Translation of "Wärmedurchgangswiderstand" in English
Der
sogenannte
R-Wert
gibt
den
Wärmedurchgangswiderstand
an.
R-value
is
the
term
given
to
thermal
resistance
to
heat
flow.
WikiMatrix v1
Die
Entscheidung
HIT-HP
Verbindungen
zu
verwenden
verbessert
den
Wärmedurchgangswiderstand
der
Balkone
und
der
Gebäude
deutlich.
Using
HIT-HP
connections
significantly
improved
the
thermal
performance
of
the
balconies
and
the
buildings.
ParaCrawl v7.1
Der
Innenraum
des
Skeletts
wird
mit
Steinwolle
gefüllt,
um
den
notwendigen
Wärmedurchgangswiderstand
zu
erreichen.
The
inside
of
such
a
panel
is
then
filled
with
stone
wool
and
this
allows
to
achieve
the
required
thermal
resistance.
ParaCrawl v7.1
Die
Isolationseigenschaft,
genauer
der
Wärmedurchgangswiderstand
(=
Dämmleistung)
von
Isomatten
wird
mit
dem
R-Wert
angegeben.
The
insulation
property,
or
more
precisely,
the
thermal
resistance
(=
insulation
performance)
of
sleeping
pads
is
indicated
by
the
R-value.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesen
Materialien
lassen
sich
durch
Einbringen
von
Löchern
leicht
Kontaktabschnitte
mit
unterschiedlicher
Wärmedurchgangswiderstand
bereitstellen.
By
introducing
holes
into
these
materials,
contact
portions
with
different
thermal
resistances
can
be
provided
with
ease.
EuroPat v2
Thinsulate
ist
eine
Mischung
aus
Mikrofasern
und
gekräuselten
Bauschfasern,
die
ein
voluminöses
elastisches
Vlies
mit
einem
hohen
Wärmedurchgangswiderstand
pro
Dickeeinheit
sowie
geringem
Gewicht
ergibt.
Thinsulate
is
a
mixture
of
microfibers
and
crimped
bulky
fibers,
which
produces
a
lofty
resilient
web
having
high
thermal
resistance
per
unit
thickness,
as
well
as
light
weight.
EuroPat v2
Bei
dieser
Strömungsgeschwindigkeit
tritt
kein
Wärmeübergangswiderstand
zwischen
der
Rohrwand
und
dem
Kühlwasser
auf,
so
daß
in
diesem
Punkt
der
Kurve
direkt
der
Wärmeübergangswiderstand
zwischen
Dampf
und
Rohraußenseite
plus
dem
bekannten
Wärmedurchgangswiderstand
durch
die
Rohrwand
abgelesen
werden
kann.
At
this
flow
velocity
there
is
no
heat
transmission
resistance
between
the
tube
wall
and
the
cooling
water,
so
that
at
this
point
in
the
curve
it
is
possible
to
directly
read
off
the
heat
transmission
resistance
between
the
steam
and
the
outside
of
the
tube
plus
the
known
heat
resistance
through
the
tube
wall.
EuroPat v2
Personenbeförderungsfahrzeug
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Außenwand
(18)
der
Dachabschlußplatte
(5)
einen
höheren
Wärmedurchgangswiderstand
als
die
Innenwand
(23)
aufweist.
A
passenger
transport
vehicle
according
to
claim
11,
wherein
the
outer
wall
(18)
of
the
roof
closure
plate
(5)
has
a
greater
heat
transfer
resistance
than
the
inner
wall.
EuroPat v2
Um
den
gesamten
Wärmedurchgangswiderstand
signifikant
zu
reduzieren,
ist
es
also
notwendig,
den
Wärmeübergangskoeffizienten
auf
der
Rohrinnenseite
weiter
zu
erhöhen.
In
order
to
significantly
reduce
the
entire
heat-transfer
resistance,
it
is
thus
necessary
to
further
increase
the
heat-transfer
coefficient
on
the
inside
of
the
tube.
EuroPat v2
Wird
im
Betrieb
ein
Zustand
erreicht,
bei
dem
der
Wärmedurchgangswiderstand
durch
Kristallschichtbildung
einen
zu
hohen
Wert
annimmt,
erfolgt
die
Umschaltung
auf
einen
zweiten
Apparat.
If,
during
operation,
a
state
is
reached
in
which
the
heat
transfer
resistance
assumes
too
high
a
value
owing
to
formation
of
crystal
layers,
switching
to
a
second
apparatus
is
effected.
EuroPat v2
Als
Beschichtung
18
wird
vorzugsweise
ein
Kunststoffwerkstoff
verwendet,
welcher
vorzugsweise
auch
durch
einen
hohen
Wärmedurchgangswiderstand
charakterisiert
ist.
A
synthetic
material
is
preferably
used
as
coating
18,
which
is
preferably
characterized
by
a
high
heat
transfer
resistance.
EuroPat v2
Generell
nimmt
der
Wärmedurchgangswiderstand
R
des
Ziegels
mit
zunehmender
Güte
der
Beschichtung
zu
und
die
optimale
Anzahl
n
der
Schlitzlochreihen
nimmt
ab,
wobei
die
Schlitzlöcher
breiter
werden.
In
general,
the
resistance
to
heat
transmission
R
of
the
brick
increases
as
the
quality
of
the
coating
increases,
and
the
optimum
number
n
of
the
rows
of
perforations
decreases,
the
perforations
becoming
wider.
EuroPat v2
Man
sieht,
daß
bei
zunehmender
Qualität
der
wärmereflektierenden
Beschichtung,
d.
h.
bei
kleinerem
Emissionsverhältnis
?,
der
Wärmedurchgangswiderstand
R
nicht
nur
grundsätzlich
größer
wird,
sondern
die
Kurvenform
sich
so
ändert,
daß
überhaupt
ein
Maximum
sichtbar
wird.
It
can
be
seen
that,
as
the
quality
of
the
heat-reflecting
coating
increases,
i.e.
as
the
emission
coefficient
?
becomes
smaller,
the
resistance
to
heat
transmission
R
not
only
becomes
fundamentally
greater,
but
the
shape
of
the
curve
changes
such
that
a
maximum
can
indeed
be
seen.
EuroPat v2
Sowohl
Wärmedurchgangswiderstand
als
auch
Wärmekapazität
sind
daher
für
den
Wärmestrom
in
Bezug
auf
den
äußeren
Walzenrand
äußerst
klein.
Both
the
overall
heat
transfer
resistance
and
the
thermal
capacity
are
thus
extremely
small
in
relation
to
the
external
roller
skin
for
the
thermal
flow.
EuroPat v2
Zum
Anderen
wird
über
die
spezielle
Auswahl
der
Verstärkungselemente
vermieden,
dass
der
Wärmedurchgangswiderstand
des
Profilkörpers
aus
Kunststoffmaterial
durch
das
Einbringen
der
Verstärkungselemente
merklich
vermindert
wird.
On
the
other
hand
the
particular
selection
of
the
reinforcing
elements
prevents
the
heat
transfer
resistance
of
the
profile
body
of
plastics
material
from
being
appreciably
reduced
by
the
incorporation
of
the
reinforcing
elements.
EuroPat v2
So
seien
für
ein
derartiges
System
der
thermische
Widerstand
RTH
2
im
Signalverarbeitungsbaustein
2
und
der
Wärmedurchgangswiderstand
RTH
9.2
zwischen
dem
Temperatursensor
6.2
und
der
Umgebung
folgendermaßen
gegeben:
For
such
a
system,
thermal
resistance
RTH
2
in
signal-processing
component
2
and
total
thermal
resistance
RTH
9.2
between
temperature
sensor
6
.
2
and
the
environment
are
given
as
follows:
EuroPat v2
Auch
wenn
der
Wärmedurchgangswiderstand
RTH
9.2
von
der
Geschwindigkeit
der
entsprechenden
Luftströmung
abhängig
ist,
bleibt
der
sich
über
dem
thermischer
Widerstand
RTH
2
des
Signalverarbeitungsbausteins
2
sich
ausbildende
Temperaturunterschied
gleich.
Although
total
thermal
resistance
RTH
9.2
is
dependent
on
the
velocity
of
the
respective
air
flow,
the
temperature
difference
developing
across
thermal
resistance
RTH
2
of
signal-processing
component
2
remains
constant.
EuroPat v2
Es
lässt
sich
daher
aus
der
Messung
des
Temperaturunterschieds
zwischen
den
beiden
Temperatursensoren
6.1,
6.2
im
Signalverarbeitungsbaustein
2
bei
bekanntem
Wärmedurchgangswiderstand
RTH
9.2
(ruhende
Luft)
die
Umgebungstemperatur
T
U
in
der
unmittelbaren
Umgebung
des
Systems
aus
Figur
5
bestimmen,
wie
nachfolgend
beispielhaft
erläutert
sei.
Therefore,
knowing
total
thermal
resistance
RTH
9.2
(stationary
air),
ambient
temperature
T
U
in
the
immediate
environment
of
the
system
of
FIG.
5
can
be
determined
from
the
measurement
of
the
temperature
difference
between
the
two
temperature
sensors
6
.
1,
6
.
2
in
signal-processing
component
2,
as
will
be
explained
below
by
way
of
example.
EuroPat v2
Schließlich
wird
in
diesem
Dokument
unter
dem
Begriff
"Wärmedurchgangswiderstand"
der
Kehrwert
aus
dem
Produkt
des
Wärmedurchgangskoeffizenten
des
jeweiligen
Kontaktabschnitts
des
jeweiligen
Kontaktelements
und
der
Größe
der
Durchgangsfläche
verstanden.
Finally,
the
term
“thermal
resistance”
as
used
herein
refers
to
the
inverse
of
the
product
of
the
heat
transition
coefficient
of
the
respective
contact
portion
of
the
respective
contact
member
and
the
size
of
the
transition
area.
EuroPat v2