Translation of "Wärmefreisetzungsrate" in English
Aus
der
hohen
Wärmefreisetzungsrate
resultiert
ein
hohes
Potenzial
zur
Stickoxidbildung.
The
high
heat
release
rate
results
in
a
high
potential
for
the
formation
of
nitrogen
oxides.
EuroPat v2
Die
Kurvenabschnitte
sind
durch
markante
Punkte
begrenzt,
die
so
den
Verlauf
der
Wärmefreisetzungsrate
ergeben.
The
curve
sections
are
limited
by
distinctive
points
that
result
in
the
distribution
of
the
rate
of
heat
release.
ParaCrawl v7.1
Zur
näherungsweisen
Bestimmung
der
Wärmefreisetzungsrate
wird
die
an
einem
abtriebsseitigen
Ende
einer
Nutzleistungswelle
der
Gasturbine
zu
Verfügung
stehende
Leistung
herangezogen
und
die
Luftmenge
in
Abhängigkeit
von
den
Umgebungsbedingungen
bestimmt.
In
order
to
approximately
determine
the
heat
release
rate,
the
power
output
available
at
an
output-side
end
of
a
useful-power
shaft
of
the
gas
turbine
is
used,
and
the
air
quantity
is
determined
as
a
function
of
the
ambient
conditions.
EuroPat v2
Bekannte
Laborverfahren
zur
Bestimmung
des
Verbrennungsbeginns
beruhen
in
der
Regel
auf
Berechnungen
der
Wärmeabgabe
basierend
auf
Zylinderdruck-Signalen,
wobei
der
Verbrennungsbeginn
als
derjenige
Punkt
definiert
wird,
bei
dem
die
Wärmefreisetzungsrate
von
negativ
nach
positiv
wechselt.
Known
laboratory
methods
for
determining
the
start
of
combustion
are
generally
based
on
calculations
of
the
heat
release
rate
based
on
cylinder
pressure
signals,
the
start
of
combustion
being
defined
as
that
point
at
which
the
heat
release
rate
changes
from
negative
to
positive.
EuroPat v2
Der
Beginn
der
Verbrennung
wird
dabei
durch
den
Schnittpunkt
des
Gradienten
der
Wärmefreisetzungsrate
mit
der
Null-Linie
definiert.
The
start
of
combustion
is
determined
as
the
point
of
intersection
of
the
heat
release
rate
with
the
zero
line.
EuroPat v2
Das
zugrundeliegende
Verfahren
ist
jedoch
aufgrund
der
notwendigen
Bestimmung
der
Wärmefreisetzungsrate
verhältnismäßig
umständlich
und
mit
Fehlerquellen
belastet.
However,
the
method
of
determining
the
heat
release
rate
is
relatively
complicated
and
has
potential
sources
of
error.
EuroPat v2
Sie
kombiniert
eine
niedrige
Wärmefreisetzungsrate
mit
einer
geringen
Rauchgasdichte
und
einem
geringem
Anteil
toxischer
Gase
im
Brandfall.
It
combines
a
low
heat
dissipation
rate
with
a
low
combustion
gas
density
and
a
small
amount
of
toxic
gases,
in
the
case
of
fire.
EuroPat v2
Die
Erzielung
der
Schwerentflammbarkeit,
insbesondere
nach
der
Norm
EN
45545-2,
mit
den
damit
verbundenen
hohen
Anforderungen
bezüglich
Flammenausbreitung,
optischer
Rauchdichte,
Rauchgastoxizität
und
Wärmefreisetzungsrate,
erfordert
zunächst
ein
besonderes
Augenmerk
bei
der
Auswahl
der
Polymere.
Achieving
low
flammability,
in
particular
according
to
standard
EN
45545-2,
with
the
associated
high
requirements
in
respect
of
flame
propagation,
optical
smoke
density,
smoke
toxicity
and
heat
release
rate,
requires
special
attention
to
the
selection
of
the
polymers.
EuroPat v2
Die
Untersuchungen
zum
Brandverhalten
der
Polysiloxan-modifizierten
Phenolharz-Glasfaserverbunde
(Wärmefluss
50
kW/m
2)
ergaben,
dass
die
maximale
Wärmefreisetzungsrate
(HRR)
insbesondere
bei
den
Proben
ML-85,
ML-5/MOS/Wachs
sowie
ML-85/Wachs
mit
43,
71
bzw.
83
kW/m
2
gegenüber
dem
unmodifizierten
Phenolharz
(153
kW/m
2)
deutlich
vermindert
ist.
Studies
of
fire
behavior
on
the
polysiloxane-modified
phenolic
resin
fiberglass
composites
(heat
flux
50
kW/m
2)
revealed
that
the
maximum
heat
release
rate
(HRR),
particularly
in
samples
ML-85,
ML-5/MOS/wax
and
ML-85/wax
with
43.71
or
83
kW/m
2
is
significantly
reduced
compared
to
the
unmodified
phenolic
resin
(153
kW/m
2).
EuroPat v2
Die
Erzielung
der
Schwerentflammbarkeit,
insbesondere
nach
der
Norm
CEN
TS
45545-2,
mit
den
damit
verbundenen
hohen
Anforderungen
bezüglich
Flammenausbreitung,
optischer
Rauchdichte,
Rauchgastoxizität
und
Wärmefreisetzungsrate,
erfordert
ein
besonderes
Augenmerk
bei
der
Auswahl
der
Polymere.
In
order
to
obtain
flame
resistance,
in
particular
under
standard
CEN
TS
45545-2,
with
the
related
high
demands
on
flame
propagation,
optical
smoke
density,
smoke
gas
toxicity,
and
heat
release
rate,
requires
particular
attention
to
be
paid
to
the
selection
of
the
polymers.
EuroPat v2
Weiters
wird
innerhalb
der
CEN
TS
45545-2
die
Wärmefreisetzungsrate
des
Verbundes
nach
ISO
5660-1
mit
MARHE
=
66
kW/m
2
ermittelt.
Additionally,
within
CEN
TS
45545-2,
the
heat
release
rate
of
the
component
according
to
ISO
5660-1
with
ARHE=66
kW/m2
is
determined.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Steuerung
von
Primärmassnahmen
zur
Reduktion
der
thermischen
Stickoxidbildung
in
Gasturbinen,
wobei
die
Primärmassnahmen
nach
einer
Kenngrösse
gesteuert
werden,
welche
Kenngrösse
eine
luftmengenspezifische
Wärmefreisetzungsrate
in
einer
Brennkammer
einer
Gasturbine
charakterisiert.
The
present
invention
relates
to
a
method
of
controlling
primary
measures
for
reducing
the
formation
of
thermal
nitrogen
oxides
in
gas
turbines,
the
primary
measures
being
controlled
according
to
a
characteristic
which
characterizes
an
air-quantity-specific
heat
release
rate
in
a
combustion
chamber
of
a
gas
turbine.
EuroPat v2
Ein
solcher
Parameter
muss
möglichst
genau
das
Brennstoff-Luft-Verhältnis
oder
eine
luftmassenspezifische
Wärmefreisetzungsrate
der
Maschine
wiedergeben,
gegebenenfalls
noch
mit
einigen
anderen
Grössen
gewichtet,
welche
die
Flammenstabilität
und
die
Stickoxidbildung
beeinhalten.
Such
a
parameter
must
reproduce
the
fuel/air
ratio
or
the
air-mass-specific
heat
release
rate
of
the
machine
as
accurately
as
possible,
if
need
be
weighted
with
some
other
variables
which
contain
the
flame
stability
and
the
formation
of
nitrogen
oxides.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
wird
dies
erreicht,
indem
zur
näherungsweisen
Bestimmung
der
Wärmefreisetzungsrate
die
an
einem
abtriebseitigen
Ende
einer
Nutzleistungswelle
der
Gasturbine
zur
Verfügung
stehende
Leistung
herangezogen
wird,
und
die
Luftmenge
in
Abhängigkeit
von
Umgebungsbedingungen
und
Maschinen-Betriebsdaten
bestimmt
wird.
According
to
the
invention,
this
is
achieved
in
that,
in
order
to
approximately
determine
the
heat
release
rate,
the
power
output
available
at
an
output-side
end
of
a
useful-power
shaft
of
the
gas
turbine
is
used,
and
the
air
quantity
is
determined
as
a
function
of
ambient
conditions
and
machine
operating
data.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
ein
Verfahren
zur
Steuerung
von
Primärmassnahmen
zur
Reduktion
der
thermischen
Stickoxidbildung
in
Gasturbinen
anzugeben,
wobei
die
Primärmassnahmen
nach
einer
Kenngrösse
gesteuert
werden,
welche
Kenngrösse
eine
luftmengenspezifische
Wärmefreisetzungsrate
in
einer
Brennkammer
der
Gasturbine
charakterisiert.
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
method
of
controlling
primary
measures
for
reducing
the
formation
of
thermal
nitrogen
oxides
in
gas
turbines,
the
primary
measures
being
controlled
according
to
a
characteristic
which
characterizes
an
air-quantity-specific
heat
release
rate
in
a
combustion
chamber
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Zu
den
in
der
zivilen
Luftfahrt
(Innenausstattung)
gestellten
Anforderungen
bzgl.
des
Brandverhaltens
gehören
eine
geringe
Brennbarkeit,
eine
geringe
Wärmefreisetzungsrate,
niedrige
Rauchgasdichte
sowie
geringe
Toxizität
der
gebildeten
Brandgase.
The
requirements
imposed
in
civil
aviation
(interior
furnishings)
with
respect
to
fire
behavior
include
minimal
flammability,
reduced
heat
release
rate,
low
smoke
density
as
well
as
minimal
toxicity
of
the
gases
generated
in
a
fire.
EuroPat v2
In
Gegenwart
des
Alkylammonium-Montmorillonites
wurde
die
Wärmefreisetzungsrate
(Cone-Kalorimeter)
herabgesetzt
und
eine
längere
Zeit
bis
zur
Entzündung
gefunden,
d.h.
der
LOI
(Limiting
oxygen
index)
lag
höher
und
das
Brandverhalten
der
Proben
wurde
im
UL94
V
Test
mit
der
Klassifikation
V-0
bewertet.
In
the
presence
of
the
alkylammonium
montmorillonite,
the
heat
release
rate
(cone
calorimeter)
was
reduced
and
the
time
to
ignition
was
prolonged,
i.e.
the
LOI
(limiting
oxygen
index)
was
higher
and
a
flammability
rating
of
V-0
in
the
UL94
V
test
was
achieved.
EuroPat v2