmstoff, ganz besonders bevorzugt aus porösem Sinterkunststoff hergestellt.
For example, the oil filter and in particular the primary filter are preferably made of a heat-insulating material, particularly preferred is a porous sintered plastic material.
EuroPat v2
Der Raum des Überströmkanales 14 ist durch einen Fülldorn 30 der ebenfalls aus Wärmedämmstoff besteht, verkleinert.
The volume of the overflow conduit 14 is reduced by a filler plug 40, which is also constructed of heat-insulating material.
EuroPat v2
Schaumstoffplatten auf Basis von Polystyrol, die durch Extrusion eines Polystyrol-Treibmittel-Gemisches hergestellt werden, haben als Wärmedämmstoff insbesondere in der Bauindustrie eine große technische Bedeutung erlangt.
Foam sheets based on polystyrene and produced by extruding a polystyrene/blowing agent mixture have achieved considerable industrial importance as a thermal insulator, in particular in the construction industry.
EuroPat v2
Es ist ferner aber auch möglich, den Düsenkopf aus Keramik und die Oelzuführkörper aus wärmebeständigem Wärmedämmstoff herzustellen.
Furthermore it is also possible to make the nozzle head of a ceramic material and the oil supply members of a heat-resistant heat-insulating material.
EuroPat v2
In der Figur 3a ist ein Ausführungsbeispiel eines Oelfilters 3 im Schnitt dargestellt, der im wesentlichen aus einem Hauptfilterkörper 24, sowie einem inneren Tropfstoppkörper 25 besteht, wobei beide bevorzugt aus Wärmedämmstoff hergestellt werden.
One preferred embodiment of the oil filter 3 is shown in section in FIG. 3a, which essentially comprises a main filter body 24 and an inner drip stopper body 25, both of which are preferably made of a heat-insulating material.
EuroPat v2
Partikelschäume auf Basis von Styrolpolymerisaten haben im Verpackungssektor und vor allem als Wärmedämmstoff erhebliche technische Bedeutung erlangt.
Discussion of Background Particulate foams based on styrenic polymers have achieved considerable industrial importance as packaging and heat insulating materials.
EuroPat v2
Bei den bekannten Wärmedämmformkörpern zeigen nun Wärmedämmformkörper, die ohne Bindemittel aus anorganischen hochdispersem Wärmedämmstoff gepreßt werden, die entsprechend der Qualität des Wärmedämmaterials besten Wärmedämmeigenschaften.
In the known press-molded heat-insulating bodies, press-molded heat-insulating bodies press-molded from inorganic, highly dispersed heat-insulating material without a binder show the best heat-insulating properties, corresponding to the quality of the heat-insulating material.
EuroPat v2
Das Kaliber 17 ist mit einem Wärmedämmstoff 18 bedeckt und im Tisch 19 der Presse 1 eingesetzt.
The sizing member 17 is lined with a heat insulator 18 and is located in a bed 19 of the press 1.
EuroPat v2
Der Oelfilter kann aus einem Wärmedämmstoff mit den Farben weiss bis gelb hergestellt werden, als visuelle Indikationsfarbe für die Verschmutzung.
The oil filter ca be constructed of a heat-insulating material, preferably having colors in a range from white to yellow, as visual indicator colors of contamination.
EuroPat v2